Mercurial > hg > nginx-site

changeset 882:d1002c39ac0a

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Linux packages related information moved to separate page. Documentation about packages for mainline version added.
author Sergey Budnevitch <sb@waeme.net>
date Tue, 02 Apr 2013 20:53:03 +0400
parents d7f2325fa832
children 331ddfb0a3a4
files xml/en/GNUmakefile xml/en/download.xml xml/en/linux_packages.xml xml/ru/GNUmakefile xml/ru/download.xml xml/ru/linux_packages.xml
diffstat 6 files changed, 548 insertions(+), 280 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/xml/en/GNUmakefile
+++ b/xml/en/GNUmakefile
@@ -85,3 +85,4 @@ TOP =									\
 		books							\
 		support							\
 		donation						\
+		linux_packages						\
--- a/xml/en/download.xml
+++ b/xml/en/download.xml
@@ -61,157 +61,22 @@ site: <literal>http://hg.nginx.org/nginx
 </section>
 
 
-<section name="Pre-Built Linux Packages for Stable">
+<section name="Pre-Built Packages">
 
 <para>
-To enable automatic updates of Linux packages
-set up the yum repository for the RHEL/CentOS distributions,
-or the apt repository for the Debian/Ubuntu distributions.
-</para>
-
-<para>
-To set up the yum repository for RHEL/CentOS, choose the corresponding
-<literal>nginx-release</literal> package from the list:
-
 <list type="bullet">
 
 <listitem>
-<link url="http://nginx.org/packages/rhel/5/noarch/RPMS/nginx-release-rhel-5-0.el5.ngx.noarch.rpm">RHEL 5</link>
+Linux packages for
+<link doc="linux_packages.xml" id="stable">stable version</link>
 </listitem>
 
 <listitem>
-<link url="http://nginx.org/packages/rhel/6/noarch/RPMS/nginx-release-rhel-6-0.el6.ngx.noarch.rpm">RHEL 6</link>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<link url="http://nginx.org/packages/centos/5/noarch/RPMS/nginx-release-centos-5-0.el5.ngx.noarch.rpm">CentOS 5</link>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<link url="http://nginx.org/packages/centos/6/noarch/RPMS/nginx-release-centos-6-0.el6.ngx.noarch.rpm">CentOS 6</link>
+Linux packages for
+<link doc="linux_packages.xml" id="mainline">mainline version</link>
 </listitem>
 
 </list>
-
-This package contains yum configuration file
-and a public PGP key necessary to authenticate signed RPMs.
-Download and install it, then run the following:
-<programlisting>
-yum install nginx
-</programlisting>
-
-Alternatively, a repository configuration can be added manually
-without installing the <literal>nginx-release</literal> package.
-Create the file named <path>/etc/yum.repos.d/nginx.repo</path>
-with the following contents:
-
-<programlisting>
-[nginx]
-name=nginx repo
-baseurl=http://nginx.org/packages/OS/OSRELEASE/$basearch/
-gpgcheck=0
-enabled=1
-</programlisting>
-
-Replace “<literal>OS</literal>” with “<literal>rhel</literal>” or
-“<literal>centos</literal>”,
-depending on the distribution used, and “<literal>OSRELEASE</literal>”
-with “<literal>5</literal>” or “<literal>6</literal>”,
-for 5.x or 6.x versions, respectively.
-</para>
-
-<para>
-For Debian/Ubuntu, in order to authenticate the nginx repository signature
-and to eliminate warnings about missing gpg key during installation of the
-nginx package, it is necessary to add the key used to sign the nginx
-packages and repository to the <command>apt</command> program keyring.
-Please download <link url="http://nginx.org/keys/nginx_signing.key">this
-key</link> from our web site, and add it to the <command>apt</command>
-program keyring with the following command:
-<programlisting>
-sudo apt-key add nginx_signing.key
-</programlisting>
-</para>
-
-<para>
-For Debian replace <i>codename</i> with Debian distribution
-codename, and append the following to the end of the
-<path>/etc/apt/sources.list</path> file:
-
-<programlisting>
-deb http://nginx.org/packages/debian/ <i>codename</i> nginx
-deb-src http://nginx.org/packages/debian/ <i>codename</i> nginx
-</programlisting>
-</para>
-
-<para>
-Supported Debian versions:
-
-<table note="yes">
-
-<tr>
-<td width="20%">Version</td>
-<td>Codename</td>
-</tr>
-
-<tr>
-<td width="20%">6.x</td>
-<td>squeeze</td>
-</tr>
-
-</table>
-</para>
-
-<para>
-For Ubuntu replace <i>codename</i> with Ubuntu distribution
-codename, and append the following to the end of the
-<path>/etc/apt/sources.list</path> file:
-
-<programlisting>
-deb http://nginx.org/packages/ubuntu/ <i>codename</i> nginx
-deb-src http://nginx.org/packages/ubuntu/ <i>codename</i> nginx
-</programlisting>
-</para>
-
-<para>
-Supported Ubuntu versions:
-
-<table note="yes">
-
-<tr>
-<td width="20%">Version</td>
-<td>Codename</td>
-</tr>
-
-<tr>
-<td width="20%">10.04</td>
-<td>lucid</td>
-</tr>
-
-<tr>
-<td width="20%">11.10</td>
-<td>oneiric</td>
-</tr>
-
-<tr>
-<td width="20%">12.04</td>
-<td>precise</td>
-</tr>
-
-<tr>
-<td width="20%">12.10</td>
-<td>quantal</td>
-</tr>
-
-</table>
-</para>
-
-<para>
-For Debian/Ubuntu then run the following commands:
-<programlisting>
-apt-get update
-apt-get install nginx
-</programlisting>
 </para>
 
