--- a/tests/test-pull
+++ b/tests/test-pull
@@ -11,7 +11,7 @@ hg serve -p 20059 > /dev/null &
 sleep 1 # wait for server to be started
 cd ..
 
-hg clone http://localhost:20059/ copy
+http_proxy= hg clone http://localhost:20059/ copy
 cd copy
 hg verify
 hg co