Tests: fixed HTTP/2 GOAWAY test for connection with active stream. Read response data before quitting a worker as otherwise further data, such as a GOAWAY frame, could not be written to the socket, notably on Solaris.