 </section>
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/xml/en/linux_packages.xml
@@ -0,0 +1,266 @@
+<!--
+  Copyright (C) Nginx, Inc.
+  -->
+
+<!DOCTYPE article SYSTEM "../../dtd/article.dtd">
+
+<article name="nginx: Linux packages"
+         link="/en/linux_packages.html"
+         lang="en"
+         rev="1"
+         toc="no">
+
+<section id="distributions">
+
+<para>
+Currently, nginx packages are available for the following distributions and
+versions:
+</para>
+
+<para>
+RHEL/CentOS:
+
+<table note="yes">
+
+<tr>
+<td width="20%">Version</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td width="20%">5.x</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td width="20%">6.x</td>
+</tr>
+
+</table>
+</para>
+
+<para>
+Debian:
+
+<table note="yes">
+
+<tr>
+<td width="20%">Version</td>
+<td>Codename</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td width="20%">6.x</td>
+<td>squeeze</td>
+</tr>
+
+</table>
+</para>
+
+<para>
+Ubuntu:
+
+<table note="yes">
+
+<tr>
+<td width="20%">Version</td>
+<td>Codename</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td width="20%">10.04</td>
+<td>lucid</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td width="20%">11.10</td>
+<td>oneiric</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td width="20%">12.04</td>
+<td>precise</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td width="20%">12.10</td>
+<td>quantal</td>
+</tr>
+
+</table>
+</para>
+
+<para>
+To enable automatic updates of Linux packages
+set up the yum repository for the RHEL/CentOS distributions,
+or the apt repository for the Debian/Ubuntu distributions.
+</para>
+
+</section>
+
+
+<section name="Pre-Built Packages for Stable version" id="stable">
+
+<para>
+To set up the yum repository for RHEL/CentOS, choose the corresponding
+<literal>nginx-release</literal> package from the list:
+
+<list type="bullet">
+
+<listitem>
+<link url="http://nginx.org/packages/rhel/5/noarch/RPMS/nginx-release-rhel-5-0.el5.ngx.noarch.rpm">RHEL 5</link>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<link url="http://nginx.org/packages/rhel/6/noarch/RPMS/nginx-release-rhel-6-0.el6.ngx.noarch.rpm">RHEL 6</link>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<link url="http://nginx.org/packages/centos/5/noarch/RPMS/nginx-release-centos-5-0.el5.ngx.noarch.rpm">CentOS 5</link>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<link url="http://nginx.org/packages/centos/6/noarch/RPMS/nginx-release-centos-6-0.el6.ngx.noarch.rpm">CentOS 6</link>
+</listitem>
+
+</list>
+
+This package contains yum configuration file
+and a public PGP key necessary to authenticate signed RPMs.
+Download and install it, then run the following:
+<programlisting>
+yum install nginx
+</programlisting>
+
+Alternatively, a repository configuration can be added manually
+without installing the <literal>nginx-release</literal> package.
+Create the file named <path>/etc/yum.repos.d/nginx.repo</path>
+with the following contents:
+
+<programlisting>
+[nginx]
+name=nginx repo
+baseurl=http://nginx.org/packages/OS/OSRELEASE/$basearch/
+gpgcheck=0
+enabled=1
+</programlisting>
+
+Replace “<literal>OS</literal>” with “<literal>rhel</literal>” or
+“<literal>centos</literal>”,
+depending on the distribution used, and “<literal>OSRELEASE</literal>”
+with “<literal>5</literal>” or “<literal>6</literal>”,
+for 5.x or 6.x versions, respectively.
+</para>
+
+<para>
+For Debian/Ubuntu, in order to authenticate the nginx repository signature
+and to eliminate warnings about missing gpg key during installation of the
+nginx package, it is necessary to add the key used to sign the nginx
