convert: workaround for cvsps.cache under Windows
In non-cygwin environment, cvsps fails to create its cache directory and redirect its output to stderr. Just ignore the error and capture stderr as well.
adding bar
adding foo
% state dump
a 644 0 baz
n 644 0 foo
r 0 0 bar
% status
A baz
R bar
C foo
% state dump
n 666 -1 bar
n 666 -1 foo
% status
! bar
? baz
C foo