Mercurial > hg > nginx
annotate docs/xml/nginx/changes.xml @ 1201:8e8f6082654a release-0.5.20
nginx-0.5.20-RELEASE
| author | Igor Sysoev <igor@sysoev.ru> |
|---|---|
| date | Mon, 07 May 2007 14:24:25 +0000 |
| parents | 1f81c711d2a0 |
| children | e9551132f7dd |
| rev | line source |
|---|---|
| 452 | 1 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r" ?> |
| 2 <!DOCTYPE change_log SYSTEM "../../dtd/changes.dtd" > | |
| 450 | 3 |
| 4 | |
| 452 | 5 <change_log link="/nginx/changes.html" path="/nginx/" root=".." |
| 6 title="nginx"> | |
| 450 | 7 |
| 483 | 8 <title lang="ru">Изменения в nginx</title> |
| 9 <title lang="en">nginx changelog</title> | |
| 10 | |
| 681 | 11 |
| 1201 | 12 <changes ver="0.5.20" date="07.05.2007"> |
| 13 | |
| 14 <change type="feature"> | |
| 15 <para lang="ru"> | |
| 16 директива sendfile_max_chunk. | |
| 17 </para> | |
| 18 <para lang="en"> | |
| 19 the "sendfile_max_chunk" directive. | |
| 20 </para> | |
| 21 </change> | |
| 22 | |
| 23 <change type="feature"> | |
| 24 <para lang="ru"> | |
| 25 переменные "$http_...", "$sent_http_..." и "$upstream_http_..." | |
| 26 можно менять директивой set. | |
| 27 </para> | |
| 28 <para lang="en"> | |
| 29 the "$http_...", "$sent_http_...", and "$upstream_http_..." variables | |
| 30 may be changed using the "set" directive. | |
| 31 </para> | |
| 32 </change> | |
| 33 | |
| 34 <change type="bugfix"> | |
| 35 <para lang="ru"> | |
| 36 при использовании SSI-команды 'if expr="$var = /"' | |
| 37 в рабочем процессе мог произойти segmentation fault. | |
| 38 </para> | |
| 39 <para lang="en"> | |
| 40 a segmentation fault might occur in worker process | |
| 41 if the SSI command 'if expr="$var = /"' was used. | |
| 42 </para> | |
| 43 </change> | |
| 44 | |
| 45 <change type="bugfix"> | |
| 46 <para lang="ru"> | |
| 47 завершающая строка multipart range ответа передавалась неверно.<br/> | |
| 48 Спасибо Evan Miller. | |
| 49 </para> | |
| 50 <para lang="en"> | |
| 51 trailing boundary of multipart range response was transferred incorrectly.<br/> | |
| 52 Thanks to Evan Miller. | |
| 53 </para> | |
| 54 </change> | |
| 55 | |
| 56 <change type="bugfix"> | |
| 57 <para lang="ru"> | |
| 58 nginx не работал на Solaris/sparc64, если был собран Sun Studio.<br/> | |
| 59 Спасибо Андрею Нигматулину. | |
| 60 </para> | |
| 61 <para lang="en"> | |
| 62 nginx did not work on Solaris/sparc64 if it was built by Sun Studio.<br/> | |
| 63 Thanks to Andrei Nigmatulin. | |
| 64 </para> | |
| 65 </change> | |
| 66 | |
| 67 <change type="bugfix"> | |
| 68 <para lang="ru"> | |
| 69 модуль ngx_http_perl_module не собирался make в Solaris.<br/> | |
| 70 Спасибо Андрею Нигматулину. | |
| 71 </para> | |
| 72 <para lang="en"> | |
| 73 the ngx_http_perl_module could not built by Solaris make.<br/> | |
| 74 Thanks to Andrei Nigmatulin. | |
| 75 </para> | |
| 76 </change> | |
| 77 | |
| 78 </changes> | |
| 79 | |
| 80 | |
| 1183 | 81 <changes ver="0.5.19" date="24.04.2007"> |
| 82 | |
| 83 <change type="change"> | |
| 84 <para lang="ru"> | |
| 85 значение переменной $request_time теперь записывается с точностью | |
| 86 до миллисекунд. | |
| 87 </para> | |
| 88 <para lang="en"> | |
| 89 now the $request_time variable has millisecond precision. | |
| 90 </para> | |
| 91 </change> | |
| 92 | |
| 93 <change type="change"> | |
| 94 <para lang="ru"> | |
| 95 метод $r->rflush в модуле ngx_http_perl_module переименован в $r->flush. | |
| 96 </para> | |
| 97 <para lang="en"> | |
| 98 the method $r->rflush of ngx_http_perl_module was renamed to the $r->flush. | |
| 99 </para> | |
| 100 </change> | |
| 101 | |
| 102 <change type="feature"> | |
| 103 <para lang="ru"> | |
| 104 переменная $upstream_addr. | |
| 105 </para> | |
| 106 <para lang="en"> | |
| 107 the $upstream_addr variable. | |
| 108 </para> | |
| 109 </change> | |
| 110 | |
| 111 <change type="feature"> | |
| 112 <para lang="ru"> | |
| 113 директивы proxy_headers_hash_max_size и proxy_headers_hash_bucket_size.<br/> | |
| 114 Спасибо Володымыру Костырко. | |
| 115 </para> | |
| 116 <para lang="en"> | |
| 117 the "proxy_headers_hash_max_size" and "proxy_headers_hash_bucket_size" | |
| 118 directives.<br/> | |
| 119 Thanks to Volodymyr Kostyrko. | |
| 120 </para> | |
| 121 </change> | |
| 122 | |
| 123 <change type="bugfix"> | |
| 124 <para lang="ru"> | |
| 125 при использовании sendfile и limit_rate на 64-битных платформах | |
| 126 нельзя было передавать файлы больше 2G. | |
| 127 </para> | |
| 128 <para lang="en"> | |
| 129 the files more than 2G could not be transferred using sendfile and limit_rate | |
| 130 on 64-bit platforms. | |
| 131 </para> | |
| 132 </change> | |
| 133 | |
| 134 <change type="bugfix"> | |
| 135 <para lang="ru"> | |
| 136 при использовании sendfile на 64-битном Linux нельзя было передавать файлы | |
| 137 больше 2G. | |
| 138 </para> | |
| 139 <para lang="en"> | |
| 140 the files more than 2G could not be transferred using sendfile on 64-bit Linux. | |
| 141 </para> | |
| 142 </change> | |
| 143 | |
| 144 </changes> | |
| 145 | |
| 146 | |
| 1175 | 147 <changes ver="0.5.18" date="19.04.2007"> |
| 148 | |
| 149 <change type="feature"> | |
| 150 <para lang="ru"> | |
| 151 модуль ngx_http_sub_filter_module. | |
| 152 </para> | |
| 153 <para lang="en"> | |
| 154 the ngx_http_sub_filter_module. | |
| 155 </para> | |
| 156 </change> | |
| 157 | |
| 158 <change type="feature"> | |
| 159 <para lang="ru"> | |
| 160 переменные "$upstream_http_...". | |
| 161 </para> | |
| 162 <para lang="en"> | |
| 163 the "$upstream_http_..." variables. | |
| 164 </para> | |
| 165 </change> | |
| 166 | |
| 167 <change type="feature"> | |
| 168 <para lang="ru"> | |
| 169 теперь переменные $upstream_status и $upstream_response_time | |
| 170 содержат данные о всех обращениях к апстримам, сделанным до X-Accel-Redirect. | |
| 171 </para> | |
| 172 <para lang="en"> | |
| 173 now the $upstream_status and $upstream_response_time variables | |
| 174 keep data about all upstreams before X-Accel-Redirect. | |
| 175 </para> | |
| 176 </change> | |
| 177 | |
| 178 <change type="bugfix"> | |
| 179 <para lang="ru"> | |
| 180 если nginx был собран с модулем ngx_http_perl_module и perl | |
| 181 не поддерживал multiplicity, то после первой переконфигурации | |
| 182 и после получения любого сигнала | |
| 183 в основном процессе происходил segmentation fault; | |
| 184 ошибка появилась в 0.5.9. | |
| 185 </para> | |
| 186 <para lang="en"> | |
| 187 a segmentation fault occurred in master process | |
| 188 after first reconfiguration and receiving any signal | |
| 189 if nginx was built with ngx_http_perl_module and perl | |
| 190 did not support multiplicity; | |
| 191 bug appeared in 0.5.9. | |
| 192 </para> | |
| 193 </change> | |
| 194 | |
| 195 <change type="bugfix"> | |
| 196 <para lang="ru"> | |
| 197 если perl не поддерживал multiplicity, то после переконфигурации | |
| 198 перловый код не работал; | |
| 199 ошибка появилась в 0.3.38. | |
| 200 </para> | |
| 201 <para lang="en"> | |
| 202 if perl did not support multiplicity, then after reconfiguration | |
| 203 perl code did not work; | |
| 204 bug appeared in 0.3.38. | |
| 205 </para> | |
| 206 </change> | |
| 207 | |
| 208 </changes> | |
| 209 | |
| 210 | |
| 1158 | 211 <changes ver="0.5.17" date="02.04.2007"> |
| 212 | |
| 213 <change type="change"> | |
| 214 <para lang="ru"> | |
| 215 теперь nginx для метода TRACE всегда возвращает код 405. | |
| 216 </para> | |
| 217 <para lang="en"> | |
| 218 now nginx always returns the 405 status for the TRACE method. | |
| 219 </para> | |
| 220 </change> | |
| 221 | |
| 222 <change type="feature"> | |
| 223 <para lang="ru"> | |
| 224 теперь nginx поддерживает директиву include внутри блока types. | |
| 225 </para> | |
| 226 <para lang="en"> | |
| 227 now nginx supports the "include" directive inside the "types" block. | |
| 228 </para> | |
| 229 </change> | |
| 230 | |
| 231 <change type="bugfix"> | |
| 232 <para lang="ru"> | |
| 233 использование переменной $document_root в директиве root и alias | |
| 234 запрещено: оно вызывало рекурсивное переполнение стека. | |
| 235 </para> | |
| 236 <para lang="en"> | |
| 237 the $document_root variable usage in the "root" and "alias" directives | |
| 238 is disabled: this caused recursive stack overflow. | |
| 239 </para> | |
| 240 </change> | |
| 241 | |
| 242 <change type="bugfix"> | |
| 243 <para lang="ru"> | |
| 244 в использовании протокола HTTPS в директиве proxy_pass. | |
| 245 </para> | |
| 246 <para lang="en"> | |
| 247 in the HTTPS protocol in the "proxy_pass" directive. | |
| 248 </para> | |
| 249 </change> | |
| 250 | |
| 251 <change type="bugfix"> | |
| 252 <para lang="ru"> | |
| 253 в некоторых случаях некэшируемые переменные (такие, как $uri) | |
| 254 возвращали старое закэшированное значение. | |
| 255 </para> | |
| 256 <para lang="en"> | |
| 257 in some cases non-cachable variables (such as $uri variable) | |
| 258 returned old cached value. | |
| 259 </para> | |
| 260 </change> | |
| 261 | |
| 262 </changes> | |
| 263 | |
| 264 | |
| 1145 | 265 <changes ver="0.5.16" date="26.03.2007"> |
| 266 | |
| 267 <change type="bugfix"> | |
| 268 <para lang="ru"> | |
| 269 в качестве ключа для хэша в директиве ip_hash не использовалась сеть | |
| 270 класса С.<br/> | |
| 271 Спасибо Павлу Ярковому. | |
| 272 </para> | |
| 273 <para lang="en"> | |
| 274 the C-class network was not used as hash key in the "ip_hash" directive.<br/> | |
| 275 Thanks to Pavel Yarkovoy. | |
| 276 </para> | |
| 277 </change> | |
| 278 | |
| 279 <change type="bugfix"> | |
| 280 <para lang="ru"> | |
| 281 если в строке "Content-Type" в заголовке ответа бэкенда был указан charset | |
| 282 и строка завершалась символом ";", | |
| 283 то в рабочем процессе мог произойти segmentation fault; | |
| 284 ошибка появилась в 0.3.50. | |
| 285 </para> | |
| 286 <para lang="en"> | |
| 287 a segmentation fault might occur in worker process | |
| 288 if a charset was set in the "Content-Type" header line and the line | |
| 289 has trailing ";"; | |
| 290 bug appeared in 0.3.50. | |
| 291 </para> | |
| 292 </change> | |
| 293 | |
| 294 <change type="bugfix"> | |
| 295 <para lang="ru"> | |
| 296 ошибки "[alert] zero size buf" при работе с FastCGI-сервером, если | |
| 297 тело запроса, записанное во временный файл, было кратно 32K. | |
| 298 </para> | |
| 299 <para lang="en"> | |
| 300 the "[alert] zero size buf" error when FastCGI server was used and | |
| 301 an request body written in a temporary file was multiple of 32K. | |
| 302 </para> | |
| 303 </change> | |
| 304 | |
| 305 <change type="bugfix"> | |
| 306 <para lang="ru"> | |
| 307 nginx не собирался на Solaris без параметра --with-debug; | |
| 308 ошибка появилась в 0.5.15. | |
| 309 </para> | |
| 310 <para lang="en"> | |
| 311 nginx could not be built on Solaris without the --with-debug option; | |
| 312 bug appeared in 0.5.15. | |
| 313 </para> | |
| 314 </change> | |
| 315 | |
| 316 </changes> | |
| 317 | |
| 318 | |
| 1137 | 319 <changes ver="0.5.15" date="19.03.2007"> |
| 320 | |
| 321 <change type="feature"> | |
| 322 <para lang="ru"> | |
| 323 почтовый прокси-сервер поддерживает аутентифицированное SMTP-проксирование и | |
| 324 директивы smtp_auth, smtp_capablities и xclient.<br/> | |
| 325 Спасибо Антону Южанинову и Максиму Дунину. | |
| 326 </para> | |
| 327 <para lang="en"> | |
| 328 the mail proxy supports authenticated SMTP proxying and | |
| 329 the "smtp_auth", "smtp_capablities", and "xclient" directives.<br/> | |
| 330 Thanks to Anton Yuzhaninov and Maxim Dounin. | |
| 331 </para> | |
| 332 </change> | |
| 333 | |
| 1139 | 334 <change type="feature"> |
| 335 <para lang="ru"> | |
| 336 теперь keep-alive соединения закрываются сразу же по получении сигнала | |
| 337 переконфигурации. | |
| 338 </para> | |
| 339 <para lang="en"> | |
| 340 now the keep-alive connections are closed just after receiving | |
| 341 the reconfiguration signal. | |
| 342 </para> | |
| 343 </change> | |
| 344 | |
| 1137 | 345 <change type="change"> |
| 346 <para lang="ru"> | |
| 347 директивы imap и auth переименованы соответственно в mail и pop3_auth. | |
| 348 </para> | |
| 349 <para lang="en"> | |
| 350 the "imap" and "auth" directives were renamed | |
| 351 to the "mail" and "pop3_auth" directives. | |
| 352 </para> | |
| 353 </change> | |
| 354 | |
| 355 <change type="bugfix"> | |
| 356 <para lang="ru"> | |
| 357 если использовался метод аутентификации CRAM-MD5 и не был разрешён метод APOP, | |
| 358 то в рабочем процессе происходил segmentation fault. | |
| 359 </para> | |
| 360 <para lang="en"> | |
| 361 a segmentation fault occurred in worker process | |
| 362 if the CRAM-MD5 authentication method was used | |
| 363 and the APOP method was disabled. | |
| 364 </para> | |
| 365 </change> | |
| 366 | |
| 367 <change type="bugfix"> | |
| 368 <para lang="ru"> | |
| 369 при использовании директивы starttls only в протоколе POP3 nginx | |
| 370 разрешал аутентификацию без перехода в режим SSL. | |
| 371 </para> | |
| 372 <para lang="en"> | |
