Tests: made sure migrated QUIC connection didn't get stall. While working on connection migration patches, it was observed that connections could easly stuck due to bugs in bytes in-flight accounting. Added a simple test to make sure more data can be sent after confirming a client's ownership of its new address.