Add revlog.LookupError exception, and use it instead of RevlogError.
Remove repo.LookupError, which devolves to the revlog version.
% file replaced with directory
adding a
% should fail - would corrupt dirstate
abort: file named 'a' already in dirstate
% directory replaced with file
adding a/a
% should fail - would corrupt dirstate
abort: directory named 'a' already in dirstate
% directory replaced with file
adding b/c/d
% should fail - would corrupt dirstate
abort: directory named 'b' already in dirstate