| 373 if the "starttls only" directive was used in POP3 protocol, | |
| 374 then nginx allowed authentication without switching to the SSL mode. | |
| 375 </para> | |
| 376 </change> | |
| 377 | |
| 378 <change type="bugfix"> | |
| 379 <para lang="ru"> | |
| 380 рабочие процессы не выходили после переконфигурации и не переоткрывали логи, | |
| 381 если использовался метод eventport. | |
| 382 </para> | |
| 383 <para lang="en"> | |
| 384 worker processes did not exit after reconfiguration and | |
| 385 did not rotate logs if the eventport method was used. | |
| 386 </para> | |
| 387 </change> | |
| 388 | |
| 389 <change type="bugfix"> | |
| 390 <para lang="ru"> | |
| 391 при использовании директивы ip_hash рабочий процесс мог зациклиться. | |
| 392 </para> | |
| 393 <para lang="en"> | |
| 394 a worker process may got caught in an endless loop, | |
| 395 if the "ip_hash" directive was used. | |
| 396 </para> | |
| 397 </change> | |
| 398 | |
| 399 <change type="bugfix"> | |
| 400 <para lang="ru"> | |
| 401 теперь nginx не пишет в лог некоторые alert'ы, | |
| 402 если используются методы eventport или /dev/poll. | |
| 403 </para> | |
| 404 <para lang="en"> | |
| 405 now nginx does not log some alerts if eventport or /dev/poll methods are used. | |
| 406 </para> | |
| 407 </change> | |
| 408 | |
| 409 </changes> | |
| 410 | |
| 411 | |
| 1126 | 412 <changes ver="0.5.14" date="23.02.2007"> |
| 413 | |
| 414 <change type="bugfix"> | |
| 415 <para lang="ru"> | |
| 416 nginx игнорировал лишние закрывающие скобки "}" в конце | |
| 1137 | 417 конфигурационного файла. |
| 1126 | 418 </para> |
| 419 <para lang="en"> | |
| 420 nginx ignored superfluous closing "}" in the end of configuration file. | |
| 421 </para> | |
| 422 </change> | |
| 423 | |
| 424 </changes> | |
| 425 | |
| 426 | |
| 1119 | 427 <changes ver="0.5.13" date="19.02.2007"> |
| 428 | |
| 429 <change type="feature"> | |
| 430 <para lang="ru"> | |
| 431 методы COPY и MOVE. | |
| 432 </para> | |
| 433 <para lang="en"> | |
| 434 the COPY and MOVE methods. | |
| 435 </para> | |
| 436 </change> | |
| 437 | |
| 438 <change type="bugfix"> | |
| 439 <para lang="ru"> | |
| 440 модуль ngx_http_realip_module устанавливал мусор для запросов, | |
| 441 переданных по keep-alive соединению. | |
| 442 </para> | |
| 443 <para lang="en"> | |
| 444 the ngx_http_realip_module set garbage for requests passed via | |
| 445 keep-alive connection. | |
| 446 </para> | |
| 447 </change> | |
| 448 | |
| 449 <change type="bugfix"> | |
| 450 <para lang="ru"> | |
| 451 nginx не работал на 64-битном big-endian Linux.<br/> | |
| 452 Спасибо Андрею Нигматулину. | |
| 453 </para> | |
| 454 <para lang="en"> | |
| 455 nginx did not work on big-endian 64-bit Linux.<br/> | |
| 456 Thanks to Andrei Nigmatulin. | |
| 457 </para> | |
| 458 </change> | |
| 459 | |
| 460 <change type="bugfix"> | |
| 461 <para lang="ru"> | |
| 462 при получении слишком длинной команды IMAP/POP3-прокси теперь сразу | |
| 463 закрывает соединение, а не по таймауту. | |
| 464 </para> | |
| 465 <para lang="en"> | |
| 466 now when IMAP/POP3 proxy receives too long command it closes the connection | |
| 467 right away, but not after timeout. | |
| 468 </para> | |
| 469 </change> | |
| 470 | |
| 471 <change type="bugfix"> | |
| 472 <para lang="ru"> | |
| 473 если при использовании метода epoll клиент закрывал преждевременно | |
| 474 соединение со своей стороны, то nginx закрывал это соединение только | |
| 475 по истечении таймаута на передачу. | |
| 476 </para> | |
| 477 <para lang="en"> | |
| 478 if the "epoll" method was used and a client closed a connection prematurely, | |
| 479 then nginx closed the connection after a send timeout only. | |
| 480 </para> | |
| 481 </change> | |
| 482 | |
| 483 <change type="bugfix"> | |
| 484 <para lang="ru"> | |
| 485 nginx не собирался на платформах, отличных от i386, amd64, sparc и ppc; | |
| 486 ошибка появилась в 0.5.8. | |
| 487 </para> | |
| 488 <para lang="en"> | |
| 489 nginx could not be built on platforms different from i386, amd64, sparc и ppc; | |
| 490 bug appeared in 0.5.8. | |
| 491 </para> | |
| 492 </change> | |
| 493 | |
| 494 </changes> | |
| 495 | |
| 496 | |
| 1103 | 497 <changes ver="0.5.12" date="12.02.2007"> |
| 498 | |
| 499 <change type="bugfix"> | |
| 500 <para lang="ru"> | |
| 501 nginx не собирался на платформах, отличных от i386, amd64, sparc и ppc; | |
| 502 ошибка появилась в 0.5.8. | |
| 503 </para> | |
| 504 <para lang="en"> | |
| 505 nginx could not be built on platforms different from i386, amd64, sparc и ppc; | |
| 506 bug appeared in 0.5.8. | |
| 507 </para> | |
| 508 </change> | |
| 509 | |
| 510 <change type="bugfix"> | |
| 511 <para lang="ru"> | |
| 512 при использовании временных файлов в время работы с FastCGI-сервером | |
| 513 в рабочем процессе мог произойти segmentation fault; | |
| 514 ошибка появилась в 0.5.8. | |
| 515 </para> | |
| 516 <para lang="en"> | |
| 517 a segmentation fault might occur in worker process | |
| 518 if the temporarily files were used while working with FastCGI server; | |
| 519 bug appeared in 0.5.8. | |
| 520 </para> | |
| 521 </change> | |
| 522 | |
| 523 <change type="bugfix"> | |
| 524 <para lang="ru"> | |
| 525 если переменная $fastcgi_script_name записывалась в лог, | |
| 526 то в рабочем процессе мог произойти segmentation fault. | |
| 527 </para> | |
| 528 <para lang="en"> | |
| 529 a segmentation fault might occur in worker process | |
| 530 if the $fastcgi_script_name variable was logged. | |
| 531 </para> | |
| 532 </change> | |
| 533 | |
| 534 <change type="bugfix"> | |
| 535 <para lang="ru"> | |
| 536 ngx_http_perl_module не собирался на Solaris. | |
| 537 </para> | |
| 538 <para lang="en"> | |
| 539 ngx_http_perl_module could not be built on Solaris. | |
| 540 </para> | |
| 541 </change> | |
| 542 | |
| 543 </changes> | |
| 544 | |
| 545 | |
| 1094 | 546 <changes ver="0.5.11" date="05.02.2007"> |
| 547 | |
| 548 <change type="feature"> | |
| 549 <para lang="ru"> | |
| 550 теперь configure определяет библиотеку PCRE в MacPorts.<br/> | |
| 551 Спасибо Chris McGrath. | |
| 552 </para> | |
| 553 <para lang="en"> | |
| 554 now configure detects system PCRE library in MacPorts.<br/> | |
| 555 Thanks to Chris McGrath. | |
| 556 </para> | |
| 557 </change> | |
| 558 | |
| 559 <change type="bugfix"> | |
| 560 <para lang="ru"> | |
| 561 ответ был неверным, если запрашивалось несколько диапазонов; | |
| 562 ошибка появилась в 0.5.6. | |
| 563 </para> | |
| 564 <para lang="en"> | |
| 565 the response was incorrect if several ranges were requested; | |
| 566 bug appeared in 0.5.6. | |
| 567 </para> | |
| 568 </change> | |
| 569 | |
| 570 <change type="bugfix"> | |
| 571 <para lang="ru"> | |
| 572 директива create_full_put_path не могла создавать промежуточные каталоги, | |
| 573 если не была установлена директива dav_access.<br/> | |
| 574 Спасибо Evan Miller. | |
| 575 </para> | |
| 576 <para lang="en"> | |
| 577 the "create_full_put_path" directive could not create the intermediate | |
| 578 directories if no "dav_access" directive was set.<br/> | |
| 579 Thanks to Evan Miller. | |
| 580 </para> | |
| 581 </change> | |
| 582 | |
| 583 <change type="bugfix"> | |
| 584 <para lang="ru"> | |
| 585 вместо кодов ошибок "400" и "408" в access_log мог записываться код "0". | |
| 586 </para> | |
| 587 <para lang="en"> | |
| 588 the "0" response code might be logged in the access_log instead of | |
| 589 the "400" and "408" error codes. | |
| 590 </para> | |
| 591 </change> | |
| 592 | |
| 593 <change type="bugfix"> | |
| 594 <para lang="ru"> | |
| 595 при сборке с оптимизацией -O2 в рабочем процессе мог произойти | |
| 596 segmentation fault. | |
| 597 </para> | |
| 598 <para lang="en"> | |
| 599 a segmentation fault might occur in worker process | |
| 600 if nginx was built with -O2 optimization. | |
| 601 </para> | |
| 602 </change> | |
| 603 | |
| 604 </changes> | |
| 605 | |
| 606 | |
| 1082 | 607 <changes ver="0.5.10" date="26.01.2007"> |
| 608 | |
| 609 <change type="bugfix"> | |
| 610 <para lang="ru"> | |
| 611 во время обновления исполняемого файла новый процесс не наследовал | |
| 612 слушающие сокеты; | |
| 613 ошибка появилась в 0.5.9. | |
| 614 </para> | |
| 615 <para lang="en"> | |
| 616 while online executable file upgrade the new master process did not | |
| 617 inherit the listening sockets; | |
| 618 bug appeared in 0.5.9. | |
| 619 </para> | |
| 620 </change> | |
| 621 | |
| 622 <change type="bugfix"> | |
| 623 <para lang="ru"> | |
| 624 при сборке с оптимизацией -O2 в рабочем процессе мог произойти | |
| 625 segmentation fault; | |
| 626 ошибка появилась в 0.5.1. | |
| 627 </para> | |
| 628 <para lang="en"> | |
| 629 a segmentation fault might occur in worker process | |
| 630 if nginx was built with -O2 optimization; | |
| 631 bug appeared in 0.5.1. | |
| 632 </para> | |
| 633 </change> | |
| 634 | |
| 635 </changes> | |
| 636 | |
| 637 | |
| 1077 | 638 <changes ver="0.5.9" date="25.01.2007"> |
| 639 | |
| 640 <change type="change"> | |
| 641 <para lang="ru"> | |
| 642 модуль ngx_http_memcached_module теперь в качестве ключа использует | |
| 643 значение переменной $memcached_key. | |
| 644 </para> | |
| 645 <para lang="en"> | |
| 646 now the ngx_http_memcached_module uses the $memcached_key variable value | |
| 647 as a key. | |
| 648 </para> | |
| 649 </change> | |
| 650 | |
| 651 <change type="feature"> | |
| 652 <para lang="ru"> | |
| 653 переменная $memcached_key. | |
| 654 </para> | |
| 655 <para lang="en"> | |
| 656 the $memcached_key variable. | |
| 657 </para> | |
| 658 </change> | |
| 659 | |
| 660 <change type="feature"> | |
| 661 <para lang="ru"> | |
| 662 параметр clean в директиве client_body_in_file_only. | |
| 663 </para> | |
| 664 <para lang="en"> | |
| 665 the "clean" parameter in the "client_body_in_file_only" directive. | |
| 666 </para> | |
| 667 </change> | |
| 668 | |
| 669 <change type="feature"> | |
| 670 <para lang="ru"> | |
| 671 директива env. | |
| 672 </para> | |
| 673 <para lang="en"> | |
| 674 the "env" directive. | |
| 675 </para> | |
| 676 </change> | |
| 677 | |
| 678 <change type="feature"> | |
| 679 <para lang="ru"> | |
| 680 директива sendfile работает внутри блока if. | |
| 681 </para> | |
| 682 <para lang="en"> | |
| 683 the "sendfile" directive is available inside the "if" block. | |
| 684 </para> | |
| 685 </change> | |
| 686 | |
| 687 <change type="feature"> | |
| 688 <para lang="ru"> | |
| 689 теперь при ошибке записи в access_log nginx записывает сообщение в error_log, | |
| 690 но не чаще одного раза в минуту. | |
| 691 </para> | |
| 692 <para lang="en"> | |
| 693 now on failure of the writing to access nginx logs a message to error_log, | |
| 694 but not more often than once a minute. | |
| 695 </para> | |
| 696 </change> | |
| 697 | |
| 698 <change type="bugfix"> | |
| 699 <para lang="ru"> | |
| 700 директива "access_log off" не всегда запрещала запись в лог. | |
| 701 </para> | |
| 702 <para lang="en"> | |
| 703 the "access_log off" directive did not always turn off the logging. | |
| 704 </para> | |
| 705 </change> | |
| 706 | |
| 707 </changes> | |
| 708 | |
| 709 | |
| 1066 | 710 <changes ver="0.5.8" date="19.01.2007"> |
| 711 | |
| 712 <change type="bugfix"> | |
| 713 <para lang="ru"> | |
| 714 если использовалась директива <nobr>"client_body_in_file_only on"</nobr> | |
| 715 и тело запроса было небольшое, то мог произойти segmentation fault. | |
| 716 </para> | |
| 717 <para lang="en"> | |
| 718 a segmentation fault might occur if | |
| 719 <nobr>"client_body_in_file_only on"</nobr> was used | |
| 720 and a request body was small. | |
| 721 </para> | |
| 722 </change> | |
| 723 | |
| 724 <change type="bugfix"> | |
| 725 <para lang="ru"> | |
| 726 происходил segmentation fault, если использовались директивы | |
| 727 <nobr>"client_body_in_file_only on"</nobr> | |
| 728 и <nobr>"proxy_pass_request_body off"</nobr> | |
| 729 или <nobr>"fastcgi_pass_request_body off"</nobr>, | |
| 730 и делался переход к следующему бэкенду. | |
| 731 </para> | |
| 732 <para lang="en"> | |
| 733 a segmentation fault occurred if <nobr>"client_body_in_file_only on"</nobr> | |
| 734 and <nobr>"proxy_pass_request_body off"</nobr> | |
| 735 or <nobr>"fastcgi_pass_request_body off"</nobr> | |
| 736 directives were used, and nginx switched to a next upstream. | |
| 737 </para> | |
| 738 </change> | |
| 739 | |
| 740 <change type="bugfix"> | |
| 741 <para lang="ru"> | |
| 742 если при использовании директивы "proxy_buffering off" соединение с клиентом | |
| 1077 | 743 было неактивно, то оно закрывалось по таймауту, заданному директивой |
| 1066 | 744 send_timeout; |
| 745 ошибка появилась в 0.4.7. | |
| 746 </para> | |
| 747 <para lang="en"> | |
| 748 if the "proxy_buffering off" directive was used and a client connection | |
| 749 was non-active, then the connection was closed after send timeout; | |
| 750 bug appeared in 0.4.7. | |
| 751 </para> | |
| 752 </change> | |
| 753 | |
| 754 <change type="bugfix"> | |
