Mercurial > hg > nginx-site

comparison xml/ru/docs/control.xml @ 823:2d08f96e36cf

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Paraphrased text about live upgrade of an executable file.
author Ruslan Ermilov <ru@nginx.com>
date Mon, 28 Jan 2013 12:29:41 +0400
parents 764fbac1b8b4
children 6678b1f27514
comparison
equal deleted inserted replaced
822:eee51b9e1184 823:2d08f96e36cf
128 </para> 128 </para>
129 129
130 </section> 130 </section>
131 131
132 132
133 <section id="upgrade" name="Обновление сервера на лету"> 133 <section id="upgrade" name="Обновление исполняемого файла на лету">
134 134
135 <para> 135 <para>
136 Для обновления сервера нужно записать на место старого исполняемого файла новый. 136 Для обновления исполняемого файла сервера вначале нужно записать
137 на место старого файла новый.
137 Затем нужно послать сигнал USR2 главному процессу&mdash;он 138 Затем нужно послать сигнал USR2 главному процессу&mdash;он
138 переименует свой файл с номером процесса в файл 139 переименует свой файл с номером процесса в файл
139 с суффиксом <path>.oldbin</path>, например, 140 с суффиксом <path>.oldbin</path>, например,
140 <path>/usr/local/nginx/logs/nginx.pid.oldbin</path>, 141 <path>/usr/local/nginx/logs/nginx.pid.oldbin</path>,
141 после чего запустит новый исполняемый файл, а тот в свою 142 после чего запустит новый исполняемый файл, а тот в свою