Backout ad09ce1d393c and replace ''' with """ to make some highlighting happy. I have tried Debian's default emacs and the current CVS version. Default emacs doesn't have highlighting enabled (and being emacs-illiterate I don't know how to enable it) and the CVS emacs' Python highlighting has no problems with ' characters here.

#!/bin/sh

hg init dir
cd dir
echo bleh > bar
hg add bar
hg ci -m 'add bar'

hg cp bar foo
echo >> bar
hg ci -m 'cp bar foo; change bar'

hg debugrename foo
hg debugindex .hg/store/data/bar.i