Mercurial > hg > nginx-site
changeset 214:c99c8df86eb9
Translated the "Debugging Log" article into Russian.
| author | Ruslan Ermilov <ru@nginx.com> |
|---|---|
| date | Wed, 30 Nov 2011 09:20:19 +0000 |
| parents | 5284967934df |
| children | abb48e50ff7f |
| files | xml/menu.xml xml/ru/GNUmakefile xml/ru/docs/debugging_log.xml xml/ru/docs/howto.xml xml/ru/docs/index.xml |
| diffstat | 5 files changed, 116 insertions(+), 3 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/xml/menu.xml +++ b/xml/menu.xml @@ -112,7 +112,7 @@ <item href="/en/security_advisories.html" lang="en"> безопасность </item> <item href="/ru/docs/"> документация </item> <item href="/en/docs/introduction.html" lang="en"> введение </item> -<item href="/en/docs/howto.html" lang="en"> howto </item> +<item href="/ru/docs/howto.html"> howto </item> <item href="/ru/docs/faq.html"> faq </item> <item href="/en/links.html" lang="en"> ссылки </item> <item href="/en/books.html" lang="en"> книги </item>
--- a/xml/ru/GNUmakefile +++ b/xml/ru/GNUmakefile @@ -1,6 +1,7 @@ LANG = ru DOCS = \ + howto \ faq \ install \ windows \ @@ -15,6 +16,12 @@ DOCS = \ DOCS_XML = $(foreach name, $(DOCS), xml/$(LANG)/docs/$(name).xml) DOCS_HTML = $(foreach name, $(DOCS), $(OUT)/$(LANG)/docs/$(name).html) +HOWTO = \ + debugging_log \ + +HOWTO_XML = $(foreach name, $(HOWTO), xml/$(LANG)/docs/$(name).xml) +HOWTO_HTML = $(foreach name, $(HOWTO), $(OUT)/$(LANG)/docs/$(name).html) + FAQ = \ sys_errlist \ @@ -73,6 +80,7 @@ REFS_HTML = $(foreach name, $(REFS), $(O $(OUT)/$(LANG)/docs/index.html \ $(DOCS_HTML) \ $(REFS_HTML) \ + $(HOWTO_HTML) \ $(FAQ_HTML) \ $(OUT)/$(LANG)/download.html: \ @@ -80,5 +88,8 @@ REFS_HTML = $(foreach name, $(REFS), $(O $(DOWNLOAD_DEPS) $(call XSLT, xslt/download.xslt, $<, $@) +$(OUT)/$(LANG)/docs/howto.html: \ + $(HOWTO_XML) \ + $(OUT)/$(LANG)/docs/faq.html: \ $(FAQ_XML) \
new file mode 100644 --- /dev/null +++ b/xml/ru/docs/debugging_log.xml @@ -0,0 +1,70 @@ +<!DOCTYPE article SYSTEM "../../../dtd/article.dtd"> + +<article name="Отладочный лог" + link="/ru/docs/debugging_log.html" + lang="ru"> + + +<section> + +<para> +Чтобы включить отладочный лог, при сборке следует сконфигурировать nginx с +поддержкой отладки: + +<programlisting> +./configure --with-debug ... +</programlisting> + +Затем нужно задать уровень <value>debug</value> с помощью +директивы <link doc="ngx_core_module.xml" id="error_log"/>: + +<programlisting> +error_log /path/to/log debug; +</programlisting> + +Бинарная версия nginx для Windows всегда собирается с поддержкой отладочного +лога, поэтому понадобится лишь задать уровень <value>debug</value>. +</para> + +<para> +Обратите внимание, что переопределение лога без одновременного указания +уровня <value>debug</value> отключит отладочный лог. +В примере ниже, переопределение лога на уровне +<link doc="http/ngx_http_core_module.xml" id="server"/> +отключает отладочный лог для этого сервера: +<programlisting> +error_log /path/to/log debug; + +http { + server { + error_log /path/to/log; + ... +</programlisting> +Чтобы избежать этого, следует либо закомментировать строку, переопределяющую +лог, либо добавить определение уровня <value>debug</value>: +<programlisting> +error_log /path/to/log debug; + +http { + server { + error_log /path/to/log debug; + ... +</programlisting> +</para> + +<para> +Можно включить отладочный лог только для определённых адресов: + +<programlisting> +error_log /path/to/log; + +events { + debug_connection 192.168.1.1; + debug_connection 192.168.10.0/24; +} +</programlisting> +</para> + +</section> + +</article>
new file mode 100644 --- /dev/null +++ b/xml/ru/docs/howto.xml @@ -0,0 +1,32 @@ +<!DOCTYPE article SYSTEM "../../../dtd/article.dtd"> + +<article name="nginx howto" + link="/ru/docs/howto.html" + lang="ru"> + + +<section> + +<para> +<list> + +<item> +<a href="/ru/docs/debugging_log.xml"/> +</item> + +<!-- +<item> +<a href="/ru/docs/http/converting_rewrite_rules.xml"/> +</item> + +<item> +<a href="/ru/docs/howto_build_on_win32.xml"/> +</item> +--> + +</list> +</para> + +</section> + +</article>