+packages and repository to the <command>apt</command> program keyring.
+Please download <link url="http://nginx.org/keys/nginx_signing.key">this
+key</link> from our web site, and add it to the <command>apt</command>
+program keyring with the following command:
+<programlisting>
+sudo apt-key add nginx_signing.key
+</programlisting>
+</para>
+
+<para>
+For Debian replace <i>codename</i> with Debian distribution
+<link id="distributions">codename</link>, and append the following to
+the end of the <path>/etc/apt/sources.list</path> file:
+
+<programlisting>
+deb http://nginx.org/packages/debian/ <i>codename</i> nginx
+deb-src http://nginx.org/packages/debian/ <i>codename</i> nginx
+</programlisting>
+</para>
+
+<para>
+For Ubuntu replace <i>codename</i> with Ubuntu distribution
+<link id="distributions">codename</link>, and append the following to
+the end of the <path>/etc/apt/sources.list</path> file:
+
+<programlisting>
+deb http://nginx.org/packages/ubuntu/ <i>codename</i> nginx
+deb-src http://nginx.org/packages/ubuntu/ <i>codename</i> nginx
+</programlisting>
+</para>
+
+<para>
+For Debian/Ubuntu then run the following commands:
+<programlisting>
+apt-get update
+apt-get install nginx
+</programlisting>
+</para>
+
+</section>
+
+
+<section name="Pre-Built Packages for Mainline version" id="mainline">
+
+<para>
+To set up the yum repository for RHEL/CentOS, create the file named
+<path>/etc/yum.repos.d/nginx.repo</path>
+with the following contents:
+
+<programlisting>
+[nginx]
+name=nginx repo
+baseurl=http://nginx.org/packages/mainline/OS/OSRELEASE/$basearch/
+gpgcheck=0
+enabled=1
+</programlisting>
+
+Replace “<literal>OS</literal>” with “<literal>rhel</literal>” or
+“<literal>centos</literal>”,
+depending on the distribution used, and “<literal>OSRELEASE</literal>”
+with “<literal>5</literal>” or “<literal>6</literal>”,
+for 5.x or 6.x versions, respectively.
+</para>
+
+<para>
+For Debian/Ubuntu, in order to authenticate the nginx repository signature
+and to eliminate warnings about missing gpg key during installation of the
+nginx package, it is necessary to add the key used to sign the nginx
+packages and repository to the <command>apt</command> program keyring.
+Please download <link url="http://nginx.org/keys/nginx_signing.key">this
+key</link> from our web site, and add it to the <command>apt</command>
+program keyring with the following command:
+<programlisting>
+sudo apt-key add nginx_signing.key
+</programlisting>
+</para>
+
+<para>
+For Debian replace <i>codename</i> with Debian distribution
+<link id="distributions">codename</link>, and append the following to
+the end of the <path>/etc/apt/sources.list</path> file:
+
+<programlisting>
+deb http://nginx.org/packages/mainline/debian/ <i>codename</i> nginx
+deb-src http://nginx.org/packages/mainline/debian/ <i>codename</i> nginx
+</programlisting>
+</para>
+
+<para>
+For Ubuntu replace <i>codename</i> with Ubuntu distribution
+<link id="distributions">codename</link>, and append the following to
+the end of the <path>/etc/apt/sources.list</path> file:
+
+<programlisting>
+deb http://nginx.org/packages/mainline/ubuntu/ <i>codename</i> nginx
+deb-src http://nginx.org/packages/mainline/ubuntu/ <i>codename</i> nginx
+</programlisting>
+</para>
+
+<para>
+For Debian/Ubuntu then run the following commands:
+<programlisting>
+apt-get update
+apt-get install nginx
+</programlisting>
+</para>
+
+</section>
+
+</article>
--- a/xml/ru/GNUmakefile
+++ b/xml/ru/GNUmakefile
@@ -72,3 +72,4 @@ REFS =									\
 TOP =									\
 		download						\
 		support							\
+		linux_packages						\
--- a/xml/ru/download.xml
+++ b/xml/ru/download.xml
@@ -61,157 +61,22 @@
 </section>
 