| 755 <para lang="ru"> | |
| 756 если при использовании метода epoll клиент закрывал преждевременно | |
| 757 соединение со своей стороны, то nginx закрывал это соединение только | |
| 758 по истечении таймаута на передачу. | |
| 759 </para> | |
| 760 <para lang="en"> | |
| 761 if the "epoll" method was used and a client closed a connection prematurely, | |
| 762 then nginx closed the connection after a send timeout only. | |
| 763 </para> | |
| 764 </change> | |
| 765 | |
| 766 <change type="bugfix"> | |
| 767 <para lang="ru"> | |
| 768 ошибки "[alert] zero size buf" при работе с FastCGI-сервером. | |
| 769 </para> | |
| 770 <para lang="en"> | |
| 771 the "[alert] zero size buf" error when FastCGI server was used. | |
| 772 </para> | |
| 773 </change> | |
| 774 | |
| 775 <change> | |
| 776 <para lang="ru"> | |
| 777 Исправление ошибок в директиве limit_zone. | |
| 778 </para> | |
| 779 <para lang="en"> | |
| 780 Bugfixes in the "limit_zone" directive. | |
| 781 </para> | |
| 782 </change> | |
| 783 | |
| 784 </changes> | |
| 785 | |
| 786 | |
| 1033 | 787 <changes ver="0.5.7" date="15.01.2007"> |
| 788 | |
| 789 <change type="feature"> | |
| 790 <para lang="ru"> | |
| 791 оптимизация использования памяти в ssl_session_cache. | |
| 792 </para> | |
| 793 <para lang="en"> | |
| 794 the ssl_session_cache storage optimization. | |
| 795 </para> | |
| 796 </change> | |
| 797 | |
| 798 <change> | |
| 799 <para lang="ru"> | |
| 800 Исправление ошибок в директивах ssl_session_cache и limit_zone. | |
| 801 </para> | |
| 802 <para lang="en"> | |
| 803 Bugfixes in the "ssl_session_cache" and "limit_zone" directives. | |
| 804 </para> | |
| 805 </change> | |
| 806 | |
| 807 <change type="bugfix"> | |
| 808 <para lang="ru"> | |
| 809 на старте или во время переконфигурации происходил segmentation fault, | |
| 810 если директивы ssl_session_cache или limit_zone использовались | |
| 811 на 64-битных платформах. | |
| 812 </para> | |
| 813 <para lang="en"> | |
| 814 the segmentation fault was occurred on start or while reconfiguration | |
| 815 if the "ssl_session_cache" or "limit_zone" directives were used | |
| 816 on 64-bit platforms. | |
| 817 </para> | |
| 818 </change> | |
| 819 | |
| 820 <change type="bugfix"> | |
| 821 <para lang="ru"> | |
| 822 при использовании директив add_before_body или add_after_body происходил | |
| 823 segmentation fault, если в заголовке ответа нет строки "Content-Type". | |
| 824 </para> | |
| 825 <para lang="en"> | |
| 826 a segmentation fault occurred if the "add_before_body" or "add_after_body" | |
| 827 directives were used and there was no "Content-Type" header line in response. | |
| 828 </para> | |
| 829 </change> | |
| 830 | |
| 831 <change type="bugfix"> | |
| 832 <para lang="ru"> | |
| 1044 | 833 библиотека OpenSSL всегда собиралась с поддержкой потоков.<br/> |
| 1033 | 834 Спасибо Дену Иванову. |
| 835 </para> | |
| 836 <para lang="en"> | |
| 837 the OpenSSL library was always built with the threads support.<br/> | |
| 838 Thanks to Den Ivanov. | |
| 839 </para> | |
| 840 </change> | |
| 841 | |
| 842 <change type="bugfix"> | |
| 843 <para lang="ru"> | |
| 844 совместимость библиотеки PCRE-6.5+ и компилятора icc. | |
| 845 </para> | |
| 846 <para lang="en"> | |
| 847 the PCRE-6.5+ library and the icc compiler compatibility. | |
| 848 </para> | |
| 849 </change> | |
| 850 | |
| 851 </changes> | |
| 852 | |
| 853 | |
| 998 | 854 <changes ver="0.5.6" date="09.01.2007"> |
| 855 | |
| 856 <change type="change"> | |
| 857 <para lang="ru"> | |
| 858 теперь модуль ngx_http_index_module игнорирует все методы, | |
| 859 кроме GET, HEAD и POST. | |
| 860 </para> | |
| 861 <para lang="en"> | |
| 862 now the ngx_http_index_module ignores all methods except the GET, HEAD, and | |
| 863 POST methods. | |
| 864 </para> | |
| 865 </change> | |
| 866 | |
| 867 <change type="feature"> | |
| 868 <para lang="ru"> | |
| 869 модуль ngx_http_limit_zone_module. | |
| 870 </para> | |
| 871 <para lang="en"> | |
| 872 the ngx_http_limit_zone_module. | |
| 873 </para> | |
| 874 </change> | |
| 875 | |
| 876 <change type="feature"> | |
| 877 <para lang="ru"> | |
| 878 переменная $binary_remote_addr. | |
| 879 </para> | |
| 880 <para lang="en"> | |
| 881 the $binary_remote_addr variable. | |
| 882 </para> | |
| 883 </change> | |
| 884 | |
| 885 <change type="feature"> | |
| 886 <para lang="ru"> | |
| 887 директивы ssl_session_cache модулей ngx_http_ssl_module и ngx_imap_ssl_module. | |
| 888 </para> | |
| 889 <para lang="en"> | |
| 890 the "ssl_session_cache" directives | |
| 891 of the ngx_http_ssl_module and ngx_imap_ssl_module. | |
| 892 </para> | |
| 893 </change> | |
| 894 | |
| 895 <change type="feature"> | |
| 896 <para lang="ru"> | |
| 897 метод DELETE поддерживает рекурсивное удаление. | |
| 898 </para> | |
| 899 <para lang="en"> | |
| 900 the DELETE method supports recursive removal. | |
| 901 </para> | |
| 902 </change> | |
| 903 | |
| 904 <change type="bugfix"> | |
| 905 <para lang="ru"> | |
| 906 при использовании $r->sendfile() byte-ranges передавались неверно. | |
| 907 </para> | |
| 908 <para lang="en"> | |
| 909 the byte-ranges were transferred incorrectly if the $r->sendfile() was used. | |
| 910 </para> | |
| 911 </change> | |
| 912 | |
| 913 </changes> | |
| 914 | |
| 915 | |
| 951 | 916 <changes ver="0.5.5" date="24.12.2006"> |
| 917 | |
| 918 <change type="change"> | |
| 919 <para lang="ru"> | |
| 920 ключ -v больше не выводит информацию о компиляторе. | |
| 921 </para> | |
| 922 <para lang="en"> | |
| 923 the -v switch does not show compiler information any more. | |
| 924 </para> | |
| 925 </change> | |
| 926 | |
| 927 <change type="feature"> | |
| 928 <para lang="ru"> | |
| 929 ключ -V. | |
| 930 </para> | |
| 931 <para lang="en"> | |
| 932 the -V switch. | |
| 933 </para> | |
| 934 </change> | |
| 935 | |
| 936 <change type="feature"> | |
| 937 <para lang="ru"> | |
| 938 директива worker_rlimit_core поддерживает указание размера в K, M и G. | |
| 939 </para> | |
| 940 <para lang="en"> | |
| 941 the "worker_rlimit_core" directive supports size in K, M, and G. | |
| 942 </para> | |
| 943 </change> | |
| 944 | |
| 945 <change type="bugfix"> | |
| 946 <para lang="ru"> | |
| 947 модуль nginx.pm теперь может устанавливаться непривилегированным пользователем. | |
| 948 </para> | |
| 949 <para lang="en"> | |
| 950 the nginx.pm module now could be installed by an unprivileged user. | |
| 951 </para> | |
| 952 </change> | |
| 953 | |
| 954 <change type="bugfix"> | |
| 955 <para lang="ru"> | |
| 956 при использовании методов $r->request_body или $r->request_body_file мог | |
| 957 произойти segmentation fault. | |
| 958 </para> | |
| 959 <para lang="en"> | |
| 960 a segmentation fault might occur if the $r->request_body or | |
| 961 $r->request_body_file methods were used. | |
| 962 </para> | |
| 963 </change> | |
| 964 | |
| 965 <change type="bugfix"> | |
| 966 <para lang="ru"> | |
| 967 ошибок, специфичных для платформы ppc. | |
| 968 </para> | |
| 969 <para lang="en"> | |
| 970 the ppc platform specific bugs. | |
| 971 </para> | |
| 972 </change> | |
| 973 | |
| 974 </changes> | |
| 975 | |
| 976 | |
| 924 | 977 <changes ver="0.5.4" date="15.12.2006"> |
| 978 | |
| 979 <change type="feature"> | |
| 980 <para lang="ru"> | |
| 981 директиву perl можно использовать внутри блока limit_except. | |
| 982 </para> | |
| 983 <para lang="en"> | |
| 984 the "perl" directive may be used inside the "limit_except" block. | |
| 985 </para> | |
| 986 </change> | |
| 987 | |
| 988 <change type="bugfix"> | |
| 989 <para lang="ru"> | |
| 990 модуль ngx_http_dav_module требовал строку "Date" в заголовке запроса | |
| 991 для метода DELETE. | |
| 992 </para> | |
| 993 <para lang="en"> | |
| 994 the ngx_http_dav_module required the "Date" request header line | |
| 995 for the DELETE method. | |
| 996 </para> | |
| 997 </change> | |
| 998 | |
| 999 <change type="bugfix"> | |
| 1000 <para lang="ru"> | |
| 1001 при использовании одного параметра в директиве dav_access nginx мог | |
| 1002 сообщить об ошибке в конфигурации. | |
| 1003 </para> | |
| 1004 <para lang="en"> | |
| 1005 if one only parameter was used in the "dav_access" directive, then | |
| 1006 nginx might report about configuration error. | |
| 1007 </para> | |
| 1008 </change> | |
| 1009 | |
| 1010 <change type="bugfix"> | |
| 1011 <para lang="ru"> | |
| 926 | 1012 при использовании переменной $host мог произойти segmentation fault; |
| 924 | 1013 ошибка появилась в 0.4.14. |
| 1014 </para> | |
| 1015 <para lang="en"> | |
| 1016 a segmentation fault might occur if the $host variable was used; | |
| 1017 bug appeared in 0.4.14. | |
| 1018 </para> | |
| 1019 </change> | |
| 1020 | |
| 1021 </changes> | |
| 1022 | |
| 1023 | |
| 917 | 1024 <changes ver="0.5.3" date="13.12.2006"> |
| 1025 | |
| 1026 <change type="feature"> | |
| 1027 <para lang="ru"> | |
| 1028 модуль ngx_http_perl_module поддерживает методы $r->status, $r->log_error | |
| 1029 и $r->sleep. | |
| 1030 </para> | |
| 1031 <para lang="en"> | |
| 1032 the ngx_http_perl_module supports the $r->status, $r->log_error, | |
| 1033 and $r->sleep methods. | |
| 1034 </para> | |
| 1035 </change> | |
| 1036 | |
| 1037 <change type="feature"> | |
| 1038 <para lang="ru"> | |
| 1039 метод $r->variable поддерживает переменные, неописанные в конфигурации nginx'а. | |
| 1040 </para> | |
| 1041 <para lang="en"> | |
| 1042 the $r->variable method supports variables that do not exist in nginx | |
| 1043 configuration. | |
| 1044 </para> | |
| 1045 </change> | |
| 1046 | |
| 1047 <change type="bugfix"> | |
| 1048 <para lang="ru"> | |
| 1049 метод $r->has_request_body не работал. | |
| 1050 </para> | |
| 1051 <para lang="en"> | |
| 1066 | 1052 the $r->has_request_body method did not work. |
| 917 | 1053 </para> |
| 1054 </change> | |
| 1055 | |
| 1056 </changes> | |
| 1057 | |
| 1058 | |
| 902 | 1059 <changes ver="0.5.2" date="11.12.2006"> |
| 1060 | |
| 1061 <change type="bugfix"> | |
| 1062 <para lang="ru"> | |
| 1063 если в директивах proxy_pass использовалось имя, указанное в upstream, | |
| 1064 то nginx пытался найти IP-адрес этого имени; | |
| 1065 ошибка появилась в 0.5.1. | |
| 1066 </para> | |
| 1067 <para lang="en"> | |
| 1068 if the "proxy_pass" directive used the name of the "upstream" block, | |
| 1069 then nginx tried to resolve the name; | |
| 1070 bug appeared in 0.5.1. | |
| 1071 </para> | |
| 1072 </change> | |
| 1073 | |
| 1074 </changes> | |
| 1075 | |
| 1076 | |
| 897 | 1077 <changes ver="0.5.1" date="11.12.2006"> |
| 1078 | |
| 1079 <change type="bugfix"> | |
| 1080 <para lang="ru"> | |
| 1081 директива post_action могла не работать после неудачного завершения запроса. | |
| 1082 </para> | |
| 1083 <para lang="en"> | |
| 1084 the "post_action" directive might not run after a unsuccessful completion | |
| 1085 of a request. | |
| 1086 </para> | |
| 1087 </change> | |
| 1088 | |
| 1089 <change type="workaround"> | |
| 1090 <para lang="ru"> | |
| 1091 обход ошибки в Eudora для Mac; | |
| 1092 ошибка появилась в 0.4.11.<br/> | |
| 1093 Спасибо Bron Gondwana. | |
| 1094 </para> | |
| 1095 <para lang="en"> | |
| 1096 for Eudora for Mac; | |
| 1097 bug appeared in 0.4.11.<br/> | |
| 1098 Thanks to Bron Gondwana. | |
| 1099 </para> | |
| 1100 </change> | |
| 1101 | |
| 1102 <change type="bugfix"> | |
| 1103 <para lang="ru"> | |
| 1104 при указании в директиве fastcgi_pass имени описанного upstream'а выдавалось | |
| 1105 сообщение "no port in upstream"; | |
| 1106 ошибка появилась в 0.5.0. | |
| 1107 </para> | |
| 1108 <para lang="en"> | |
| 1109 if the "upstream" name was used in the "fastcgi_pass", then the message | |
| 1110 "no port in upstream" was issued; | |
| 1111 bug appeared in 0.5.0. | |
| 1112 </para> | |
| 1113 </change> | |
| 1114 | |
| 1115 <change type="bugfix"> | |
| 1116 <para lang="ru"> | |
| 1117 если в директивах proxy_pass и fastcgi_pass использовались одинаковых имена | |
| 1118 серверов, но с разными портами, то эти директивы использовали первый | |
| 1119 описанный порт; | |
| 1120 ошибка появилась в 0.5.0. | |
| 1121 </para> | |
| 1122 <para lang="en"> | |
| 1123 if the "proxy_pass" and "fastcgi_pass" directives used the same servers but | |
| 1124 different ports, then these directives uses the first described port; | |
| 1125 bug appeared in 0.5.0. | |
| 1126 </para> | |
| 1127 </change> | |
| 1128 | |
| 1129 <change type="bugfix"> | |
| 1130 <para lang="ru"> | |
| 1131 если в директивах proxy_pass и fastcgi_pass использовались unix domain сокеты, | |
| 1132 то эти директивы использовали первый описанный сокет; | |
| 1133 ошибка появилась в 0.5.0. | |
| 1134 </para> | |
| 1135 <para lang="en"> | |
| 1136 if the "proxy_pass" and "fastcgi_pass" directives used the unix domain sockets, | |
| 1137 then these directives used first described socket; | |
| 1138 bug appeared in 0.5.0. | |
| 1139 </para> | |
| 1140 </change> | |
| 1141 | |
| 1142 <change type="bugfix"> | |
| 1143 <para lang="ru"> | |
| 1144 ngx_http_auth_basic_module игнорировал пользователя, если он был указан | |
