hgweb: Search templates in templatepath/style/map, too, using a common function. This allows for web templates to be self-contained in a directory, which makes copying and modifying them easier.