QUIC: make sure stream data size is lower than final size. As per quic-transport 34, FINAL_SIZE_ERROR is generated if an endpoint received a STREAM frame or a RESET_STREAM frame containing a final size that was lower than the size of stream data that was already received.