| 1145 в последней строке файла паролей и после пароля не было перевода строки, | |
| 1146 возврата каретки или символа ":". | |
| 1147 </para> | |
| 1148 <para lang="en"> | |
| 1149 ngx_http_auth_basic_module ignored the user if it was in the last line in | |
| 900 | 1150 the password file and there was no the carriage return, the line feed, |
| 897 | 1151 or the ":" symbol after the password. |
| 1152 </para> | |
| 1153 </change> | |
| 1154 | |
| 1155 <change type="bugfix"> | |
| 1156 <para lang="ru"> | |
| 1157 переменная $upstream_response_time могла быть равна "0.000", хотя время | |
| 1158 обработки было больше 1 миллисекунды. | |
| 1159 </para> | |
| 1160 <para lang="en"> | |
| 1161 the $upstream_response_time variable might be equal to "0.000", although | |
| 1162 response time was more than 1 millisecond. | |
| 1163 </para> | |
| 1164 </change> | |
| 1165 | |
| 1166 </changes> | |
| 1167 | |
| 1168 | |
| 885 | 1169 <changes ver="0.5.0" date="04.12.2006"> |
| 1170 | |
| 1171 <change type="change"> | |
| 1172 <para lang="ru"> | |
| 1173 параметры в виде "%name" в директиве log_format больше не поддерживаются. | |
| 1174 </para> | |
| 1175 <para lang="en"> | |
| 1176 the parameters in the "%name" form in the "log_format" directive | |
| 1177 are not supported anymore. | |
| 1178 </para> | |
| 1179 </change> | |
| 1180 | |
| 1181 <change type="change"> | |
| 1182 <para lang="ru"> | |
| 1183 директивы proxy_upstream_max_fails, proxy_upstream_fail_timeout, | |
| 1184 fastcgi_upstream_max_fails, и fastcgi_upstream_fail_timeout, | |
| 1185 memcached_upstream_max_fails и memcached_upstream_fail_timeout | |
| 1186 больше не поддерживаются. | |
| 1187 </para> | |
| 1188 <para lang="en"> | |
| 1189 the "proxy_upstream_max_fails", "proxy_upstream_fail_timeout", | |
| 1190 "fastcgi_upstream_max_fails", "fastcgi_upstream_fail_timeout", | |
| 1191 "memcached_upstream_max_fails", and "memcached_upstream_fail_timeout" | |
| 1192 directives are not supported anymore. | |
| 1193 </para> | |
| 1194 </change> | |
| 1195 | |
| 1196 <change type="feature"> | |
| 1197 <para lang="ru"> | |
| 1198 директива server в блоке upstream поддерживает параметры | |
| 1199 max_fails, fail_timeout и down. | |
| 1200 </para> | |
| 1201 <para lang="en"> | |
| 1202 the "server" directive in the "upstream" context supports | |
| 1203 the "max_fails", "fail_timeout", and "down" parameters. | |
| 1204 </para> | |
| 1205 </change> | |
| 1206 | |
| 1207 <change type="feature"> | |
| 1208 <para lang="ru"> | |
| 1209 директива ip_hash в блоке upstream. | |
| 1210 </para> | |
| 1211 <para lang="en"> | |
| 1212 the "ip_hash" directive inside the "upstream" block. | |
| 1213 </para> | |
| 1214 </change> | |
| 1215 | |
| 1216 <change type="feature"> | |
| 1217 <para lang="ru"> | |
| 1218 статус WAIT в строке "Auth-Status" в заголовка ответа сервера аутентификации | |
| 1219 IMAP/POP3 прокси. | |
| 1220 </para> | |
| 1221 <para lang="en"> | |
| 1222 the WAIT status in the "Auth-Status" header line of the IMAP/POP3 proxy | |
| 1223 authentication server response. | |
| 1224 </para> | |
| 1225 </change> | |
| 1226 | |
| 1227 <change type="bugfix"> | |
| 1228 <para lang="ru"> | |
| 1229 nginx не собирался на 64-битных платформах; | |
| 1230 ошибка появилась в 0.4.14. | |
| 1231 </para> | |
| 1232 <para lang="en"> | |
| 1233 nginx could not be built on 64-bit platforms; | |
| 1234 bug appeared in 0.4.14. | |
| 1235 </para> | |
| 1236 </change> | |
| 1237 | |
| 1238 </changes> | |
| 1239 | |
| 1240 | |
| 877 | 1241 <changes ver="0.4.14" date="27.11.2006"> |
| 1242 | |
| 1243 <change type="feature"> | |
| 1244 <para lang="ru"> | |
| 1245 директива proxy_pass_error_message в IMAP/POP3 прокси. | |
| 1246 </para> | |
| 1247 <para lang="en"> | |
| 1248 the "proxy_pass_error_message" directive in IMAP/POP3 proxy. | |
| 1249 </para> | |
| 1250 </change> | |
| 1251 | |
| 1252 <change type="feature"> | |
| 1253 <para lang="ru"> | |
| 1254 теперь configure определяет библиотеку PCRE на FreeBSD, Linux и NetBSD. | |
| 1255 </para> | |
| 1256 <para lang="en"> | |
| 1257 now configure detects system PCRE library on FreeBSD, Linux, and NetBSD. | |
| 1258 </para> | |
| 1259 </change> | |
| 1260 | |
| 1261 <change type="bugfix"> | |
| 1262 <para lang="ru"> | |
| 1263 ngx_http_perl_module не работал с перлом, собранным с поддержкой потоков; | |
| 1264 ошибка появилась в 0.3.38. | |
| 1265 </para> | |
| 1266 <para lang="en"> | |
| 1267 ngx_http_perl_module did not work with perl built with the threads support; | |
| 1268 bug appeared in 0.3.38. | |
| 1269 </para> | |
| 1270 </change> | |
| 1271 | |
| 1272 <change type="bugfix"> | |
| 1273 <para lang="ru"> | |
| 1274 ngx_http_perl_module не работал корректно, если перл вызывался рекурсивно. | |
| 1275 </para> | |
| 1276 <para lang="en"> | |
| 1277 ngx_http_perl_module did not work if perl was called recursively. | |
| 1278 </para> | |
| 1279 </change> | |
| 1280 | |
| 1281 <change type="bugfix"> | |
| 1282 <para lang="ru"> | |
| 1283 nginx игнорировал имя сервера в строке запроса. | |
| 1284 </para> | |
| 1285 <para lang="en"> | |
| 1286 nginx ignored a host name in an request line. | |
| 1287 </para> | |
| 1288 </change> | |
| 1289 | |
| 1290 <change type="bugfix"> | |
| 1291 <para lang="ru"> | |
| 1292 если FastCGI сервер передавал много в stderr, | |
| 1293 то рабочий процесс мог зациклиться. | |
| 1294 </para> | |
| 1295 <para lang="en"> | |
| 1296 a worker process may got caught in an endless loop, | |
| 1297 if a FastCGI server sent too many data to the stderr. | |
| 1298 </para> | |
| 1299 </change> | |
| 1300 | |
| 1301 <change type="bugfix"> | |
| 1302 <para lang="ru"> | |
| 1303 при изменении системного времени переменная $upstream_response_time | |
| 1304 могла быть отрицательной. | |
| 1305 </para> | |
| 1306 <para lang="en"> | |
| 1307 the $upstream_response_time variable may be negative if the system time | |
| 1308 was changed backward. | |
| 1309 </para> | |
| 1310 </change> | |
| 1311 | |
| 1312 <change type="bugfix"> | |
| 1313 <para lang="ru"> | |
| 1314 при использовании POP3 серверу аутентификации IMAP/POP3 прокси | |
| 1315 не передавался параметр Auth-Login-Attempt. | |
| 1316 </para> | |
| 1317 <para lang="en"> | |
| 1318 the "Auth-Login-Attempt" parameter was not sent to | |
| 1319 IMAP/POP3 proxy authentication server when POP3 was used. | |
| 1320 </para> | |
| 1321 </change> | |
| 1322 | |
| 1323 <change type="bugfix"> | |
| 1324 <para lang="ru"> | |
| 1325 при ошибке соединения с сервером аутентификации IMAP/POP3 прокси | |
| 1326 мог произойти segmentation fault. | |
| 1327 </para> | |
| 1328 <para lang="en"> | |
| 1329 a segmentation fault might occur if connect to IMAP/POP3 proxy | |
| 1330 authentication server failed. | |
| 1331 </para> | |
| 1332 </change> | |
| 1333 | |
| 1334 </changes> | |
| 1335 | |
| 1336 | |
| 847 | 1337 <changes ver="0.4.13" date="15.11.2006"> |
| 1338 | |
| 1339 <change type="feature"> | |
| 1340 <para lang="ru"> | |
| 877 | 1341 директиву proxy_pass можно использовать внутри блока limit_except. |
| 1342 </para> | |
| 1343 <para lang="en"> | |
| 1344 the "proxy_pass" directive may be used inside the "limit_except" block. | |
| 1345 </para> | |
| 1346 </change> | |
| 1347 | |
| 1348 <change type="feature"> | |
| 1349 <para lang="ru"> | |
| 1350 директива limit_except поддерживает все WebDAV методы. | |
| 1351 </para> | |
| 1352 <para lang="en"> | |
| 1353 the "limit_except" directive supports all WebDAV methods. | |
| 847 | 1354 </para> |
| 1355 </change> | |
| 1356 | |
| 1357 <change type="bugfix"> | |
| 1358 <para lang="ru"> | |
| 1359 при использовании директивы add_before_body без директивы add_after_body | |
| 1360 ответ передавался не полностью. | |
| 1361 </para> | |
| 1362 <para lang="en"> | |
| 1363 if the "add_before_body" directive was used without | |
| 1364 the "add_after_body" directive, then an response did not transferred complete. | |
| 1365 </para> | |
| 1366 </change> | |
| 1367 | |
| 1368 <change type="bugfix"> | |
| 1369 <para lang="ru"> | |
| 1370 большое тело запроса не принималось, если использовались метод epoll | |
| 1371 и deferred accept(). | |
| 1372 </para> | |
| 1373 <para lang="en"> | |
| 1374 a large request body did not receive if the epoll method | |
| 1375 and the deferred accept() were used. | |
| 1376 </para> | |
| 1377 </change> | |
| 1378 | |
| 1379 <change type="bugfix"> | |
| 1380 <para lang="ru"> | |
| 1381 для ответов модуля ngx_http_autoindex_module не выставлялась кодировка; | |
| 1382 ошибка появилась в 0.3.50. | |
| 1383 </para> | |
| 1384 <para lang="en"> | |
| 1385 a charset could not be set for ngx_http_autoindex_module responses; | |
| 1386 bug appeared in 0.3.50. | |
| 1387 </para> | |
| 1388 </change> | |
| 1389 | |
| 1390 <change type="bugfix"> | |
| 1391 <para lang="ru"> | |
| 1392 ошибки "[alert] zero size buf" при работе с FastCGI-сервером; | |
| 1393 </para> | |
| 1394 <para lang="en"> | |
| 1395 the "[alert] zero size buf" error when FastCGI server was used; | |
| 1396 </para> | |
| 1397 </change> | |
| 1398 | |
| 1399 <change type="bugfix"> | |
| 1400 <para lang="ru"> | |
| 1401 параметр конфигурации --group= игнорировался.<br/> | |
| 1402 Спасибо Thomas Moschny. | |
| 1403 </para> | |
| 1404 <para lang="en"> | |
| 1405 the --group= configuration parameter was ignored.<br/> | |
| 1406 Thanks to Thomas Moschny. | |
| 1407 </para> | |
| 1408 </change> | |
| 1409 | |
| 1410 <change type="bugfix"> | |
| 1411 <para lang="ru"> | |
| 1412 50-й подзапрос в SSI ответе не работал; | |
| 1413 ошибка появилась в 0.3.50. | |
| 1414 </para> | |
| 1415 <para lang="en"> | |
| 1416 the 50th subrequest in SSI response did not work; | |
| 1417 bug appeared in 0.3.50. | |
| 1418 </para> | |
| 1419 </change> | |
| 1420 | |
| 1421 </changes> | |
| 1422 | |
| 1423 | |
| 834 | 1424 <changes ver="0.4.12" date="31.10.2006"> |
| 1425 | |
| 1426 <change type="feature"> | |
| 1427 <para lang="ru"> | |
| 1428 модуль ngx_http_perl_module поддерживает метод $r->variable. | |
| 1429 </para> | |
| 1430 <para lang="en"> | |
| 1431 the ngx_http_perl_module supports the $r->variable method. | |
| 1432 </para> | |
| 1433 </change> | |
| 1434 | |
| 1435 <change type="bugfix"> | |
| 1436 <para lang="ru"> | |
| 1437 при включении в ответ большого статического файла с помощью SSI | |
| 1438 ответ мог передаваться не полностью. | |
| 1439 </para> | |
| 1440 <para lang="en"> | |
| 1441 if a big static file was included using SSI in a response, | |
| 1442 then the response may be transferred incomplete. | |
| 1443 </para> | |
| 1444 </change> | |
| 1445 | |
| 1446 <change type="bugfix"> | |
| 1447 <para lang="ru"> | |
| 1448 nginx не убирал "#fragment" в URI. | |
| 1449 </para> | |
| 1450 <para lang="en"> | |
| 1451 nginx did not omit the "#fragment" part in URI. | |
| 1452 </para> | |
| 1453 </change> | |
| 1454 | |
| 1455 </changes> | |
| 1456 | |
| 1457 | |
| 816 | 1458 <changes ver="0.4.11" date="25.10.2006"> |
| 1459 | |
| 1460 <change type="feature"> | |
| 1461 <para lang="ru"> | |
| 1462 POP3 прокси поддерживает AUTH LOIGN PLAIN и CRAM-MD5. | |
| 1463 </para> | |
| 1464 <para lang="en"> | |
| 1465 the POP3 proxy supports the AUTH LOGIN PLAIN and CRAM-MD5. | |
| 1466 </para> | |
| 1467 </change> | |
| 1468 | |
| 1469 <change type="feature"> | |
| 1470 <para lang="ru"> | |
| 1471 модуль ngx_http_perl_module поддерживает метод $r->allow_ranges. | |
| 1472 </para> | |
| 1473 <para lang="en"> | |
| 1474 the ngx_http_perl_module supports the $r->allow_ranges method. | |
| 1475 </para> | |
| 1476 </change> | |
| 1477 | |
| 1478 <change type="bugfix"> | |
| 1479 <para lang="ru"> | |
| 1480 при включённой поддержке команды APOP в POP3 прокси могли | |
| 1481 не работать команды USER/PASS; | |
| 1482 ошибка появилась в 0.4.10. | |
| 1483 </para> | |
| 1484 <para lang="en"> | |
| 847 | 1485 if the APOP was enabled in the POP3 proxy, then the USER/PASS commands |
| 816 | 1486 might not work; |
| 1487 bug appeared in 0.4.10. | |
| 1488 </para> | |
| 1489 </change> | |
| 1490 | |
| 1491 </changes> | |
| 1492 | |
| 1493 | |
| 801 | 1494 <changes ver="0.4.10" date="23.10.2006"> |
| 1495 | |
| 1496 <change type="feature"> | |
| 1497 <para lang="ru"> | |
| 847 | 1498 POP3 прокси поддерживает APOP. |
| 1499 </para> | |
| 1500 <para lang="en"> | |
| 1501 the POP3 proxy supports the APOP command. | |
| 801 | 1502 </para> |
| 1503 </change> | |
| 1504 | |
| 1505 <change type="bugfix"> | |
| 1506 <para lang="ru"> | |
| 1507 при использовании методов select, poll и /dev/poll во время ожидания | |
| 1508 ответа от сервера аутентификации IMAP/POP3 прокси нагружал процессор. | |
| 1509 </para> | |
| 1510 <para lang="en"> | |
| 1511 if the select, poll or /dev/poll methods were used, then while | |
| 1512 waiting authentication server response the IMAP/POP3 proxy hogged CPU. | |
| 1513 </para> | |
| 1514 </change> | |
| 1515 | |
| 1516 <change type="bugfix"> | |
| 1517 <para lang="ru"> | |
