QUIC: refactored packet creation. The "min" and "max" arguments refer to UDP datagram size. Generating payload requires to account properly for header size, which is variable and depends on payload size and packet number.