Emphasized on what the "updating" parameter of the "proxy_cache_use_stale" directive achieves. Referenced the "proxy_cache_lock" directive from there, which has similar effect when populating a new cache element.

X:stylesheet {

X:output method="text";

X:template = "/versions" { !{ normalize-space(legacy_stable) } }

}