| 1518 при использовании переменной $server_addr в директиве map мог | |
| 1519 произойти segmentation fault. | |
| 1520 </para> | |
| 1521 <para lang="en"> | |
| 1522 a segmentation fault might occur if the $server_addr variable was used | |
| 1523 in the "map" directive. | |
| 1524 </para> | |
| 1525 </change> | |
| 1526 | |
| 1527 <change type="bugfix"> | |
| 1528 <para lang="ru"> | |
| 1529 модуль ngx_http_flv_module не поддерживал byte ranges для полных ответов; | |
| 1530 ошибка появилась в 0.4.7. | |
| 1531 </para> | |
| 1532 <para lang="en"> | |
| 1533 the ngx_http_flv_module did not support the byte ranges for full responses; | |
| 1534 bug appeared in 0.4.7. | |
| 1535 </para> | |
| 1536 </change> | |
| 1537 | |
| 1538 <change type="bugfix"> | |
| 1539 <para lang="ru"> | |
| 1540 nginx не собирался на Debian amd64; | |
| 1541 ошибка появилась в 0.4.9. | |
| 1542 </para> | |
| 1543 <para lang="en"> | |
| 1544 nginx could not be built on Debian amd64; | |
| 1545 bug appeared in 0.4.9. | |
| 1546 </para> | |
| 1547 </change> | |
| 1548 | |
| 1549 </changes> | |
| 1550 | |
| 1551 | |
| 778 | 1552 <changes ver="0.4.9" date="13.10.2006"> |
| 1553 | |
| 1554 <change type="feature"> | |
| 1555 <para lang="ru"> | |
| 1556 параметр set в команде SSI include. | |
| 1557 </para> | |
| 1558 <para lang="en"> | |
| 1559 the "set" parameter in the "include" SSI command. | |
| 1560 </para> | |
| 1561 </change> | |
| 1562 | |
| 1563 <change type="feature"> | |
| 1564 <para lang="ru"> | |
| 1565 модуль ngx_http_perl_module теперь проверяет версию модуля nginx.pm. | |
| 1566 </para> | |
| 1567 <para lang="en"> | |
| 1568 the ngx_http_perl_module now tests the nginx.pm module version. | |
| 1569 </para> | |
| 1570 </change> | |
| 1571 | |
| 1572 </changes> | |
| 1573 | |
| 1574 | |
| 768 | 1575 <changes ver="0.4.8" date="11.10.2006"> |
| 1576 | |
| 1577 <change type="bugfix"> | |
| 1578 <para lang="ru"> | |
| 1579 если до команды SSI include с параметром wait выполнялась ещё | |
| 1580 одна команда SSI include, то параметр wait мог не работать. | |
| 1581 </para> | |
| 1582 <para lang="en"> | |
| 1583 if an "include" SSI command were before another "include" SSI command | |
| 1584 with an "wait" parameter, then the "wait" parameter might not work. | |
| 1585 </para> | |
| 1586 </change> | |
| 1587 | |
| 1588 <change type="bugfix"> | |
| 1589 <para lang="ru"> | |
| 1590 модуль ngx_http_flv_module добавлял FLV-заголовок для полных ответов.<br/> | |
| 1591 Спасибо Алексею Ковырину. | |
| 1592 </para> | |
| 1593 <para lang="en"> | |
| 1594 the ngx_http_flv_module added the FLV header to the full responses.<br/> | |
| 1595 Thanks to Alexey Kovyrin. | |
| 1596 </para> | |
| 1597 </change> | |
| 1598 | |
| 1599 </changes> | |
| 1600 | |
| 1601 | |
|
754
4ac89c5aa10d
style fix: remove trailing spaces
Igor Sysoev <igor@sysoev.ru>
parents:
747
diff
changeset
|
1602 <changes ver="0.4.7" date="10.10.2006"> |
|
4ac89c5aa10d
style fix: remove trailing spaces
Igor Sysoev <igor@sysoev.ru>
parents:
747
diff
changeset
|
1603 |
|
4ac89c5aa10d
style fix: remove trailing spaces
Igor Sysoev <igor@sysoev.ru>
parents:
747
diff
changeset
|
1604 <change type="feature"> |
|
4ac89c5aa10d
style fix: remove trailing spaces
Igor Sysoev <igor@sysoev.ru>
parents:
747
diff
changeset
|
1605 <para lang="ru"> |
|
4ac89c5aa10d
style fix: remove trailing spaces
Igor Sysoev <igor@sysoev.ru>
parents:
747
diff
changeset
|
1606 модуль ngx_http_flv_module. |
|
4ac89c5aa10d
style fix: remove trailing spaces
Igor Sysoev <igor@sysoev.ru>
parents:
747
diff
changeset
|
1607 </para> |
|
4ac89c5aa10d
style fix: remove trailing spaces
Igor Sysoev <igor@sysoev.ru>
parents:
747
diff
changeset
|
1608 <para lang="en"> |
|
4ac89c5aa10d
style fix: remove trailing spaces
Igor Sysoev <igor@sysoev.ru>
parents:
747
diff
changeset
|
1609 the ngx_http_flv_module. |
|
4ac89c5aa10d
style fix: remove trailing spaces
Igor Sysoev <igor@sysoev.ru>
parents:
747
diff
changeset
|
1610 </para> |
|
4ac89c5aa10d
style fix: remove trailing spaces
Igor Sysoev <igor@sysoev.ru>
parents:
747
diff
changeset
|
1611 </change> |
|
4ac89c5aa10d
style fix: remove trailing spaces
Igor Sysoev <igor@sysoev.ru>
parents:
747
diff
changeset
|
1612 |
|
4ac89c5aa10d
style fix: remove trailing spaces
Igor Sysoev <igor@sysoev.ru>
parents:
747
diff
changeset
|
1613 <change type="feature"> |
|
4ac89c5aa10d
style fix: remove trailing spaces
Igor Sysoev <igor@sysoev.ru>
parents:
747
diff
changeset
|
1614 <para lang="ru"> |
| 760 | 1615 переменная $request_body_file. |
| 1616 </para> | |
| 1617 <para lang="en"> | |
| 1618 the $request_body_file variable. | |
| 1619 </para> | |
| 1620 </change> | |
| 1621 | |
| 1622 <change type="feature"> | |
| 1623 <para lang="ru"> | |
| 1624 директивы charset и source_charset поддерживают переменные. | |
| 1625 </para> | |
| 1626 <para lang="en"> | |
| 1627 the "charset" and "source_charset" directives support the variables. | |
| 1628 </para> | |
| 1629 </change> | |
| 1630 | |
| 1631 <change type="bugfix"> | |
| 1632 <para lang="ru"> | |
| 1633 если до команды SSI include с параметром wait выполнялась ещё | |
| 1634 одна команда SSI include, то параметр wait мог не работать. | |
| 1635 </para> | |
| 1636 <para lang="en"> | |
| 768 | 1637 if an "include" SSI command were before another "include" SSI command |
| 1638 with an "wait" parameter, then the "wait" parameter might not work. | |
| 760 | 1639 </para> |
| 1640 </change> | |
| 1641 | |
| 1642 <change type="bugfix"> | |
| 1643 <para lang="ru"> | |
| 1644 при использовании директивы "proxy_buffering off" или при работе | |
| 1645 с memcached соединения могли не закрываться по таймауту. | |
| 1646 </para> | |
| 1647 <para lang="en"> | |
| 1648 if the "proxy_buffering off" directive was used or while working with | |
| 1649 memcached the connections might not be closed on timeout. | |
| 1650 </para> | |
| 1651 </change> | |
| 1652 | |
| 1653 <change type="bugfix"> | |
| 1654 <para lang="ru"> | |
| 1655 nginx не запускался на 64-битных платформах, отличных от amd64, sparc64 и ppc64. | |
|
754
4ac89c5aa10d
style fix: remove trailing spaces
Igor Sysoev <igor@sysoev.ru>
parents:
747
diff
changeset
|
1656 </para> |
|
4ac89c5aa10d
style fix: remove trailing spaces
Igor Sysoev <igor@sysoev.ru>
parents:
747
diff
changeset
|
1657 <para lang="en"> |
|
4ac89c5aa10d
style fix: remove trailing spaces
Igor Sysoev <igor@sysoev.ru>
parents:
747
diff
changeset
|
1658 nginx did not run on 64-bit platforms except amd64, sparc64, and ppc64. |
|
4ac89c5aa10d
style fix: remove trailing spaces
Igor Sysoev <igor@sysoev.ru>
parents:
747
diff
changeset
|
1659 </para> |
|
4ac89c5aa10d
style fix: remove trailing spaces
Igor Sysoev <igor@sysoev.ru>
parents:
747
diff
changeset
|
1660 </change> |
|
4ac89c5aa10d
style fix: remove trailing spaces
Igor Sysoev <igor@sysoev.ru>
parents:
747
diff
changeset
|
1661 |
|
4ac89c5aa10d
style fix: remove trailing spaces
Igor Sysoev <igor@sysoev.ru>
parents:
747
diff
changeset
|
1662 </changes> |
|
4ac89c5aa10d
style fix: remove trailing spaces
Igor Sysoev <igor@sysoev.ru>
parents:
747
diff
changeset
|
1663 |
|
4ac89c5aa10d
style fix: remove trailing spaces
Igor Sysoev <igor@sysoev.ru>
parents:
747
diff
changeset
|
1664 |
| 747 | 1665 <changes ver="0.4.6" date="06.10.2006"> |
| 1666 | |
| 1667 <change type="bugfix"> | |
| 1668 <para lang="ru"> | |
| 760 | 1669 nginx не запускался на 64-битных платформах, отличных от amd64, sparc64 и ppc64. |
| 747 | 1670 </para> |
| 1671 <para lang="en"> | |
| 1672 nginx did not run on 64-bit platforms except amd64, sparc64, and ppc64. | |
| 1673 </para> | |
| 1674 </change> | |
| 1675 | |
| 1676 <change type="bugfix"> | |
| 1677 <para lang="ru"> | |
| 1678 при запросе версии HTTP/1.1 nginx передавал ответ chunk'ами, | |
| 1679 если длина ответа в методе $r->headers_out("Content-Length", ...) | |
| 1680 была задана текстовой строкой. | |
| 1681 </para> | |
| 1682 <para lang="en"> | |
| 1683 nginx sent the chunked response for HTTP/1.1 request,<br/> | |
| 1684 if its length was set by text string in | |
| 1685 the $r->headers_out("Content-Length", ...) method. | |
| 1686 </para> | |
| 1687 </change> | |
| 1688 | |
| 1689 <change type="bugfix"> | |
| 1690 <para lang="ru"> | |
| 1691 после перенаправления ошибки с помощью директивы error_page любая директива | |
| 1692 модуля ngx_http_rewrite_module возвращала эту ошибку; | |
| 1693 ошибка появилась в 0.4.4. | |
| 1694 </para> | |
| 1695 <para lang="en"> | |
| 1696 after redirecting error by an "error_page" directive | |
| 1697 any ngx_http_rewrite_module directive returned this error code; | |
| 1698 bug appeared in 0.4.4. | |
| 1699 </para> | |
| 1700 </change> | |
| 1701 | |
| 1702 </changes> | |
| 1703 | |
| 1704 | |
| 736 | 1705 <changes ver="0.4.5" date="02.10.2006"> |
| 1706 | |
| 1707 <change type="bugfix"> | |
| 1708 <para lang="ru"> | |
| 1709 nginx не собирался на Linux и Solaris; | |
| 1710 ошибка появилась в 0.4.4. | |
| 1711 </para> | |
| 1712 <para lang="en"> | |
| 1713 nginx could not be built on Linux and Solaris; | |
| 1714 bug appeared in 0.4.4. | |
| 1715 </para> | |
| 1716 </change> | |
| 1717 | |
| 1718 </changes> | |
| 1719 | |
| 1720 | |
| 732 | 1721 <changes ver="0.4.4" date="02.10.2006"> |
| 1722 | |
| 1723 <change type="feature"> | |
| 1724 <para lang="ru"> | |
| 736 | 1725 переменная $scheme. |
| 1726 </para> | |
| 1727 <para lang="en"> | |
| 1728 the $scheme variable. | |
| 732 | 1729 </para> |
| 1730 </change> | |
| 1731 | |
| 1732 <change type="feature"> | |
| 1733 <para lang="ru"> | |
| 1734 директива expires поддерживает параметр max. | |
| 1735 </para> | |
| 1736 <para lang="en"> | |
| 1737 the "expires" directive supports the "max" parameter. | |
| 1738 </para> | |
| 1739 </change> | |
| 1740 | |
| 1741 <change type="feature"> | |
| 1742 <para lang="ru"> | |
| 1743 директива include поддерживает маску "*".<br/> | |
| 1744 Спасибо Jonathan Dance. | |
| 1745 </para> | |
| 1746 <para lang="en"> | |
| 1747 the "include" directive supports the "*" mask.<br/> | |
| 1748 Thanks to Jonathan Dance. | |
| 1749 </para> | |
| 1750 </change> | |
| 1751 | |
| 1752 <change type="bugfix"> | |
| 1753 <para lang="ru"> | |
| 1754 директива return всегда изменяла код ответа, перенаправленного | |
| 1755 директивой error_page. | |
| 1756 </para> | |
| 1757 <para lang="en"> | |
| 1758 the "return" directive always overrode the "error_page" response code | |
| 1759 redirected by the "error_page" directive. | |
| 1760 </para> | |
| 1761 </change> | |
| 1762 | |
| 1763 <change type="bugfix"> | |
| 1764 <para lang="ru"> | |
| 1765 происходил segmentation fault, если в методе PUT передавалось | |
| 1766 тело нулевой длины. | |
| 1767 </para> | |
| 1768 <para lang="en"> | |
| 1769 a segmentation fault occurred if zero-length body was in PUT method. | |
| 1770 </para> | |
| 1771 </change> | |
| 1772 | |
| 1773 <change type="bugfix"> | |
| 1774 <para lang="ru"> | |
| 1775 при использовании переменных в директиве proxy_redirect редирект | |
| 1776 изменялся неверно. | |
| 1777 </para> | |
| 1778 <para lang="en"> | |
| 1779 the redirect was changed incorrectly if the variables were used | |
| 1780 in the "proxy_redirect" directive. | |
| 1781 </para> | |
| 1782 </change> | |
| 1783 | |
| 1784 </changes> | |
| 1785 | |
| 1786 | |
| 720 | 1787 <changes ver="0.4.3" date="26.09.2006"> |
| 1788 | |
| 1789 <change type="change"> | |
| 1790 <para lang="ru"> | |
| 1791 ошибку 499 теперь нельзя перенаправить с помощью директивы error_page. | |
| 1792 </para> | |
| 1793 <para lang="en"> | |
| 1794 now the 499 error could not be redirected using an "error_page" directive. | |
| 1795 </para> | |
| 1796 </change> | |
| 1797 | |
| 1798 <change type="feature"> | |
| 1799 <para lang="ru"> | |
| 1800 поддержка Solaris 10 event ports. | |
| 1801 </para> | |
| 1802 <para lang="en"> | |
| 1803 the Solaris 10 event ports support. | |
| 1804 </para> | |
| 1805 </change> | |
| 1806 | |
| 1807 <change type="feature"> | |
| 1808 <para lang="ru"> | |
| 1809 модуль ngx_http_browser_module. | |
| 1810 </para> | |
| 1811 <para lang="en"> | |
| 1812 the ngx_http_browser_module. | |
| 1813 </para> | |
| 1814 </change> | |
| 1815 | |
| 1816 <change type="bugfix"> | |
| 1817 <para lang="ru"> | |
| 1818 при перенаправлении ошибки 400 проксированному серверу | |
| 1819 помощью директивы error_page мог произойти segmentation fault. | |
| 1820 </para> | |
| 1821 <para lang="en"> | |
| 1822 a segmentation fault may occur while redirecting the 400 error | |
| 1823 to the proxied server using an "proxy_pass" directive. | |
| 1824 </para> | |
| 1825 </change> | |
| 1826 | |
| 1827 <change type="bugfix"> | |
| 1828 <para lang="ru"> | |
| 1829 происходил segmentation fault, если в директиве proxy_pass использовался | |
| 1830 unix domain сокет; | |
| 1831 ошибка появилась в 0.3.47. | |
| 1832 </para> | |
| 1833 <para lang="en"> | |
| 1834 a segmentation fault occurred if an unix domain socket was used in | |
| 1835 an "proxy_pass" directive; | |
