Mercurial > hg > nginx-site

annotate xml/ru/docs/http/ngx_http_v2_module.xml @ 1670:e28e4e0b8520

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Revised http2 module translation.
author Ruslan Ermilov <ru@nginx.com>
date Thu, 31 Mar 2016 09:07:35 +0300
parents beab8345acf6
children 5154b356a1b2
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
rev   line source
1667
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
1 <?xml version="1.0"?>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
2
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
3 <!--
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
4 Copyright (C) Nginx, Inc.
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
5 -->
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
6
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
7 <!DOCTYPE module SYSTEM "../../../../dtd/module.dtd">
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
8
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
9 <module name="Модуль ngx_http_v2_module"
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
10 link="/ru/docs/http/ngx_http_v2_module.html"
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
11 lang="ru"
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
12 rev="5">
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
13
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
14 <section id="summary">
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
15
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
16 <para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
17 Модуль <literal>ngx_http_v2_module</literal> (1.9.5) обеспечивает
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
18 поддержку <link url="https://tools.ietf.org/html/rfc7540">HTTP/2</link>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
19 и заменяет
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
20 модуль <link doc="ngx_http_spdy_module.xml">ngx_http_spdy_module</link>.
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
21 </para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
22
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
23 <para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
24 По умолчанию этот модуль не собирается, его сборку необходимо разрешить
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
25 с помощью конфигурационного параметра
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
26 <literal>--with-http_v2_module</literal>.
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
27 </para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
28
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
29 </section>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
30
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
31
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
32 <section id="issues" name="Известные проблемы">
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
33
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
34 <para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
35 Модуль экспериментальный, поэтому возможно всё.
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
36 </para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
37
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
38 <para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
39 Буферизация тела запроса клиента не может быть запрещена
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
40 независимо от
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
41 значения директив
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
42 <link doc="ngx_http_proxy_module.xml" id="proxy_request_buffering"/>,
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
43 <link doc="ngx_http_fastcgi_module.xml" id="fastcgi_request_buffering"/>,
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
44 <link doc="ngx_http_uwsgi_module.xml" id="uwsgi_request_buffering"/> и
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
45 <link doc="ngx_http_scgi_module.xml" id="scgi_request_buffering"/>.
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
46 </para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
47
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
48 </section>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
49
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
50
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
51 <section id="example" name="Пример конфигурации">
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
52
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
53 <para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
54 <example>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
55 server {
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
56 listen 443 ssl http2;
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
57
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
58 ssl_certificate server.crt;
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
59 ssl_certificate_key server.key;
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
60 }
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
61 </example>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
62 Чтобы принимать HTTP/2-соединения по TLS необходимо
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
63 наличие поддержки расширения “Application-Layer Protocol Negotiation” (ALPN)
1670
e28e4e0b8520 Revised http2 module translation.
Ruslan Ermilov <ru@nginx.com>
parents: 1667
diff changeset
64 протокола TLS, появившейся лишь в
e28e4e0b8520 Revised http2 module translation.
Ruslan Ermilov <ru@nginx.com>
parents: 1667
diff changeset
65 <link url="http://www.openssl.org">OpenSSL</link> версии 1.0.2.
1667
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
66 Работа расширения “Next Protocol Negotiation” (NPN) протокола TLS
1670
e28e4e0b8520 Revised http2 module translation.
Ruslan Ermilov <ru@nginx.com>
parents: 1667
diff changeset
67 (поддерживаемого начиная с OpenSSL версии 1.0.1) в данном случае не гарантируется.
1667
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
68 </para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
69
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
70 <para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
71 Если
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
72 директива <link doc="ngx_http_ssl_module.xml" id="ssl_prefer_server_ciphers"/>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
73 установлена в значение “<literal>on</literal>”,
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
74 <link doc="ngx_http_ssl_module.xml" id="ssl_ciphers">шифры</link>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
75 должны быть настроены таким образом, чтобы соответствовать чёрному списку
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
76 <link url="https://tools.ietf.org/html/rfc7540#appendix-A">RFC 7540, Appendix A</link>,
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
77 а также поддерживаться клиентами.
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
78 </para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
79
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
80 </section>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
81
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
82
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
83 <section id="directives" name="Директивы">
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
84
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
85 <directive name="http2_chunk_size">
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
86 <syntax><value>размер</value></syntax>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
87 <default>8k</default>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
88 <context>http</context>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
89 <context>server</context>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
90 <context>location</context>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
91
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
92 <para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
93 Задаёт максимальный размер частей,
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
94 на которое будет разделяться тело ответа.