 
-<section name="Готовые пакеты стабильной версии для Linux">
+<section name="Готовые пакеты">
 
 <para>
-Чтобы включить автоматическое обновление пакетов для Linux,
-настройте репозиторий yum для дистрибутивов RHEL/CentOS,
-или репозиторий apt для дистрибутивов Debian/Ubuntu.
-</para>
-
-<para>
-Для настройки репозитория yum для RHEL/CentOS выберите из списка
-соответствующий пакет <literal>nginx-release</literal>:
-
 <list type="bullet">
 
 <listitem>
-<link url="http://nginx.org/packages/rhel/5/noarch/RPMS/nginx-release-rhel-5-0.el5.ngx.noarch.rpm">RHEL 5</link>
+Пакеты <link doc="linux_packages.xml" id="stable">стабильной версии</link>
+для Linux
 </listitem>
 
 <listitem>
-<link url="http://nginx.org/packages/rhel/6/noarch/RPMS/nginx-release-rhel-6-0.el6.ngx.noarch.rpm">RHEL 6</link>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<link url="http://nginx.org/packages/centos/5/noarch/RPMS/nginx-release-centos-5-0.el5.ngx.noarch.rpm">CentOS 5</link>
-</listitem>
-
-<listitem>
-<link url="http://nginx.org/packages/centos/6/noarch/RPMS/nginx-release-centos-6-0.el6.ngx.noarch.rpm">CentOS 6</link>
+Пакеты <link doc="linux_packages.xml" id="mainline">mainline-версии</link>
+для Linux
 </listitem>
 
 </list>
-
-Пакет содержит конфигурационный файл для yum и публичный PGP-ключ,
-необходимый для проверки подлинности подписи RPM-пакетов.
-Загрузите и установите его, затем выполните команду:
-<programlisting>
-yum install nginx
-</programlisting>
-
-Кроме того, конфигурацию репозитория можно добавить вручную
-без установки пакета <literal>nginx-release</literal>.
-Создайте файл с именем <path>/etc/yum.repos.d/nginx.repo</path>
-и таким содержимым:
-
-<programlisting>
-[nginx]
-name=nginx repo
-baseurl=http://nginx.org/packages/OS/OSRELEASE/$basearch/
-gpgcheck=0
-enabled=1
-</programlisting>
-
-Замените “<literal>OS</literal>” на “<literal>rhel</literal>” или
-“<literal>centos</literal>”,
-в зависимости от используемого дистрибутива, а “<literal>OSRELEASE</literal>”
-на “<literal>5</literal>” или “<literal>6</literal>”,
-для, соответственно, 5.x или 6.x версий.
-</para>
-
-<para>
-Для Debian/Ubuntu, для проверки подлинности подписи репозитория nginx,
-и чтобы избавиться от предупреждений об отсутствующем gpg-ключе во время
-установки пакета nginx, необходимо добавить ключ, которым были подписаны
-пакеты и репозиторий nginx, в связку ключей программы <command>apt</command>.
-Загрузите <link url="http://nginx.org/keys/nginx_signing.key">этот
-ключ</link> с нашего веб-сайта и добавьте его в связку ключей программы
-<command>apt</command>, выполнив команду:
-<programlisting>
-sudo apt-key add nginx_signing.key
-</programlisting>
-</para>
-
-<para>
-Для Debian замените <i>codename</i> на кодовое имя дистрибутива,
-и добавьте в конец файла <path>/etc/apt/sources.list</path>
-следующее:
-
-<programlisting>
-deb http://nginx.org/packages/debian/ <i>codename</i> nginx
-deb-src http://nginx.org/packages/debian/ <i>codename</i> nginx
-</programlisting>
-</para>
-
-<para>
-Поддерживаемые версии Debian:
-
-<table note="yes">
-
-<tr>
-<td width="20%">Версия</td>
-<td>Кодовое имя</td>
-</tr>
-
-<tr>
-<td width="20%">6.x</td>
-<td>squeeze</td>
-</tr>
-
-</table>
-</para>
-
-<para>
-Для Ubuntu замените <i>codename</i> на кодовое имя дистрибутива,
-и добавьте в конец файла <path>/etc/apt/sources.list</path>
-следующее:
-
-<programlisting>
-deb http://nginx.org/packages/ubuntu/ <i>codename</i> nginx
-deb-src http://nginx.org/packages/ubuntu/ <i>codename</i> nginx
-</programlisting>
-</para>
-
-<para>
-Поддерживаемые версии Ubuntu:
-
-<table note="yes">
-
-<tr>
-<td width="20%">Версия</td>
-<td>Кодовое имя</td>
-</tr>
-
-<tr>
-<td width="20%">10.04</td>
-<td>lucid</td>
-</tr>
-
-<tr>
-<td width="20%">11.10</td>
-<td>oneiric</td>
-</tr>
-
-<tr>
-<td width="20%">12.04</td>
-<td>precise</td>
-</tr>
-
-<tr>
-<td width="20%">12.10</td>
-<td>quantal</td>
-</tr>
-
-</table>
-</para>
-
-<para>
-Для Debian/Ubuntu затем выполните команды:
-<programlisting>
-apt-get update
-apt-get install nginx
-</programlisting>
 </para>
 
