# HG changeset patch
# User Ruslan Ermilov <ru@nginx.com>
# Date 1327497729 0
# Node ID 7b6155ac373b3d0d73dc2fcd5860eada4dd47739
# Parent  d0c9b9e436d466bc17247cbba364d976149b92ab
Revised the Russian version of ngx_http_headers_module and translated
it into English.

diff --git a/xml/en/GNUmakefile b/xml/en/GNUmakefile
--- a/xml/en/GNUmakefile
+++ b/xml/en/GNUmakefile
@@ -56,6 +56,7 @@ REFS =									\
 		http/ngx_http_geoip_module				\
 		http/ngx_http_gzip_module				\
 		http/ngx_http_gzip_static_module			\
+		http/ngx_http_headers_module				\
 		http/ngx_http_image_filter_module			\
 		http/ngx_http_index_module				\
 		http/ngx_http_limit_conn_module				\
diff --git a/xml/en/docs/http/ngx_http_headers_module.xml b/xml/en/docs/http/ngx_http_headers_module.xml
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/xml/en/docs/http/ngx_http_headers_module.xml
@@ -0,0 +1,124 @@
+<?xml version="1.0"?>
+
+<!DOCTYPE module SYSTEM "../../../../dtd/module.dtd">
+
+<module name="Module ngx_http_headers_module"
+        link="/en/docs/http/ngx_http_headers_module.html"
+        lang="en">
+
+<section id="summary">
+
+<para>
+The <literal>ngx_http_headers_module</literal> module allows to emit
+the <header>Expires</header> and <header>Cache-Control</header> header
+fields, and to add arbitrary fields to a response header.
+</para>
+
+</section>
+
+<section id="example" name="Example Configuration">
+
+<para>
+<example>
+expires    24h;
+expires    modified +24h;
+expires    @24h;
+expires    0;
+expires    -1;
+expires    epoch;
+add_header Cache-Control private;
+</example>
+</para>
+
+</section>
+
+
+<section id="directives" name="Directives">
+
+<directive name="add_header">
+<syntax><value>name</value> <value>value</value></syntax>
+<default/>
+<context>http</context>
+<context>server</context>
+<context>location</context>
+
+<para>
+Adds the specified field to a response header provided that
+the response code equals 200, 204, 301, 302, or 304.
+A value can contain variables.
+</para>
+
+</directive>
+
+
+<directive name="expires">
+<syntax>[<literal>modified</literal>] <value>time</value></syntax>
+<syntax>
+    <literal>epoch</literal> |
+    <literal>max</literal> |
+    <literal>off</literal></syntax>
+<default>off</default>
+<context>http</context>
+<context>server</context>
+<context>location</context>
+
+<para>
+Enables or disables adding or modifying the <header>Expires</header>
+and <header>Cache-Control</header> response header fields.
+A parameter can be a positive or negative
+<link doc="../syntax.xml">time</link>.
+</para>
+
+<para>
+A time in the <header>Expires</header> field is computed as a sum of the
+current time and <value>time</value> specified in the directive.
+If the <literal>modified</literal> parameter is used (0.7.0, 0.6.32)
+then time is computed as a sum of the file’s modification time and
+<value>time</value> specified in the directive.
+</para>
+
+<para>
+In addition, it is possible to specify a time of the day using
+the “<literal>@</literal>” prefix (0.7.9, 0.6.34):
+<example>
+expires @15h30m;
+</example>
+</para>
+
+<para>
+The <literal>epoch</literal> parameter corresponds to the absolute time
+“<literal>Thu, 01 Jan 1970 00:00:01 GMT</literal>”.
+The contents of the <header>Cache-Control</header> field depends
+on the sign of the specified time:
+<list type="bullet">
+
+<listitem>
+time is negative — <header>Cache-Control: no-cache</header>.
+</listitem>
+
+<listitem>
+time is positive or zero —
+<header>Cache-Control: max-age=<value>t</value></header>,
+where <value>t</value> is a time specified in the directive, in seconds.
+</listitem>
+
+</list>
+</para>
+
+<para>
+The <literal>max</literal> parameter sets <header>Expires</header>
+to the value “<literal>Thu, 31 Dec 2037 23:55:55 GMT</literal>”,
+and <header>Cache-Control</header> to 10 years.
+</para>
+
+<para>
+The <literal>off</literal> parameter disables adding or modifying the
+<header>Expires</header> and <header>Cache-Control</header> response
+header fields.
+</para>
+
+</directive>
+
+</section>
+
+</module>
diff --git a/xml/en/docs/index.xml b/xml/en/docs/index.xml
--- a/xml/en/docs/index.xml
+++ b/xml/en/docs/index.xml
@@ -130,6 +130,11 @@ ngx_http_gzip_static_module</a>
 </item>
 
 <item>
+<a href="/en/docs/http/ngx_http_headers_module.xml">
+ngx_http_headers_module</a>
+</item>
+
+<item>
 <a href="/en/docs/http/ngx_http_image_filter_module.xml">
 ngx_http_image_filter_module</a>
 </item>
diff --git a/xml/ru/docs/http/ngx_http_headers_module.xml b/xml/ru/docs/http/ngx_http_headers_module.xml
--- a/xml/ru/docs/http/ngx_http_headers_module.xml
+++ b/xml/ru/docs/http/ngx_http_headers_module.xml
@@ -2,45 +2,48 @@
 
