Mercurial > hg > nginx-site

diff xml/ru/docs/hash.xml @ 76:4a4caa566120

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Russian documentation import. Changes in module.dtd: <example> now allowed to contain <value> and <emphasis> elements (we need this to show important parts in examples), less strict checking of <directive> syntax (we don't want to fully document some directives, notably deprecated ones). Known issues: 1. <syntax> elements are preserved as is, they will require manual conversion (likely to some not-yet-existed format a la DocBook cmdsynopsis, as currently used one seems to be incomplete); 2. <value> no longer corresponds to replaceable content, and it's use in examples isn't correct; 3. <link doc="document#fragment"> doesn't work with current xslt, either should be supported or changed to <link doc="document" id="fragment">. The following files are intentionally omitted: maillists.xml (support.xml should be used instead), experimental.xml (obsolete), faq.xml (conflicts with existing one, needs discussion). Not yet linked to site.
author Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
date Tue, 11 Oct 2011 12:57:50 +0000
parents
children 0a45870d0160
line wrap: on
line diff
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/xml/ru/docs/hash.xml
@@ -0,0 +1,41 @@
+<!DOCTYPE article SYSTEM "../../../dtd/article.dtd">
+
+<article title="Настройка хэшей"
+         link="/ru/docs/hash.html"
+         lang="ru">
+
+<section>
+
+<para>
+Для быстрой обработки статических наборов данных, таких как имена серверов,
+значения директивы map, mime-types, имена строк заголовков запроса,
+nginx использует хэш-таблицы.
+Во время старта и при каждой переконфигурации nginx подбирает минимально
+возможный размер хэш-таблиц с учётом того, чтобы размер корзины,
+куда попадают ключи с совпадающими хэш-значениями,
+не превышал заданного параметра (hash bucket size).
+Размер таблицы считается в корзинах.
+Подбор ведётся до тех пор, пока размер таблицы не превысит параметр
+hash max size.
+Для большинства хэшей есть директивы, которые позволяют менять эти параметры,
+например, для хэшей имён серверов директивы называются
+<link doc="http/ngx_http_core_module.xml#server_names_hash_max_size">server_names_hash_max_size</link>
+и <link doc="http/ngx_http_core_module.xml#server_names_hash_bucket_size">server_names_hash_bucket_size</link>.
+</para>
+
+<para>
+Параметр hash bucket size всегда выравнивается до размера, кратного
+размеру строки кэша процессора. Это позволяет ускорить поиск ключа
+в хэше на современных процессорах, уменьшив число обращений к памяти.
+Если hash bucket size равен размеру одной строки кэша процессора,
+то во время поиска ключа число обращений к памяти в худшем случае
+будет равно двум&mdash;первый раз для определения адреса корзины,
+а второй&mdash;при поиске ключа внутри корзины.
+Соответственно, если nginx выдал сообщение о необходимости увеличить
+hash max size или hash bucket size, то сначала нужно увеличивать первый
+параметр.
+</para>
+
+</section>
+
+</article>