Mercurial > hg > nginx-site

comparison xml/ru/download.xml @ 882:d1002c39ac0a

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Linux packages related information moved to separate page. Documentation about packages for mainline version added.
author Sergey Budnevitch <sb@waeme.net>
date Tue, 02 Apr 2013 20:53:03 +0400
parents 6bc7481ccd6e
children 331ddfb0a3a4
comparison
equal deleted inserted replaced
881:d7f2325fa832 882:d1002c39ac0a
59 </para> 59 </para>
60 60
61 </section> 61 </section>
62 62
63 63
64 <section name="Готовые пакеты стабильной версии для Linux"> 64 <section name="Готовые пакеты">
65 65
66 <para> 66 <para>
67 Чтобы включить автоматическое обновление пакетов для Linux,
68 настройте репозиторий yum для дистрибутивов RHEL/CentOS,
69 или репозиторий apt для дистрибутивов Debian/Ubuntu.
70 </para>
71
72 <para>
73 Для настройки репозитория yum для RHEL/CentOS выберите из списка
74 соответствующий пакет <literal>nginx-release</literal>:
75
76 <list type="bullet"> 67 <list type="bullet">
77 68
78 <listitem> 69 <listitem>
79 <link url="http://nginx.org/packages/rhel/5/noarch/RPMS/nginx-release-rhel-5-0.el5.ngx.noarch.rpm">RHEL 5</link> 70 Пакеты <link doc="linux_packages.xml" id="stable">стабильной версии</link>
71 для Linux
80 </listitem> 72 </listitem>
81 73
82 <listitem> 74 <listitem>
83 <link url="http://nginx.org/packages/rhel/6/noarch/RPMS/nginx-release-rhel-6-0.el6.ngx.noarch.rpm">RHEL 6</link> 75 Пакеты <link doc="linux_packages.xml" id="mainline">mainline-версии</link>
84 </listitem> 76 для Linux
85
86 <listitem>
87 <link url="http://nginx.org/packages/centos/5/noarch/RPMS/nginx-release-centos-5-0.el5.ngx.noarch.rpm">CentOS 5</link>
88 </listitem>
89
90 <listitem>
91 <link url="http://nginx.org/packages/centos/6/noarch/RPMS/nginx-release-centos-6-0.el6.ngx.noarch.rpm">CentOS 6</link>
92 </listitem> 77 </listitem>
93 78
94 </list> 79 </list>
95
96 Пакет содержит конфигурационный файл для yum и публичный PGP-ключ,
97 необходимый для проверки подлинности подписи RPM-пакетов.
98 Загрузите и установите его, затем выполните команду:
99 <programlisting>
100 yum install nginx
101 </programlisting>
102
103 Кроме того, конфигурацию репозитория можно добавить вручную
104 без установки пакета <literal>nginx-release</literal>.
105 Создайте файл с именем <path>/etc/yum.repos.d/nginx.repo</path>
106 и таким содержимым:
107
108 <programlisting>
109 [nginx]
110 name=nginx repo
111 baseurl=http://nginx.org/packages/OS/OSRELEASE/$basearch/
112 gpgcheck=0
113 enabled=1
114 </programlisting>
115
116 Замените “<literal>OS</literal>” на “<literal>rhel</literal>” или
117 “<literal>centos</literal>”,
118 в зависимости от используемого дистрибутива, а “<literal>OSRELEASE</literal>”
119 на “<literal>5</literal>” или “<literal>6</literal>”,
120 для, соответственно, 5.x или 6.x версий.
121 </para>
122
123 <para>
124 Для Debian/Ubuntu, для проверки подлинности подписи репозитория nginx,
125 и чтобы избавиться от предупреждений об отсутствующем gpg-ключе во время
126 установки пакета nginx, необходимо добавить ключ, которым были подписаны
127 пакеты и репозиторий nginx, в связку ключей программы <command>apt</command>.
128 Загрузите <link url="http://nginx.org/keys/nginx_signing.key">этот
129 ключ</link> с нашего веб-сайта и добавьте его в связку ключей программы
130 <command>apt</command>, выполнив команду:
131 <programlisting>
132 sudo apt-key add nginx_signing.key
133 </programlisting>
134 </para>
135
136 <para>
137 Для Debian замените <i>codename</i> на кодовое имя дистрибутива,
138 и добавьте в конец файла <path>/etc/apt/sources.list</path>
139 следующее:
140
141 <programlisting>
142 deb http://nginx.org/packages/debian/ <i>codename</i> nginx
143 deb-src http://nginx.org/packages/debian/ <i>codename</i> nginx
144 </programlisting>
145 </para>
146
147 <para>
148 Поддерживаемые версии Debian:
149
150 <table note="yes">
151
152 <tr>
153 <td width="20%">Версия</td>
154 <td>Кодовое имя</td>
155 </tr>
156
157 <tr>
158 <td width="20%">6.x</td>
159 <td>squeeze</td>
160 </tr>
161
162 </table>
163 </para>
164
165 <para>
166 Для Ubuntu замените <i>codename</i> на кодовое имя дистрибутива,
167 и добавьте в конец файла <path>/etc/apt/sources.list</path>
168 следующее:
169
170 <programlisting>
171 deb http://nginx.org/packages/ubuntu/ <i>codename</i> nginx
172 deb-src http://nginx.org/packages/ubuntu/ <i>codename</i> nginx
173 </programlisting>
174 </para>
175
176 <para>
177 Поддерживаемые версии Ubuntu:
178
179 <table note="yes">
180
181 <tr>
182 <td width="20%">Версия</td>
183 <td>Кодовое имя</td>
184 </tr>
185
186 <tr>
187 <td width="20%">10.04</td>
188 <td>lucid</td>
189 </tr>
190
191 <tr>
192 <td width="20%">11.10</td>
193 <td>oneiric</td>
194 </tr>
195
196 <tr>
197 <td width="20%">12.04</td>
198 <td>precise</td>
199 </tr>
200
201 <tr>
202 <td width="20%">12.10</td>
203 <td>quantal</td>
204 </tr>
205
206 </table>
207 </para>
208
209 <para>
210 Для Debian/Ubuntu затем выполните команды:
211 <programlisting>
212 apt-get update
213 apt-get install nginx
214 </programlisting>
215 </para> 80 </para>
216 81
217 </section> 82 </section>
218 83
219 </article> 84 </article>