 <!DOCTYPE module SYSTEM "../../../../dtd/module.dtd">
 
-<module name="Директивы модуля ngx_http_headers_module"
+<module name="Модуль ngx_http_headers_module"
         link="/ru/docs/http/ngx_http_headers_module.html"
         lang="ru">
 
 <section id="summary">
 
 <para>
-Модуль ngx_http_headers_module позволяет выдавать строки "Expires"
-и "Cache-Control" и добавлять произвольные строки в заголовке ответа.
+Модуль <literal>ngx_http_headers_module</literal> позволяет выдавать
+поля заголовка <header>Expires</header> и <header>Cache-Control</header>,
+а также добавлять произвольные поля в заголовок ответа.
 </para>
 
 </section>
 
-<section name="Примеры конфигурации" id="example">
+<section id="example" name="Пример конфигурации">
 
 <para>
 <example>
-    expires     24h;
-    expires     modified +24h;
-    expires     @24h;
-    expires     0;
-    expires     -1;
-    expires     epoch;
-    add_header  Cache-Control  private;
+expires    24h;
+expires    modified +24h;
+expires    @24h;
+expires    0;
+expires    -1;
+expires    epoch;
+add_header Cache-Control private;
 </example>
 </para>
 
 </section>
 
 
-<section name="Директивы" id="directives">
+<section id="directives" name="Директивы">
 
 <directive name="add_header">
-<syntax><value>название</value> <value>значение</value></syntax>
+<syntax><value>имя</value> <value>значение</value></syntax>
 <default/>
-<context>http, server, location</context>
+<context>http</context>
+<context>server</context>
+<context>location</context>
 
 <para>
-Директива добавляет строку в заголовке ответа при условии, что код ответа
+Добавляет указанное поле в заголовок ответа при условии, что код ответа
 равен 200, 204, 301, 302 или 304.
 В значении можно использовать переменные.
 </para>
@@ -51,59 +54,68 @@
 <directive name="expires">
 <syntax>[<literal>modified</literal>] <value>время</value></syntax>
 <syntax>
-  <literal>epoch</literal> |
-  <literal>max</literal> |
-  <literal>off</literal></syntax>
+    <literal>epoch</literal> |
+    <literal>max</literal> |
+    <literal>off</literal></syntax>
 <default>off</default>
-<context>http, server, location</context>
+<context>http</context>
+<context>server</context>
+<context>location</context>
 
 <para>
-Разрешает или запрещает добавлять или менять строки "Expires"
-и "Cache-Control" в заголовке ответа.
+Разрешает или запрещает добавлять или менять поля <header>Expires</header>
+и <header>Cache-Control</header> в заголовке ответа.
 В качестве параметра можно задать положительное или отрицательное
 <link doc="../syntax.xml">время</link>.
 </para>
 
 <para>
-Время в строке "Expires" получается как сумма текущего времени
+Время в поле <header>Expires</header> получается как сумма текущего времени
 и времени, заданного в директиве.
-Если используется параметр "modified" (0.7.0, 0.6.32),
+Если используется параметр <literal>modified</literal> (0.7.0, 0.6.32),
 то время получается как сумма
 времени модификации файла и времени, заданного в директиве.
 </para>
 
 <para>
-Кроме того, с помощью префикса "@" можно задать время суток (0.7.9, 0.6.34):
+Кроме того, с помощью префикса “<literal>@</literal>” можно задать
+время суток (0.7.9, 0.6.34):
 <example>
-expires   @15h30m;
+expires @15h30m;
 </example>
 </para>
 
 <para>
-Параметр "epoch" означает абсолютное время 1 января 1970 года 00:00:01 GMT.
-Содержимое строки "Cache-Control" зависит от знака заданного времени:
+Параметр <literal>epoch</literal> соответствует абсолютному времени
+“<literal>Thu, 01 Jan 1970 00:00:01 GMT</literal>”
+(1 января 1970 года 00:00:01 GMT).
+Содержимое поля <header>Cache-Control</header> зависит от знака
+заданного времени:
 <list type="bullet">
 
 <listitem>
-отрицательное время — "Cache-Control: no-cache".
+отрицательное время — <header>Cache-Control: no-cache</header>.
 </listitem>
 
 <listitem>
-положительное время или равное нулю — "Cache-Control: max-age=#",
-где "#" - это время в секундах, заданное в директиве.
+положительное или равное нулю время —
+<header>Cache-Control: max-age=<value>t</value></header>,
+где <value>t</value> это время в секундах, заданное в директиве.
 </listitem>
 
 </list>
 </para>
 
 <para>
-Параметр "max" задаёт время 31 декабря 2037 23:55:55 GMT для строки "Expires"
-и 10 лет для строки "Cache-Control".
+Параметр <literal>max</literal> задаёт время
+“<literal>Thu, 31 Dec 2037 23:55:55 GMT</literal>” 
+(31 декабря 2037 23:55:55 GMT) для поля <header>Expires</header>
+и 10 лет для поля <header>Cache-Control</header>.
 </para>
 
 <para>
-Параметр "off" запрещает добавлять или менять строки "Expires"
-и "Cache-Control" в заголовке ответа.
+Параметр <literal>off</literal> запрещает добавлять или менять поля
+<header>Expires</header> и <header>Cache-Control</header> в заголовке ответа.
 </para>
 
 </directive>