diff --git a/templates/map b/templates/map
--- a/templates/map
+++ b/templates/map
@@ -29,10 +29,10 @@ difflineat = '<span class="atline">#line
 diffline = '#line|escape#'
 changelogparent = '<tr><th class="parent">parent #rev#:</th><td class="parent"><a href="#url#rev/#node|short#{sessionvars%urlparameter}">#node|short#</a></td></tr>'
 changesetparent = '<tr><th class="parent">parent #rev#:</th><td class="parent"><a href="#url#rev/#node|short#{sessionvars%urlparameter}">#node|short#</a></td></tr>'
-filerevparent = '<tr><td class="metatag">parent:</td><td><a href="#url#file/#node|short#/#file|urlescape#{sessionvars%urlparameter}">#node|short#</a></td></tr>'
-filerename = '<tr><td class="metatag">parent:</td><td><a href="#url#file/#node|short#/#file|urlescape#{sessionvars%urlparameter}">#file|escape#@#node|short#</a></td></tr>'
+filerevparent = '<tr><td class="metatag">parent:</td><td><a href="{url}file/{node|short}/{file|urlescape}{sessionvars%urlparameter}">{rename%filerename}{node|short}</a></td></tr>'
+filerename = '{file|escape}@'
 filelogrename = '<tr><th>base:</th><td><a href="#url#file/#node|short#/#file|urlescape#{sessionvars%urlparameter}">#file|escape#@#node|short#</a></td></tr>'
-fileannotateparent = '<tr><td class="metatag">parent:</td><td><a href="#url#annotate/#node|short#/#file|urlescape#{sessionvars%urlparameter}">#node|short#</a></td></tr>'
+fileannotateparent = '<tr><td class="metatag">parent:</td><td><a href="{url}annotate/{node|short}/{file|urlescape}{sessionvars%urlparameter}">{rename%filerename}{node|short}</a></td></tr>'
 changesetchild = '<tr><th class="child">child #rev#:</th><td class="child"><a href="#url#rev/#node|short#{sessionvars%urlparameter}">#node|short#</a></td></tr>'
 changelogchild = '<tr><th class="child">child #rev#:</th><td class="child"><a href="#url#rev/#node|short#{sessionvars%urlparameter}">#node|short#</a></td></tr>'
 filerevchild = '<tr><td class="metatag">child:</td><td><a href="#url#file/#node|short#/#file|urlescape#{sessionvars%urlparameter}">#node|short#</a></td></tr>'