Tests: improved test for a stream initiating QUIC path migration. Previously, the test mostly passed due to a push timer scheduled for an unrelated delayed ACK, and the new path had enough data received to send response back when the push timer fired. Otherwise, the test could fail due to unvalidated address. Now it is fixed to perform path validation.