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
95 Слишком маленькое значение может привести к росту накладных расходов.
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
96 Слишком большое значение может негативно сказаться на приоритизации из-за
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
97 <link url="http://en.wikipedia.org/wiki/Head-of-line_blocking">
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
98 блокировки очереди</link>.
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
99 </para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
100
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
101 </directive>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
102
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
103
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
104 <directive name="http2_idle_timeout">
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
105 <syntax><value>время</value></syntax>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
106 <default>3m</default>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
107 <context>http</context>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
108 <context>server</context>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
109
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
110 <para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
111 Задаёт таймаут неактивности, после которого соединение закрывается.
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
112 </para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
113
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
114 </directive>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
115
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
116
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
117 <directive name="http2_max_concurrent_streams">
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
118 <syntax><value>число</value></syntax>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
119 <default>128</default>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
120 <context>http</context>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
121 <context>server</context>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
122
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
123 <para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
124 Задаёт максимальное число параллельных HTTP/2-потоков
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
125 в соединении.
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
126 </para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
127
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
128 </directive>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
129
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
130
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
131 <directive name="http2_max_field_size">
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
132 <syntax><value>размер</value></syntax>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
133 <default>4k</default>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
134 <context>http</context>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
135 <context>server</context>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
136
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
137 <para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
138 Ограничивает максимальный размер
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
139 заголовка запроса, сжатого при помощи
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
140 <link url="http://tools.ietf.org/html/rfc7541">HPACK</link>.
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
141 Ограничение применяется в равной степени как к имени, так и к значению.
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
142 Если применяется кодирование Хаффмана,
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
143 то фактический размер распакованных строк имени и значения может быть больше.
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
144 Ограничение по умолчанию подходит для большинства запросов.
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
145 </para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
146
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
147 </directive>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
148
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
149
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
150 <directive name="http2_max_header_size">
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
151 <syntax><value>размер</value></syntax>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
152 <default>16k</default>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
153 <context>http</context>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
154 <context>server</context>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
155
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
156 <para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
157 Ограничивает максимальный размер всего списка заголовков запроса после
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
158 распаковки <link url="http://tools.ietf.org/html/rfc7541">HPACK</link>.
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
159 Ограничение по умолчанию подходит для большинства запросов.
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
160 </para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
161
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
162 </directive>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
163
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
164
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
165 <directive name="http2_recv_buffer_size">
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
166 <syntax><value>размер</value></syntax>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
167 <default>256k</default>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
168 <context>http</context>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
169
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
170 <para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
171 Задаёт размер входного буфера для
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
172 <link doc="../ngx_core_module.xml" id="worker_processes">рабочего
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
173 процесса</link>.
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
174 </para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
175
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
176 </directive>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
177
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
178
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
179 <directive name="http2_recv_timeout">
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
180 <syntax><value>время</value></syntax>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
181 <default>30s</default>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
182 <context>http</context>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
183 <context>server</context>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
184
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
185 <para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
186 Задаёт таймаут в случае, когда от клиента ожидаются ещё данные,
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
187 после которого соединение закрывается.
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
188 </para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
189
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
190 </directive>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
191
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
192 </section>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
193
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
194
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
195 <section id="variables" name="Встроенные переменные">
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
196
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
197 <para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
198 Модуль <literal>ngx_http_v2_module</literal>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
199 поддерживает следующие встроенные переменные:
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
200 <list type="tag" compact="no">
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
201
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
202 <tag-name id="var_http2"><var>$http2</var></tag-name>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
203 <tag-desc>
1670
e28e4e0b8520 Revised http2 module translation.
Ruslan Ermilov <ru@nginx.com>
parents: 1667
diff changeset
204 согласованный идентификатор протокола:
1667
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
205 “<literal>h2</literal>” для HTTP/2 через TLS,
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
206 “<literal>h2c</literal>” для HTTP/2 через незашифрованный TCP,
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
207 либо пустая строка.
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
208 </tag-desc>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
209
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
210 </list>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
211 </para>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
212
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
213 </section>
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
214
beab8345acf6 Translated the http/2 module into Russian.
Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
parents:
diff changeset
215 </module>