diff --git a/doc/ja/hgrc.5.ja.txt b/doc/ja/hgrc.5.ja.txt
--- a/doc/ja/hgrc.5.ja.txt
+++ b/doc/ja/hgrc.5.ja.txt
@@ -61,7 +61,7 @@ Mercurial は 3つのファイルから設定を読みます:
 クションのそれぞれの目的や可能なキー、そして取り得る値について記述
 します。
 
-decode/encode:: 
+decode/encode::
   checkout/checkin でファイルを転送するときのフィルターです。これ
   は典型的には改行を処理したり、他の地域化/標準化に使われるでしょ
   う。
@@ -98,7 +98,7 @@ http_proxy::
   HTTP プロキシを通してウェブを使った Mercurial のリポジトリにアク
   セスするのに使われます。
   host;;
-    プロキシサーバのホスト名と(オプションの)ポートで、例えば 
+    プロキシサーバのホスト名と(オプションの)ポートで、例えば
     "myproxy:8000"などです。
   no;;
     オプションです。コンマで区切られたプロキシを通過すべきホスト名