Replace _ with inst for catching exceptions to not shadow gettext. And removed one _(...) because mercurial.i18n is not yet imported in convert/subversion.py.

% Without -v
access log created - .hg/hgrc respected
% With -v
listening at http://localhost:20064/