Mercurial > hg > nginx-site

annotate xml/ru/docs/switches.xml @ 1515:259a48800748

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Documented the -T command-line parameter.
author Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
date Tue, 16 Jun 2015 17:26:29 +0300
parents 7ac25c159209
children 2b71a9ef37c1
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
rev   line source
580
be54c443235a Added copyright markers to documentation sources.
Ruslan Ermilov <ru@nginx.com>
parents: 461
diff changeset
1 <!--
be54c443235a Added copyright markers to documentation sources.
Ruslan Ermilov <ru@nginx.com>
parents: 461
diff changeset
2 Copyright (C) Igor Sysoev
be54c443235a Added copyright markers to documentation sources.
Ruslan Ermilov <ru@nginx.com>
parents: 461
diff changeset
3 Copyright (C) Nginx, Inc.
be54c443235a Added copyright markers to documentation sources.
Ruslan Ermilov <ru@nginx.com>
parents: 461
diff changeset
4 -->
be54c443235a Added copyright markers to documentation sources.
Ruslan Ermilov <ru@nginx.com>
parents: 461
diff changeset
5
76
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
6 <!DOCTYPE article SYSTEM "../../../dtd/article.dtd">
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
7
123
7db449e89e92 Unified the use of the "name" attribute instead of "title".
Ruslan Ermilov <ru@nginx.com>
parents: 76
diff changeset
8 <article name="Параметры командной строки nginx"
76
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
9 link="/ru/docs/switches.html"
589
764fbac1b8b4 Added document revision.
Ruslan Ermilov <ru@nginx.com>
parents: 580
diff changeset
10 lang="ru"
1515
259a48800748 Documented the -T command-line parameter.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 1331
diff changeset
11 rev="3">
76
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
12
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
13 <section>
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
14
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
15 <para>
1327
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
16 nginx поддерживает следующие параметры командной строки:
461
6135f3c95bf6 Unified markup for lists.
Ruslan Ermilov <ru@nginx.com>
parents: 271
diff changeset
17 <list type="bullet">
76
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
18
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
19 <listitem>
1327
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
20 <literal>-?</literal> | <literal>-h</literal>&mdash;вывод справки
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
21 по параметрам командной строки.
76
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
22 </listitem>
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
23
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
24 <listitem>
1327
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
25 <literal>-c <value>файл</value></literal>&mdash;использование альтернативного
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
26 конфигурационного файла <value>файл</value> вместо файла по умолчанию.
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
27 </listitem>
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
28
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
29 <listitem>
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
30 <literal>-g <value>директивы</value></literal>&mdash;задание
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
31 <link doc="ngx_core_module.xml">глобальных директив конфигурации</link>,
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
32 например
76
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
33 <programlisting>
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
34 nginx -g "pid /var/run/nginx.pid; worker_processes `sysctl -n hw.ncpu`;"
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
35 </programlisting>
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
36 </listitem>
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
37
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
38 <listitem>
1327
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
39 <literal>-p <value>префикс</value></literal>&mdash;задание префикса пути nginx,
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
40 т.е. каталога, в котором будут находиться файлы сервера
1331
7ac25c159209 Command-line parameters: empty spaces after &mdash; removed.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 1327
diff changeset
41 (по умолчанию&mdash;каталог <value>/usr/local/nginx</value>).
1327
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
42 </listitem>
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
43
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
44 <listitem>
1331
7ac25c159209 Command-line parameters: empty spaces after &mdash; removed.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 1327
diff changeset
45 <literal>-q</literal>&mdash;вывод только сообщений об ошибках
1327
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
46 при тестировании конфигурации.
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
47 </listitem>
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
48
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
49 <listitem>
1331
7ac25c159209 Command-line parameters: empty spaces after &mdash; removed.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 1327
diff changeset
50 <literal>-s <value>сигнал</value></literal>&mdash;отправка <i>сигнала</i>
1327
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
51 главному процессу.
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
52 Аргументом <i>сигнал</i> может быть:
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
53 <list type="bullet">
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
54 <listitem>
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
55 <literal>stop</literal>&mdash;быстрое завершение
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
56 </listitem>
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
57 <listitem>
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
58 <literal>quit</literal>&mdash;плавное завершение
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
59 </listitem>
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
60 <listitem>
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
61 <literal>reload</literal>&mdash;перезагрузка конфигурации,
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
62 старт нового рабочего процесса с новой конфигурацией,
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
63 плавное завершение старых рабочих процессов.
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
64 </listitem>
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
65 <listitem>
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
66 <literal>reopen</literal>&mdash;переоткрытие лог-файлов
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
67 </listitem>
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
68 </list>
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
69 </listitem>
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
70
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
71 <listitem>
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
72 <literal>-t</literal>&mdash;тестирование конфигурационного файла:
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
73 nginx проверяет
76
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
74 синтаксическую правильность конфигурации, а затем пытается открыть файлы,
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
75 описанные в конфигурации.
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
76 </listitem>
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
77
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
78 <listitem>
1515
259a48800748 Documented the -T command-line parameter.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 1331
diff changeset
79 <literal>-T</literal>&mdash;то же, что и <literal>-t</literal>,
259a48800748 Documented the -T command-line parameter.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 1331
diff changeset
80 а также вывод конфигурационных файлов
259a48800748 Documented the -T command-line parameter.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 1331
diff changeset
81 в стандартный поток вывода (1.9.2).
259a48800748 Documented the -T command-line parameter.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 1331
diff changeset
82 </listitem>
259a48800748 Documented the -T command-line parameter.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 1331
diff changeset
83
259a48800748 Documented the -T command-line parameter.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 1331
diff changeset
84 <listitem>
1327
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
85 <literal>-v</literal>&mdash;вывод версии nginx.
76
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
86 </listitem>
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
87
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
88 <listitem>
1327
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
89 <literal>-V</literal>&mdash;вывод версии nginx, версии компилятора
03741fb502f4 Command-line parameters: updated with missing parameters.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents: 589
diff changeset
90 и параметров конфигурации сборки.
76
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
91 </listitem>
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
92
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
93 </list>
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
94 </para>
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
95
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
96 </section>
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
97
4a4caa566120 Russian documentation import.
Maxim Dounin <mdounin@mdounin.ru>
parents:
diff changeset
98 </article>