Tests: fixed HTTP/3 stream offset adjustment when sending body. Previously, size of the body without the DATA frame header was used, resulting in incorrect offset being used in further QUIC frames, making it impossible to send the request body in multiple DATA frames.