diff --git a/doc/ja/hg.1.ja.txt b/doc/ja/hg.1.ja.txt
--- a/doc/ja/hg.1.ja.txt
+++ b/doc/ja/hg.1.ja.txt
@@ -70,7 +70,7 @@ revision::
 repository path::
     ローカルのリポジトリのパス名かリモートのリポジトリの URI を表
     します。URI のプロトコルとしては現在 2 つが利用可能です。
-    http:// は高速で、old-http:// は遅いですがウェブのホストに特別
+    http:// は高速で、static-http:// は遅いですがウェブのホストに特別
     なサーバを必要としません。
 
 コマンド