 </section>
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/xml/ru/linux_packages.xml
@@ -0,0 +1,270 @@
+<!--
+  Copyright (C) Nginx, Inc.
+  -->
+
+<!DOCTYPE article SYSTEM "../../dtd/article.dtd">
+
+<article name="nginx: пакеты для Linux"
+         link="/ru/linux_packages.html"
+         lang="ru"
+         rev="1"
+         toc="no">
+
+<section id="distributions">
+
+<para>
+В данный момент доступны готовые пакеты для следующих дистрибутивов и их
+версий:
+</para>
+
+<para>
+RHEL/CentOS:
+
+<table note="yes">
+
+<tr>
+<td width="20%">Версия</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td width="20%">5.x</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td width="20%">6.x</td>
+</tr>
+
+</table>
+</para>
+
+<para>
+Debian:
+
+<table note="yes">
+
+<tr>
+<td width="20%">Версия</td>
+<td>Кодовое имя</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td width="20%">6.x</td>
+<td>squeeze</td>
+</tr>
+
+</table>
+</para>
+
+<para>
+Ubuntu:
+
+<table note="yes">
+
+<tr>
+<td width="20%">версия</td>
+<td>Кодовое имя</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td width="20%">10.04</td>
+<td>lucid</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td width="20%">11.10</td>
+<td>oneiric</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td width="20%">12.04</td>
+<td>precise</td>
+</tr>
+
+<tr>
+<td width="20%">12.10</td>
+<td>quantal</td>
+</tr>
+
+</table>
+</para>
+
+<para>
+Чтобы включить автоматическое обновление пакетов для Linux,
+настройте репозиторий yum для дистрибутивов RHEL/CentOS,
+или репозиторий apt для дистрибутивов Debian/Ubuntu.
+</para>
+
+</section>
+
+
+<section name="Готовые пакеты стабильной версии" id="stable">
+
+<para>
+Для настройки репозитория yum для RHEL/CentOS выберите из списка
+соответствующий пакет <literal>nginx-release</literal>:
+
+<list type="bullet">
+
+<listitem>
+<link url="http://nginx.org/packages/rhel/5/noarch/RPMS/nginx-release-rhel-5-0.el5.ngx.noarch.rpm">RHEL 5</link>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<link url="http://nginx.org/packages/rhel/6/noarch/RPMS/nginx-release-rhel-6-0.el6.ngx.noarch.rpm">RHEL 6</link>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<link url="http://nginx.org/packages/centos/5/noarch/RPMS/nginx-release-centos-5-0.el5.ngx.noarch.rpm">CentOS 5</link>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<link url="http://nginx.org/packages/centos/6/noarch/RPMS/nginx-release-centos-6-0.el6.ngx.noarch.rpm">CentOS 6</link>
+</listitem>
+
+</list>
+
+Пакет содержит конфигурационный файл для yum и публичный PGP-ключ,
+необходимый для проверки подлинности подписи RPM-пакетов.
+Загрузите и установите его, затем выполните команду:
+<programlisting>
+yum install nginx
+</programlisting>
+
+Кроме того, конфигурацию репозитория можно добавить вручную
+без установки пакета <literal>nginx-release</literal>.
+Создайте файл с именем <path>/etc/yum.repos.d/nginx.repo</path>
+и таким содержимым:
+
+<programlisting>
+[nginx]
+name=nginx repo
+baseurl=http://nginx.org/packages/OS/OSRELEASE/$basearch/
+gpgcheck=0
+enabled=1
+</programlisting>
+
+Замените “<literal>OS</literal>” на “<literal>rhel</literal>” или
+“<literal>centos</literal>”,
+в зависимости от используемого дистрибутива, а “<literal>OSRELEASE</literal>”
+на “<literal>5</literal>” или “<literal>6</literal>”,
+для, соответственно, 5.x или 6.x версий.
+</para>
+
+<para>
+Для Debian/Ubuntu, для проверки подлинности подписи репозитория nginx,