| 1836 bug appeared in 0.3.47. | |
| 1837 </para> | |
| 1838 </change> | |
| 1839 | |
| 1840 <change type="bugfix"> | |
| 1841 <para lang="ru"> | |
| 1842 SSI не работал с ответами memcached и небуферизированными проксированными | |
| 1843 ответами. | |
| 1844 </para> | |
| 1845 <para lang="en"> | |
| 1846 SSI did work with memcached and nonbuffered responses. | |
| 1847 </para> | |
| 1848 </change> | |
| 1849 | |
| 1850 <change type="workaround"> | |
| 1851 <para lang="ru"> | |
| 1852 обход ошибки PAUSE hardware capability в Sun Studio. | |
| 1853 </para> | |
| 1854 <para lang="en"> | |
| 1855 of the Sun Studio PAUSE hardware capability bug. | |
| 1856 </para> | |
| 1857 </change> | |
| 1858 | |
| 1859 </changes> | |
| 1860 | |
| 1861 | |
| 693 | 1862 <changes ver="0.4.2" date="14.09.2006"> |
| 1863 | |
| 1864 <change type="bugfix"> | |
| 1865 <para lang="ru"> | |
| 1866 убрана поддержка флага O_NOATIME на Linux; | |
| 1867 ошибка появилась в 0.4.1. | |
| 1868 </para> | |
| 1869 <para lang="en"> | |
| 1870 the O_NOATIME flag support on Linux was canceled; | |
| 1871 bug appeared in 0.4.1. | |
| 1872 </para> | |
| 1873 </change> | |
| 1874 | |
| 1875 </changes> | |
| 1876 | |
| 1877 | |
| 689 | 1878 <changes ver="0.4.1" date="14.09.2006"> |
| 1879 | |
| 1880 <change type="bugfix"> | |
| 1881 <para lang="ru"> | |
| 1882 совместимость с DragonFlyBSD.<br/> | |
| 1883 Спасибо Павлу Назарову. | |
| 1884 </para> | |
| 1885 <para lang="en"> | |
| 1886 the DragonFlyBSD compatibility.<br/> | |
| 1887 Thanks to Pavel Nazarov. | |
| 1888 </para> | |
| 1889 </change> | |
| 1890 | |
| 1891 <change type="workaround"> | |
| 1892 <para lang="ru"> | |
| 1893 обход ошибки в sendfile() в 64-битном Linux при передаче файлов больше 2G. | |
| 1894 </para> | |
| 1895 <para lang="en"> | |
| 1896 of bug in 64-bit Linux sendfile(), when file is more than 2G. | |
| 1897 </para> | |
| 1898 </change> | |
| 1899 | |
| 1900 <change type="feature"> | |
| 1901 <para lang="ru"> | |
| 1902 теперь на Linux nginx для статических запросов использует флаг O_NOATIME.<br/> | |
| 1903 Спасибо Yusuf Goolamabbas. | |
| 1904 </para> | |
| 1905 <para lang="en"> | |
| 1906 now on Linux nginx uses O_NOATIME flag for static requests.<br/> | |
| 1907 Thanks to Yusuf Goolamabbas. | |
| 1908 </para> | |
| 1909 </change> | |
| 1910 | |
| 1911 </changes> | |
| 1912 | |
| 1913 | |
| 681 | 1914 <changes ver="0.4.0" date="30.08.2006"> |
| 679 | 1915 |
| 1916 <change> | |
| 1917 <para lang="ru"> | |
| 1918 Изменение во внутреннем API: инициализация модулей HTTP перенесена из фазы | |
| 1919 init module в фазу HTTP postconfiguration. | |
| 1920 </para> | |
| 1921 <para lang="en"> | |
| 1922 Change in internal API: the HTTP modules initialization was moved | |
| 1923 from the init module phase to the HTTP postconfiguration phase. | |
| 1924 </para> | |
| 1925 </change> | |
| 1926 | |
| 681 | 1927 <change type="change"> |
| 1928 <para lang="ru"> | |
| 1929 теперь тело запроса в модуле ngx_http_perl_module не считывается | |
| 1930 заранее: нужно явно инициировать чтение с помощью метода $r->has_request_body. | |
| 1931 </para> | |
| 1932 <para lang="en"> | |
| 1933 now the request body is not read beforehand for the ngx_http_perl_module: | |
| 1934 it's required to start the reading using the $r->has_request_body method. | |
| 1935 </para> | |
| 1936 </change> | |
| 1937 | |
| 1938 <change type="feature"> | |
| 1939 <para lang="ru"> | |
| 1940 модуль ngx_http_perl_module поддерживает код возврата DECLINED. | |
| 1941 </para> | |
| 1942 <para lang="en"> | |
| 1943 the ngx_http_perl_module supports the DECLINED return code. | |
| 1944 </para> | |
| 1945 </change> | |
| 1946 | |
| 1947 <change type="feature"> | |
| 1948 <para lang="ru"> | |
| 1949 модуль ngx_http_dav_module поддерживает входящую строку заголовка "Date" | |
| 1950 для метода PUT. | |
| 1951 </para> | |
| 1952 <para lang="en"> | |
| 1953 the ngx_http_dav_module supports the incoming "Date" header line | |
| 1954 for the PUT method. | |
| 1955 </para> | |
| 1956 </change> | |
| 1957 | |
| 1958 <change type="feature"> | |
| 1959 <para lang="ru"> | |
| 1960 директива ssi работает внутри блока if. | |
| 1961 </para> | |
| 1962 <para lang="en"> | |
| 1963 the "ssi" directive is available inside the "if" block. | |
| 1964 </para> | |
| 1965 </change> | |
| 1966 | |
| 1967 <change type="bugfix"> | |
| 1968 <para lang="ru"> | |
| 1969 происходил segmentation fault, если в директиве index использовалась | |
| 1970 переменные и при этом первое имя индексного файла было без переменных; | |
| 1971 ошибка появилась в 0.1.29. | |
| 1972 </para> | |
| 1973 <para lang="en"> | |
| 1974 a segmentation fault occurred if there was an "index" directive with | |
| 1975 variables and the first index name was without variables; | |
| 1976 bug appeared in 0.1.29. | |
| 1977 </para> | |
| 1978 </change> | |
| 1979 | |
| 679 | 1980 </changes> |
| 1981 | |
| 1982 | |
| 1983 <changes ver="0.3.61" date="28.08.2006"> | |
| 1984 | |
| 681 | 1985 <change type="change"> |
| 1986 <para lang="ru"> | |
| 1987 директива tcp_nodelay теперь по умолчанию включена. | |
| 1988 </para> | |
| 1989 <para lang="en"> | |
| 1990 now the "tcp_nodelay" directive is turned on by default. | |
| 1991 </para> | |
| 1992 </change> | |
| 1993 | |
| 679 | 1994 <change type="feature"> |
| 1995 <para lang="ru"> | |
| 1996 директива msie_refresh. | |
| 1997 </para> | |
| 1998 <para lang="en"> | |
| 1999 the "msie_refresh" directive. | |
| 2000 </para> | |
| 2001 </change> | |
| 2002 | |
| 2003 <change type="feature"> | |
| 2004 <para lang="ru"> | |
| 2005 директива recursive_error_pages. | |
| 2006 </para> | |
| 2007 <para lang="en"> | |
| 2008 the "recursive_error_pages" directive. | |
| 2009 </para> | |
| 2010 </change> | |
| 2011 | |
| 2012 <change type="bugfix"> | |
| 2013 <para lang="ru"> | |
| 2014 директива rewrite возвращала неправильный редирект, если редирект | |
| 2015 включал в себя выделенные закодированные символы из оригинального URI. | |
| 2016 </para> | |
| 2017 <para lang="en"> | |
| 2018 the "rewrite" directive returned incorrect redirect, if the redirect | |
| 2019 had the captured escaped symbols from original URI. | |
| 2020 </para> | |
| 2021 </change> | |
| 2022 | |
| 2023 </changes> | |
| 2024 | |
| 483 | 2025 |
| 677 | 2026 <changes ver="0.3.60" date="18.08.2006"> |
| 2027 | |
| 2028 <change type="bugfix"> | |
| 2029 <para lang="ru"> | |
| 2030 во время перенаправления ошибки рабочий процесс мог зациклиться; | |
| 2031 ошибка появилась в 0.3.59. | |
| 2032 </para> | |
| 2033 <para lang="en"> | |
| 2034 a worker process may got caught in an endless loop | |
| 2035 while an error redirection; | |
| 2036 bug appeared in 0.3.59. | |
| 2037 </para> | |
| 2038 </change> | |
| 2039 | |
| 2040 </changes> | |
| 2041 | |
| 2042 | |
| 675 | 2043 <changes ver="0.3.59" date="16.08.2006"> |
| 2044 | |
| 2045 <change type="feature"> | |
| 2046 <para lang="ru"> | |
| 2047 теперь можно делать несколько перенаправлений через директиву error_page. | |
| 2048 </para> | |
| 2049 <para lang="en"> | |
| 2050 now is possible to do several redirection using the "error_page" directive. | |
| 2051 </para> | |
| 2052 </change> | |
| 2053 | |
| 2054 <change type="bugfix"> | |
| 2055 <para lang="ru"> | |
| 2056 директива dav_access не поддерживала три параметра. | |
| 2057 </para> | |
| 2058 <para lang="en"> | |
| 2059 the "dav_access" directive did not support three parameters. | |
| 2060 </para> | |
| 2061 </change> | |
| 2062 | |
| 2063 <change type="bugfix"> | |
| 2064 <para lang="ru"> | |
| 2065 директива error_page не изменяла строку "Content-Type" | |
| 2066 после перенаправления с помощью "X-Accel-Redirect"; | |
| 2067 ошибка появилась в 0.3.58. | |
| 2068 </para> | |
| 2069 <para lang="en"> | |
| 2070 the "error_page" directive did not changes the "Content-Type" header line | |
| 2071 after the "X-Accel-Redirect" was used; | |
| 2072 bug appeared in 0.3.58. | |
| 2073 </para> | |
| 2074 </change> | |
| 2075 | |
| 2076 </changes> | |
| 2077 | |
| 2078 | |
| 673 | 2079 <changes ver="0.3.58" date="14.08.2006"> |
| 2080 | |
| 2081 <change type="feature"> | |
| 2082 <para lang="ru"> | |
| 2083 директива error_page поддерживает переменные. | |
| 2084 </para> | |
| 2085 <para lang="en"> | |
| 2086 the "error_page" directive supports the variables. | |
| 2087 </para> | |
| 2088 </change> | |
| 2089 | |
| 2090 <change type="change"> | |
| 2091 <para lang="ru"> | |
| 2092 теперь на Linux используется интерфейс procfs вместо sysctl. | |
| 2093 </para> | |
| 2094 <para lang="en"> | |
| 2095 now the procfs interface instead of sysctl is used on Linux. | |
| 2096 </para> | |
| 2097 </change> | |
| 2098 | |
| 2099 <change type="change"> | |
| 2100 <para lang="ru"> | |
| 2101 теперь при использовании "X-Accel-Redirect" строка "Content-Type" наследуется | |
| 2102 из первоначального ответа. | |
| 2103 </para> | |
| 2104 <para lang="en"> | |
| 2105 now the "Content-Type" header line is inherited from first response | |
| 2106 when the "X-Accel-Redirect" was used. | |
| 2107 </para> | |
| 2108 </change> | |
| 2109 | |
| 2110 <change type="bugfix"> | |
| 2111 <para lang="ru"> | |
| 2112 директива error_page не перенаправляла ошибку 413. | |
| 2113 </para> | |
| 2114 <para lang="en"> | |
| 2115 the "error_page" directive did not redirect the 413 error. | |
| 2116 </para> | |
| 2117 </change> | |
| 2118 | |
| 2119 <change type="bugfix"> | |
| 2120 <para lang="ru"> | |
| 2121 завершающий "?" не удалял старые аргументы, если в переписанном URI | |
| 2122 не было новых аргументов. | |
| 2123 </para> | |
| 2124 <para lang="en"> | |
| 2125 the trailing "?" did not remove old arguments if no new arguments | |
| 2126 were added to a rewritten URI. | |
| 2127 </para> | |
| 2128 </change> | |
| 2129 | |
| 2130 <change type="bugfix"> | |
| 2131 <para lang="ru"> | |
| 2132 nginx не запускался на 64-битной FreeBSD 7.0-CURRENT. | |
| 2133 </para> | |
| 2134 <para lang="en"> | |
| 2135 nginx could not run on 64-bit FreeBSD 7.0-CURRENT. | |
| 2136 </para> | |
| 2137 </change> | |
| 2138 | |
| 2139 </changes> | |
| 2140 | |
| 2141 | |
| 671 | 2142 <changes ver="0.3.57" date="09.08.2006"> |
| 2143 | |
| 2144 <change type="feature"> | |
| 2145 <para lang="ru"> | |
| 2146 переменная $ssl_client_serial. | |
| 2147 </para> | |
| 2148 <para lang="en"> | |
| 2149 the $ssl_client_serial variable. | |
| 2150 </para> | |
| 2151 </change> | |
| 2152 | |
| 2153 <change type="bugfix"> | |
| 2154 <para lang="ru"> | |
| 2155 в операторе "!-e" в директиве if.<br/> | |
| 2156 Спасибо Андриану Буданцову. | |
| 2157 </para> | |
| 2158 <para lang="en"> | |
| 2159 in the "!-e" operator of the "if" directive.<br/> | |
| 2160 Thanks to Andrian Budanstov. | |
| 2161 </para> | |
| 2162 </change> | |
| 2163 | |
| 2164 <change type="bugfix"> | |
| 2165 <para lang="ru"> | |
| 2166 при проверке клиентского сертификата nginx не передавал клиенту | |
| 2167 информацию о требуемых сертификатах. | |
| 2168 </para> | |
| 2169 <para lang="en"> | |
| 2170 while a client certificate verification nginx did not send to a client | |
| 2171 the required certificates information. | |
| 2172 </para> | |
| 2173 </change> | |
| 2174 | |
| 2175 <change type="bugfix"> | |
| 2176 <para lang="ru"> | |
| 2177 переменная $document_root не поддерживала переменные в директиве root. | |
| 2178 </para> | |
| 2179 <para lang="en"> | |
| 2180 the $document_root variable did not support the variables in the "root" | |
| 2181 directive. | |
| 2182 </para> | |
| 2183 </change> | |
| 2184 | |
| 2185 </changes> | |
| 2186 | |
| 2187 | |
| 669 | 2188 <changes ver="0.3.56" date="04.08.2006"> |
| 2189 | |
| 2190 <change type="feature"> | |
| 2191 <para lang="ru"> | |
| 2192 директива dav_access. | |
| 2193 </para> | |
| 2194 <para lang="en"> | |
| 2195 the "dav_access" directive. | |
| 2196 </para> | |
| 2197 </change> | |
| 2198 | |
| 2199 <change type="feature"> | |
| 2200 <para lang="ru"> | |
| 2201 директива if поддерживает операторы "-d", "!-d", "-e", "!-e", "-x" и "!-x". | |
| 2202 </para> | |
| 2203 <para lang="en"> | |
| 2204 the "if" directive supports the "-d", "!-d", "-e", "!-e", "-x", and "!-x" | |
| 2205 operators. | |
| 2206 </para> | |
| 2207 </change> | |
| 2208 | |
| 2209 <change type="bugfix"> | |
| 2210 <para lang="ru"> | |
| 2211 при записи в access_log некоторых передаваемых клиенту строк заголовков | |
| 2212 происходил segmentation fault, если запрос возвращал редирект. | |
| 2213 </para> | |
| 2214 <para lang="en"> | |
| 2215 a segmentation fault occurred if an request returned an redirect and | |
| 2216 some sent to client header lines were logged in the access log. | |
| 2217 </para> | |
| 2218 </change> | |
| 2219 | |
| 2220 </changes> | |
| 2221 | |
| 2222 | |
| 667 | 2223 <changes ver="0.3.55" date="28.07.2006"> |
| 2224 | |
| 2225 <change type="feature"> | |
| 2226 <para lang="ru"> | |
| 2227 параметр stub в команде SSI include. | |
| 2228 </para> | |
| 2229 <para lang="en"> | |
