diff --git a/templates/filediff.tmpl b/templates/filediff.tmpl
--- a/templates/filediff.tmpl
+++ b/templates/filediff.tmpl
@@ -1,5 +1,5 @@
#header#
-#repo|escape#: #file# diff
+#repo|escape#: #file|escape# diff
@@ -7,13 +7,13 @@
changelog
tags
changeset
-file
-revisions
-annotate
-raw
+file
+revisions
+annotate
+raw
-#file#
+#file|escape#