# HG changeset patch
# User Ruslan Ermilov <ru@nginx.com>
# Date 1330415814 0
# Node ID 0412333658fe340db578e64c4b3a8cfce6fd76ee
# Parent  570b312367bd207b63db9035042777c171c8ff51
Consistent translation of "original".

diff --git a/xml/ru/docs/http/ngx_http_core_module.xml b/xml/ru/docs/http/ngx_http_core_module.xml
--- a/xml/ru/docs/http/ngx_http_core_module.xml
+++ b/xml/ru/docs/http/ngx_http_core_module.xml
@@ -2632,7 +2632,7 @@ cookie <value>имя</value>
 
 <tag-name><var>$request</var></tag-name>
 <tag-desc>
-оригинальная строка запроса целиком
+первоначальная строка запроса целиком
 </tag-desc>
 
 <tag-name><var>$request_body</var></tag-name>
@@ -2686,7 +2686,7 @@ fastcgi_pass_request_body off</link>
 
 <tag-name><var>$request_uri</var></tag-name>
 <tag-desc>
-оригинальный URI запроса целиком (с аргументами)
+первоначальный URI запроса целиком (с аргументами)
 </tag-desc>
 
 <tag-name><var>$scheme</var></tag-name>