QUIC: handle callback errors in compat. The error may be triggered in add_handhshake_data() by incorrect transport parameter sent by client. The expected behaviour in this case is to close connection complaining about incorrect parameter. Currently the connection just times out.