Tests: fixed session reuse tests in ssl_certificate.t with TLSv1.3. Previously, session data was retrieved too early, before server passed application data, which usually means NewSessionTicket is not yet sent. The fix is to ask server for application data, then retrieve a session.