| 2230 the "stub" parameter in the "include" SSI command. | |
| 2231 </para> | |
| 2232 </change> | |
| 2233 | |
| 2234 <change type="feature"> | |
| 2235 <para lang="ru"> | |
| 2236 команда SSI block. | |
| 2237 </para> | |
| 2238 <para lang="en"> | |
| 2239 the "block" SSI command. | |
| 2240 </para> | |
| 2241 </change> | |
| 2242 | |
| 2243 <change type="feature"> | |
| 2244 <para lang="ru"> | |
| 2245 скрипт unicode2nginx добавлен в contrib. | |
| 2246 </para> | |
| 2247 <para lang="en"> | |
| 2248 the unicode2nginx script was added to contrib. | |
| 2249 </para> | |
| 2250 </change> | |
| 2251 | |
| 2252 <change type="bugfix"> | |
| 2253 <para lang="ru"> | |
| 2254 если root был задан только переменной, то корень задавался | |
| 2255 относительно префикса сервера. | |
| 2256 </para> | |
| 2257 <para lang="en"> | |
| 2258 if a "root" was specified by variable only, then the root was relative | |
| 2259 to a server prefix. | |
| 2260 </para> | |
| 2261 </change> | |
| 2262 | |
| 2263 <change type="bugfix"> | |
| 2264 <para lang="ru"> | |
| 2265 если в запросе был "//" или "/.", и после этого закодированные | |
| 2266 символы в виде "%XX", то проксируемый запрос передавался незакодированным. | |
| 2267 </para> | |
| 2268 <para lang="en"> | |
| 2269 if the request contained "//" or "/./" and escaped symbols after them, | |
| 2270 then the proxied request was sent unescaped. | |
| 2271 </para> | |
| 2272 </change> | |
| 2273 | |
| 2274 <change type="bugfix"> | |
| 2275 <para lang="ru"> | |
| 2276 метод $r->headers_in("Cookie") модуля ngx_http_perl_module теперь возвращает | |
| 2277 все строки "Cookie" в заголовке запроса. | |
| 2278 </para> | |
| 2279 <para lang="en"> | |
| 2280 the $r->headers_in("Cookie") of the ngx_http_perl_module now returns | |
| 2281 all "Cookie" header lines. | |
| 2282 </para> | |
| 2283 </change> | |
| 2284 | |
| 2285 <change type="bugfix"> | |
| 2286 <para lang="ru"> | |
| 2287 происходил segmentation fault, если использовался | |
| 2288 <nobr>"client_body_in_file_only on"</nobr> | |
| 2289 и делался переход к следующему бэкенду. | |
| 2290 </para> | |
| 2291 <para lang="en"> | |
| 2292 a segmentation fault occurred if <nobr>"client_body_in_file_only on"</nobr> | |
| 1066 | 2293 was used and nginx switched to a next upstream. |
| 667 | 2294 </para> |
| 2295 </change> | |
| 2296 | |
| 2297 <change type="bugfix"> | |
| 2298 <para lang="ru"> | |
| 669 | 2299 при некоторых условиях во время переконфигурации коды символов |
| 667 | 2300 внутри директивы charset_map могли считаться неверными; |
| 2301 ошибка появилась в 0.3.50. | |
| 2302 </para> | |
| 2303 <para lang="en"> | |
| 2304 on some condition while reconfiguration character codes | |
| 2305 inside the "charset_map" may be treated invalid; | |
| 2306 bug appeared in 0.3.50. | |
| 2307 </para> | |
| 2308 </change> | |
| 2309 | |
| 2310 </changes> | |
| 2311 | |
| 2312 | |
| 665 | 2313 <changes ver="0.3.54" date="11.07.2006"> |
| 2314 | |
| 2315 <change type="feature"> | |
| 2316 <para lang="ru"> | |
| 2317 nginx теперь записывает в лог информацию о подзапросах. | |
| 2318 </para> | |
| 2319 <para lang="en"> | |
| 2320 nginx now logs the subrequest information to the error log. | |
| 2321 </para> | |
| 2322 </change> | |
| 2323 | |
| 2324 <change type="feature"> | |
| 2325 <para lang="ru"> | |
| 2326 директивы proxy_next_upstream, fastcgi_next_upstream и memcached_next_upstream | |
| 2327 поддерживают параметр off. | |
| 2328 </para> | |
| 2329 <para lang="en"> | |
| 2330 the "proxy_next_upstream", "fastcgi_next_upstream", | |
| 2331 and "memcached_next_upstream" directives support the "off" parameter. | |
| 2332 </para> | |
| 2333 </change> | |
| 2334 | |
| 2335 <change type="feature"> | |
| 2336 <para lang="ru"> | |
| 2337 директива debug_connection поддерживает запись адресов в формате CIDR. | |
| 2338 </para> | |
| 2339 <para lang="en"> | |
| 2340 the "debug_connection" directive supports the CIDR address form. | |
| 2341 </para> | |
| 2342 </change> | |
| 2343 | |
| 2344 <change type="bugfix"> | |
| 2345 <para lang="ru"> | |
| 2346 при перекодировании ответа проксированного сервера или сервера FastCGI | |
| 2347 в UTF-8 или наоборот ответ мог передаваться не полностью. | |
| 2348 </para> | |
| 2349 <para lang="en"> | |
| 2350 if a response of proxied server or FastCGI server was converted from UTF-8 | |
| 2351 or back, then it may be transferred incomplete. | |
| 2352 </para> | |
| 2353 </change> | |
| 2354 | |
| 2355 <change type="bugfix"> | |
| 2356 <para lang="ru"> | |
| 2357 переменная $upstream_response_time содержала время только первого | |
| 2358 обращения к бэкенду. | |
| 2359 </para> | |
| 2360 <para lang="en"> | |
| 2361 the $upstream_response_time variable had the time of the first | |
| 2362 request to a backend only. | |
| 2363 </para> | |
| 2364 </change> | |
| 2365 | |
| 2366 <change type="bugfix"> | |
| 2367 <para lang="ru"> | |
| 2368 nginx не собирался на платформе amd64; | |
| 2369 ошибка появилась в 0.3.53. | |
| 2370 </para> | |
| 2371 <para lang="en"> | |
| 2372 nginx could not be built on amd64 platform; | |
| 2373 bug appeared in 0.3.53. | |
| 2374 </para> | |
| 2375 </change> | |
| 2376 | |
| 2377 </changes> | |
| 2378 | |
| 2379 | |
| 663 | 2380 <changes ver="0.3.53" date="07.07.2006"> |
| 2381 | |
| 2382 <change type="change"> | |
| 2383 <para lang="ru"> | |
| 2384 директива add_header добавляет строки в ответы с кодом 204, 301 и 302. | |
| 2385 </para> | |
| 2386 <para lang="en"> | |
| 2387 the "add_header" directive adds the string to 204, 301, and 302 responses. | |
| 2388 </para> | |
| 2389 </change> | |
| 2390 | |
| 2391 <change type="feature"> | |
| 2392 <para lang="ru"> | |
| 2393 директива server в блоке upstream поддерживает параметр weight. | |
| 2394 </para> | |
| 2395 <para lang="en"> | |
| 885 | 2396 the "server" directive in the "upstream" context supports |
| 663 | 2397 the "weight" parameter. |
| 2398 </para> | |
| 2399 </change> | |
| 2400 | |
| 2401 <change type="feature"> | |
| 2402 <para lang="ru"> | |
| 2403 директива server_name поддерживает маску "*". | |
| 2404 </para> | |
| 2405 <para lang="en"> | |
| 2406 the "server_name" directive supports the "*" wildcard. | |
| 2407 </para> | |
| 2408 </change> | |
| 2409 | |
| 2410 <change type="feature"> | |
| 2411 <para lang="ru"> | |
| 2412 nginx поддерживает тело запроса больше 2G. | |
| 2413 </para> | |
| 2414 <para lang="en"> | |
| 2415 nginx supports the request body size more than 2G. | |
| 2416 </para> | |
| 2417 </change> | |
| 2418 | |
| 2419 <change type="bugfix"> | |
| 2420 <para lang="ru"> | |
| 2421 если при использовании "satisfy_any on" клиент успешно проходил аутентификацию, | |
| 2422 в лог всё равно записалоcь сообщение "access forbidden by rule". | |
| 2423 </para> | |
| 2424 <para lang="en"> | |
| 2425 if a client was successfully authorized using "satisfy_any on", then anyway | |
| 665 | 2426 the message "access forbidden by rule" was written in the log. |
| 663 | 2427 </para> |
| 2428 </change> | |
| 2429 | |
| 2430 <change type="bugfix"> | |
| 2431 <para lang="ru"> | |
| 2432 метод PUT мог ошибочно не создать файл и вернуть код 409. | |
| 2433 </para> | |
| 2434 <para lang="en"> | |
| 2435 the "PUT" method may erroneously not create a file and return the 409 code. | |
| 2436 </para> | |
| 2437 </change> | |
| 2438 | |
| 2439 <change type="bugfix"> | |
| 2440 <para lang="ru"> | |
| 2441 если во время аутентификации IMAP/POP3 бэкенд возвращал ошибку, nginx | |
| 2442 продолжал проксирование. | |
| 2443 </para> | |
| 2444 <para lang="en"> | |
| 2445 if the IMAP/POP3 backend returned an error, then nginx continued proxying | |
| 2446 anyway. | |
| 2447 </para> | |
| 2448 </change> | |
| 2449 | |
| 2450 </changes> | |
| 2451 | |
| 2452 | |
| 661 | 2453 <changes ver="0.3.52" date="03.07.2006"> |
| 2454 | |
| 2455 <change type="change"> | |
| 2456 <para lang="ru"> | |
| 2457 восстановлено поведение модуля ngx_http_index_module для запросов "POST /": | |
| 2458 как в версии до 0.3.40, модуль теперь не выдаёт ошибку 405. | |
| 2459 </para> | |
| 2460 <para lang="en"> | |
| 2461 the ngx_http_index_module behavior for the "POST /" requests is reverted | |
| 2462 to the 0.3.40 version state: the module now does not return the 405 error. | |
| 2463 </para> | |
| 2464 </change> | |
| 2465 | |
| 2466 <change type="bugfix"> | |
| 2467 <para lang="ru"> | |
| 2468 при использовании ограничения скорости рабочий процесс мог зациклиться; | |
| 2469 ошибка появилась в 0.3.37. | |
| 2470 </para> | |
| 2471 <para lang="en"> | |
| 2472 the worker process may got caught in an endless loop if the limit rate was used; | |
| 2473 bug appeared in 0.3.37. | |
| 2474 </para> | |
| 2475 </change> | |
| 2476 | |
| 2477 <change type="bugfix"> | |
| 2478 <para lang="ru"> | |
| 2479 модуль ngx_http_charset_module записывал в лог ошибку "unknown charset", | |
| 2480 даже если перекодировка не требовалась; | |
| 2481 ошибка появилась в 0.3.50. | |
| 2482 </para> | |
| 2483 <para lang="en"> | |
| 2484 ngx_http_charset_module logged "unknown charset" alert, even if the recoding | |
| 2485 was not needed; | |
| 2486 bug appeared in 0.3.50. | |
| 2487 </para> | |
| 2488 </change> | |
| 2489 | |
| 2490 <change type="bugfix"> | |
| 2491 <para lang="ru"> | |
| 2492 если в результате запроса PUT возвращался код 409, то временный файл | |
| 2493 не удалялся. | |
| 2494 </para> | |
| 2495 <para lang="en"> | |
| 2496 if a code response of the PUT request was 409, then a temporary file | |
| 2497 was not removed. | |
| 2498 </para> | |
| 2499 </change> | |
| 2500 | |
| 2501 </changes> | |
| 2502 | |
| 2503 | |
| 659 | 2504 <changes ver="0.3.51" date="30.06.2006"> |
| 2505 | |
| 2506 <change type="bugfix"> | |
| 2507 <para lang="ru"> | |
| 2508 при некоторых условиях в SSI мог пропадать символы "<"; | |
| 2509 ошибка появилась в 0.3.50. | |
| 2510 </para> | |
| 2511 <para lang="en"> | |
| 2512 the "<" symbols might disappeared some conditions in the SSI; | |
| 2513 bug appeared in 0.3.50. | |
| 2514 </para> | |
| 2515 </change> | |
| 2516 | |
| 2517 </changes> | |
| 2518 | |
| 2519 | |
| 657 | 2520 <changes ver="0.3.50" date="28.06.2006"> |
| 2521 | |
| 2522 <change type="change"> | |
| 2523 <para lang="ru"> | |
| 2524 директивы proxy_redirect_errors и fastcgi_redirect_errors | |
| 2525 переименованы соответственно в proxy_intercept_errors и | |
| 2526 fastcgi_intercept_errors. | |
| 2527 </para> | |
| 2528 <para lang="en"> | |
| 2529 the "proxy_redirect_errors" and "fastcgi_redirect_errors" directives | |
| 2530 was renamed to the "proxy_intercept_errors" and | |
| 2531 "fastcgi_intercept_errors" directives. | |
| 2532 </para> | |
| 2533 </change> | |
| 2534 | |
| 2535 <change type="feature"> | |
| 2536 <para lang="ru"> | |
| 2537 модуль ngx_http_charset_module поддерживает перекодирование из | |
| 2538 однобайтных кодировок в UTF-8 и обратно. | |
| 2539 </para> | |
| 2540 <para lang="en"> | |
| 2541 the ngx_http_charset_module supports the recoding from the single byte | |
| 2542 encodings to the UTF-8 encoding and back. | |
| 2543 </para> | |
| 2544 </change> | |
| 2545 | |
| 2546 <change type="feature"> | |
| 2547 <para lang="ru"> | |
| 2548 в режиме прокси и FastCGI поддерживается строка заголовка "X-Accel-Charset" | |
| 2549 в ответе бэкенда. | |
| 2550 </para> | |
| 2551 <para lang="en"> | |
| 2552 the "X-Accel-Charset" response header line is supported in proxy | |
| 2553 and FastCGI mode. | |
| 2554 </para> | |
| 2555 </change> | |
| 2556 | |
| 2557 <change type="bugfix"> | |
| 2558 <para lang="ru"> | |
| 801 | 2559 символ "\" в парах "\"" и "\'" в SSI командах убирался, только если |
| 657 | 2560 также использовался символ "$". |
| 2561 </para> | |
| 2562 <para lang="en"> | |
| 2563 the "\" escape symbol in the "\"" and "\'" pairs in the SSI command | |
| 2564 was removed only if the command also has the "$" symbol. | |
| 2565 </para> | |
| 2566 </change> | |
| 2567 | |
| 2568 <change type="bugfix"> | |
| 2569 <para lang="ru"> | |
| 2570 при некоторых условиях в SSI после вставки могла быть добавлена | |
| 2571 строка "<!--". | |
| 2572 </para> | |
| 2573 <para lang="en"> | |
| 2574 the "<!--" string might be added on some conditions | |
| 2575 in the SSI after inclusion. | |
| 2576 </para> | |
| 2577 </change> | |
| 2578 | |
| 2579 <change type="bugfix"> | |
| 2580 <para lang="ru"> | |
| 2581 если в заголовке ответа была строка <nobr>"Content-Length: 0",</nobr> | |
| 659 | 2582 то при использовании небуферизированного проксировании не закрывалось соединение |
| 657 | 2583 с клиентом. |
| 2584 </para> | |
| 2585 <para lang="en"> | |
| 2586 if the "Content-Length: 0" header line was in response, then | |
| 2587 in nonbuffered proxying mode the client connection was not closed. | |
| 2588 </para> | |
| 2589 </change> | |
| 2590 | |
| 2591 </changes> | |
| 2592 | |
| 2593 | |
| 655 | 2594 <changes ver="0.3.49" date="31.05.2006"> |
| 2595 | |
| 2596 <change type="bugfix"> | |
| 2597 <para lang="ru"> | |
| 2598 в директиве set. | |
