hgweb: fix tracebacks on both index and repo pages
Is there an error message when trying to diff non-existing files?found: No such file or directorynot: No such file or directoryIs there an error message when trying to add non-existing files?found: No such file or directorynot: No such file or directory