+и чтобы избавиться от предупреждений об отсутствующем gpg-ключе во время
+установки пакета nginx, необходимо добавить ключ, которым были подписаны
+пакеты и репозиторий nginx, в связку ключей программы <command>apt</command>.
+Загрузите <link url="http://nginx.org/keys/nginx_signing.key">этот
+ключ</link> с нашего веб-сайта и добавьте его в связку ключей программы
+<command>apt</command>, выполнив команду:
+<programlisting>
+sudo apt-key add nginx_signing.key
+</programlisting>
+</para>
+
+<para>
+Для Debian замените <i>codename</i> на
+<link id="distributions">кодовое имя</link> дистрибутива,
+и добавьте в конец файла <path>/etc/apt/sources.list</path>
+следующее:
+
+<programlisting>
+deb http://nginx.org/packages/debian/ <i>codename</i> nginx
+deb-src http://nginx.org/packages/debian/ <i>codename</i> nginx
+</programlisting>
+</para>
+
+<para>
+Для Ubuntu замените <i>codename</i> на
+<link id="distributions">кодовое имя</link> дистрибутива,
+и добавьте в конец файла <path>/etc/apt/sources.list</path>
+следующее:
+
+<programlisting>
+deb http://nginx.org/packages/ubuntu/ <i>codename</i> nginx
+deb-src http://nginx.org/packages/ubuntu/ <i>codename</i> nginx
+</programlisting>
+</para>
+
+<para>
+Для Debian/Ubuntu затем выполните команды:
+<programlisting>
+apt-get update
+apt-get install nginx
+</programlisting>
+</para>
+
+</section>
+
+
+<section name="Готовые пакеты mainline-версии" id="mainline">
+
+<para>
+Для настройки репозитория yum для RHEL/CentOS необходимо
+создать файл с именем <path>/etc/yum.repos.d/nginx.repo</path>
+и таким содержимым:
+
+<programlisting>
+[nginx]
+name=nginx repo
+baseurl=http://nginx.org/packages/mainline/OS/OSRELEASE/$basearch/
+gpgcheck=0
+enabled=1
+</programlisting>
+
+Замените “<literal>OS</literal>” на “<literal>rhel</literal>” или
+“<literal>centos</literal>”,
+в зависимости от используемого дистрибутива, а “<literal>OSRELEASE</literal>”
+на “<literal>5</literal>” или “<literal>6</literal>”,
+для, соответственно, 5.x или 6.x версий.
+</para>
+
+<para>
+Для Debian/Ubuntu, для проверки подлинности подписи репозитория nginx,
+и чтобы избавиться от предупреждений об отсутствующем gpg-ключе во время
+установки пакета nginx, необходимо добавить ключ, которым были подписаны
+пакеты и репозиторий nginx, в связку ключей программы <command>apt</command>.
+Загрузите <link url="http://nginx.org/keys/nginx_signing.key">этот
+ключ</link> с нашего веб-сайта и добавьте его в связку ключей программы
+<command>apt</command>, выполнив команду:
+<programlisting>
+sudo apt-key add nginx_signing.key
+</programlisting>
+</para>
+
+<para>
+Для Debian замените <i>codename</i> на
+<link id="distributions">кодовое имя</link> дистрибутива,
+и добавьте в конец файла <path>/etc/apt/sources.list</path>
+следующее:
+
+<programlisting>
+deb http://nginx.org/packages/mainline/debian/ <i>codename</i> nginx
+deb-src http://nginx.org/packages/mainline/debian/ <i>codename</i> nginx
+</programlisting>
+</para>
+
+<para>
+Для Ubuntu замените <i>codename</i> на
+<link id="distributions">кодовое имя</link> дистрибутива,
+и добавьте в конец файла <path>/etc/apt/sources.list</path>
+следующее:
+
+<programlisting>
+deb http://nginx.org/packages/mainline/ubuntu/ <i>codename</i> nginx
+deb-src http://nginx.org/packages/mainline/ubuntu/ <i>codename</i> nginx
+</programlisting>
+</para>
+
+<para>
+Для Debian/Ubuntu затем выполните команды:
+<programlisting>
+apt-get update
+apt-get install nginx
+</programlisting>
+</para>
+
+</section>
+
+</article>