| 2599 </para> | |
| 2600 <para lang="en"> | |
| 2601 in the "set" directive. | |
| 2602 </para> | |
| 2603 </change> | |
| 2604 | |
| 2605 <change type="bugfix"> | |
| 2606 <para lang="ru"> | |
| 2607 при включении в ssi двух и более подзапросов, обрабатываемых через FastCGI, | |
| 2608 вместо вывода второго и остальных подзапросов в ответ включался вывод | |
| 2609 первого подзапроса. | |
| 2610 </para> | |
| 2611 <para lang="en"> | |
| 2612 if two or more FastCGI subrequests was in SSI, then first subrequest output | |
| 2613 was included instead of second and following subrequests. | |
| 2614 </para> | |
| 2615 </change> | |
| 2616 | |
| 2617 </changes> | |
| 2618 | |
| 2619 | |
| 653 | 2620 <changes ver="0.3.48" date="29.05.2006"> |
| 2621 | |
| 2622 <change type="change"> | |
| 2623 <para lang="ru"> | |
| 2624 теперь модуль ngx_http_charset_module работает для подзапросов, | |
| 2625 в ответах которых нет строки заголовка "Content-Type". | |
| 2626 </para> | |
| 2627 <para lang="en"> | |
| 2628 now the ngx_http_charset_module works for subrequests, | |
| 2629 if the response has no "Content-Type" header line. | |
| 2630 </para> | |
| 2631 </change> | |
| 2632 | |
| 2633 <change type="bugfix"> | |
| 2634 <para lang="ru"> | |
| 2635 если в директиве proxy_pass не было URI, | |
| 2636 то директива "proxy_redirect default" добавляла в переписанный | |
| 2637 редирект в начало лишний слэш. | |
| 2638 </para> | |
| 2639 <para lang="en"> | |
| 2640 if the "proxy_pass" directive has no URI part, | |
| 2641 then the "proxy_redirect default" directive add the unnecessary slash | |
| 2642 in start of the rewritten redirect. | |
| 2643 </para> | |
| 2644 </change> | |
| 2645 | |
| 2646 <change type="bugfix"> | |
| 2647 <para lang="ru"> | |
| 2648 внутренний редирект всегда превращал любой HTTP-метод в GET, | |
| 2649 теперь это делается только для редиректов, выполняемых с помощью | |
| 2650 X-Accel-Redirect, и у которых метод не равен HEAD; | |
| 2651 ошибка появилась в 0.3.42. | |
| 2652 </para> | |
| 2653 <para lang="en"> | |
| 2654 the internal redirect always transform client's HTTP method to GET, | |
| 2655 now the transformation is made for the "X-Accel-Redirect" redirects only | |
| 2656 and if the method is not HEAD; | |
| 2657 bug appeared in 0.3.42. | |
| 2658 </para> | |
| 2659 </change> | |
| 2660 | |
| 2661 <change type="bugfix"> | |
| 2662 <para lang="ru"> | |
| 2663 модуль ngx_http_perl_module не собирался, если перл был с поддержкой потоков; | |
| 2664 ошибка появилась в 0.3.46. | |
| 2665 </para> | |
| 2666 <para lang="en"> | |
| 2667 the ngx_http_perl_module could not be built, if the perl was built | |
| 2668 with the threads support; | |
| 2669 bug appeared in 0.3.46. | |
| 2670 </para> | |
| 2671 </change> | |
| 2672 | |
| 2673 </changes> | |
| 2674 | |
| 2675 | |
| 651 | 2676 <changes ver="0.3.47" date="23.05.2006"> |
| 2677 | |
| 2678 <change type="feature"> | |
| 2679 <para lang="ru"> | |
| 2680 директива upstream. | |
| 2681 </para> | |
| 2682 <para lang="en"> | |
| 2683 the "upstream" directive. | |
| 2684 </para> | |
| 2685 </change> | |
| 2686 | |
| 2687 <change type="change"> | |
| 2688 <para lang="ru"> | |
| 2689 символ "\" в парах "\"" и "\'" в SSI командах теперь всегда убирается. | |
| 2690 </para> | |
| 2691 <para lang="en"> | |
| 2692 now the "\" escape symbol in the "\"" and "\'" pairs in the SSI command | |
| 2693 is always removed. | |
| 2694 </para> | |
| 2695 </change> | |
| 2696 | |
| 2697 </changes> | |
| 2698 | |
| 2699 | |
| 649 | 2700 <changes ver="0.3.46" date="11.05.2006"> |
| 2701 | |
| 2702 <change type="feature"> | |
| 2703 <para lang="ru"> | |
| 2704 директивы proxy_hide_header, proxy_pass_header, fastcgi_hide_header | |
| 2705 и fastcgi_pass_header. | |
| 2706 </para> | |
| 2707 <para lang="en"> | |
| 2708 the "proxy_hide_header", "proxy_pass_header", "fastcgi_hide_header", | |
| 2709 and "fastcgi_pass_header" directives. | |
| 2710 </para> | |
| 2711 </change> | |
| 2712 | |
| 2713 <change type="change"> | |
| 2714 <para lang="ru"> | |
| 651 | 2715 директивы proxy_pass_x_powered_by, fastcgi_x_powered_by и proxy_pass_server |
| 649 | 2716 упразднены. |
| 2717 </para> | |
| 2718 <para lang="en"> | |
| 2719 the "proxy_pass_x_powered_by", "fastcgi_x_powered_by", and "proxy_pass_server" | |
| 2720 directives were canceled. | |
| 2721 </para> | |
| 2722 </change> | |
| 2723 | |
| 2724 <change type="feature"> | |
| 2725 <para lang="ru"> | |
| 2726 в режиме прокси поддерживается строка заголовка "X-Accel-Buffering" | |
| 2727 в ответе бэкенда. | |
| 2728 </para> | |
| 2729 <para lang="en"> | |
| 2730 the "X-Accel-Buffering" response header line is supported in proxy mode. | |
| 2731 </para> | |
| 2732 </change> | |
| 2733 | |
| 2734 <change type="bugfix"> | |
| 2735 <para lang="ru"> | |
| 2736 ошибок и утечек памяти при переконфигурации в модуле ngx_http_perl_module. | |
| 2737 </para> | |
| 2738 <para lang="en"> | |
| 2739 the reconfiguration bug and memory leaks in the ngx_http_perl_module. | |
| 2740 </para> | |
| 2741 </change> | |
| 2742 | |
| 2743 </changes> | |
| 2744 | |
| 2745 | |
| 647 | 2746 <changes ver="0.3.45" date="06.05.2006"> |
| 2747 | |
| 2748 <change type="feature"> | |
| 2749 <para lang="ru"> | |
| 2750 директивы ssl_verify_client, ssl_verify_depth и ssl_client_certificate. | |
| 2751 </para> | |
| 2752 <para lang="en"> | |
| 2753 the "ssl_verify_client", "ssl_verify_depth", and "ssl_client_certificate" | |
| 2754 directives. | |
| 2755 </para> | |
| 2756 </change> | |
| 2757 | |
| 2758 <change type="change"> | |
| 2759 <para lang="ru"> | |
| 2760 теперь переменная $request_method возвращает метод только основного запроса. | |
| 2761 </para> | |
| 2762 <para lang="en"> | |
| 2763 the $request_method variable now returns the main request method. | |
| 2764 </para> | |
| 2765 </change> | |
| 2766 | |
| 2767 <change type="change"> | |
| 2768 <para lang="ru"> | |
| 2769 в таблице перекодировки koi-win изменены коды символа &deg;. | |
| 2770 </para> | |
| 2771 <para lang="en"> | |
| 2772 the &deg; symbol codes were changed in koi-win conversion table. | |
| 2773 </para> | |
| 2774 </change> | |
| 2775 | |
| 2776 <change type="feature"> | |
| 2777 <para lang="ru"> | |
| 2778 в таблицу перекодировки koi-win добавлены символы евро и номера. | |
| 2779 </para> | |
| 2780 <para lang="en"> | |
| 2781 the euro и N symbols were added to koi-win conversion table. | |
| 2782 </para> | |
| 2783 </change> | |
| 2784 | |
| 2785 <change type="bugfix"> | |
| 2786 <para lang="ru"> | |
| 2787 если nginx распределял запросы на несколько машин, то при падении | |
| 2788 одной из них запросы, предназначенные для этой машины, перенаправлялись только | |
| 2789 на одну машину вместо того, чтобы равномерно распределяться между остальными. | |
| 2790 </para> | |
| 2791 <para lang="en"> | |
| 2792 if nginx distributed the requests among several backends and some backend | |
| 2793 failed, then requests intended for this backend was directed to one live | |
| 2794 backend only instead of being distributed among the rest. | |
| 2795 </para> | |
| 2796 </change> | |
| 2797 | |
| 2798 </changes> | |
| 2799 | |
| 2800 | |
| 645 | 2801 <changes ver="0.3.44" date="04.05.2006"> |
| 2802 | |
| 2803 <change type="feature"> | |
| 2804 <para lang="ru"> | |
| 667 | 2805 параметр wait в команде SSI include. |
| 2806 </para> | |
| 2807 <para lang="en"> | |
| 2808 the "wait" parameter in the "include" SSI command. | |
| 645 | 2809 </para> |
| 2810 </change> | |
| 2811 | |
| 2812 <change type="feature"> | |
| 2813 <para lang="ru"> | |
| 2814 в таблицу перекодировки koi-win добавлены украинские и белорусские символы. | |
| 2815 </para> | |
| 2816 <para lang="en"> | |
| 2817 the Ukrainian and Byelorussian characters were added to koi-win conversion | |
| 2818 table. | |
| 2819 </para> | |
| 2820 </change> | |
| 2821 | |
| 2822 <change type="bugfix"> | |
| 2823 <para lang="ru"> | |
| 2824 в SSI. | |
| 2825 </para> | |
| 2826 <para lang="en"> | |
| 2827 in the SSI. | |
| 2828 </para> | |
| 2829 </change> | |
| 2830 | |
| 2831 </changes> | |
| 2832 | |
| 2833 | |
| 643 | 2834 <changes ver="0.3.43" date="26.04.2006"> |
| 2835 | |
| 2836 <change type="bugfix"> | |
| 2837 <para lang="ru"> | |
| 2838 в SSI. | |
| 2839 </para> | |
| 2840 <para lang="en"> | |
| 2841 in the SSI. | |
| 2842 </para> | |
| 2843 </change> | |
| 2844 | |
| 2845 </changes> | |
| 2846 | |
| 2847 | |
| 641 | 2848 <changes ver="0.3.42" date="26.04.2006"> |
| 2849 | |
| 2850 <change type="feature"> | |
| 2851 <para lang="ru"> | |
| 2852 параметр bind в директиве listen в IMAP/POP3 прокси. | |
| 2853 </para> | |
| 2854 <para lang="en"> | |
| 2855 the "bind" option of the "listen" directive in IMAP/POP3 proxy. | |
| 2856 </para> | |
| 2857 </change> | |
| 2858 | |
| 2859 <change type="bugfix"> | |
| 2860 <para lang="ru"> | |
| 2861 ошибки при использовании в директиве rewrite одного и того же | |
| 2862 выделения более одного раза. | |
| 2863 </para> | |
| 2864 <para lang="en"> | |
| 2865 if the same capture in the "rewrite" directive was used more then once. | |
| 2866 </para> | |
| 2867 </change> | |
| 2868 | |
| 2869 <change type="bugfix"> | |
| 2870 <para lang="ru"> | |
| 2871 в лог не записывались переменные | |
| 2872 $sent_http_content_type, $sent_http_content_length, $sent_http_last_modified, | |
| 2873 $sent_http_connection, $sent_http_keep_alive и $sent_http_transfer_encoding. | |
| 2874 </para> | |
| 2875 <para lang="en"> | |
| 2876 the $sent_http_content_type, $sent_http_content_length, | |
| 2877 $sent_http_last_modified, $sent_http_connection, $sent_http_keep_alive, | |
| 2878 and $sent_http_transfer_encoding variables were not written to access log. | |
| 2879 </para> | |
| 2880 </change> | |
| 2881 | |
| 2882 <change type="bugfix"> | |
| 2883 <para lang="ru"> | |
| 2884 переменная $sent_http_cache_control возвращала содержимое только одной | |
| 2885 строки "Cache-Control" в заголовке ответа. | |
| 2886 </para> | |
| 2887 <para lang="en"> | |
| 2888 the $sent_http_cache_control returned value of the single "Cache-Control" | |
| 2889 response header line. | |
| 2890 </para> | |
| 2891 </change> | |
| 2892 | |
| 2893 </changes> | |
| 2894 | |
| 2895 | |
| 639 | 2896 <changes ver="0.3.41" date="21.04.2006"> |
| 2897 | |
| 2898 <change type="feature"> | |
| 2899 <para lang="ru"> | |
| 2900 ключ -v. | |
| 2901 </para> | |
| 2902 <para lang="en"> | |
| 2903 the -v switch. | |
| 2904 </para> | |
| 2905 </change> | |
| 2906 | |
| 2907 <change type="bugfix"> | |
| 2908 <para lang="ru"> | |
| 2909 при включении в SSI удалённых подзапросов | |
| 2910 мог произойти segmentation fault. | |
| 2911 </para> | |
| 2912 <para lang="en"> | |
| 2913 the segmentation fault may occurred if the SSI page has remote subrequests. | |
| 2914 </para> | |
| 2915 </change> | |
| 2916 | |
| 2917 <change type="bugfix"> | |
| 2918 <para lang="ru"> | |
| 2919 в обработке FastCGI. | |
| 2920 </para> | |
| 2921 <para lang="en"> | |
| 2922 in FastCGI handling. | |
| 2923 </para> | |
| 2924 </change> | |
| 2925 | |
| 2926 <change type="bugfix"> | |
| 2927 <para lang="ru"> | |
| 2928 если путь к перловым модулям не был указан с помощью | |
| 2929 --with-perl_modules_path=PATH или директивы perl_modules, | |
| 2930 то на старте происходил segmentation fault. | |
| 2931 </para> | |
| 2932 <para lang="en"> | |
| 2933 if the perl modules path was not set using | |
| 2934 --with-perl_modules_path=PATH or the "perl_modules", then | |
| 2935 the segmentation fault was occurred. | |
| 2936 </para> | |
| 2937 </change> | |
| 2938 | |
| 2939 </changes> | |
| 2940 | |
| 2941 | |
| 637 | 2942 <changes ver="0.3.40" date="19.04.2006"> |
| 2943 | |
| 2944 <change type="feature"> | |
| 2945 <para lang="ru"> | |
| 2946 модуль ngx_http_dav_module поддерживает метод MKCOL. | |
| 2947 </para> | |
| 2948 <para lang="en"> | |
| 2949 the ngx_http_dav_module supports the MKCOL method. | |
| 2950 </para> | |
| 2951 </change> | |
| 2952 | |
| 2953 <change type="feature"> | |
| 2954 <para lang="ru"> | |
| 2955 директива create_full_put_path. | |
| 2956 </para> | |
| 2957 <para lang="en"> | |
| 2958 the "create_full_put_path" directive. | |
| 2959 </para> | |
| 2960 </change> | |
| 2961 | |
| 2962 <change type="feature"> | |
| 2963 <para lang="ru"> | |
| 2964 переменная $limit_rate. | |
| 2965 </para> | |
| 2966 <para lang="en"> | |
| 2967 the "$limit_rate" variable. | |
| 2968 </para> | |
| 2969 </change> | |
| 2970 | |
| 2971 </changes> | |
| 2972 | |
| 2973 | |
| 635 | 2974 <changes ver="0.3.39" date="17.04.2006"> |
| 2975 | |
| 2976 <change type="feature"> | |
| 2977 <para lang="ru"> | |
| 2978 директива uninitialized_variable_warn; уровень логгирования сообщения | |
| 2979 о неинициализированной переменной понижен с уровня alert на warn. | |
| 2980 </para> | |
| 2981 <para lang="en"> | |
| 2982 the "uninitialized_variable_warn" directive; the logging level of the | |
| 2983 "uninitialized variable" message was lowered from "alert" to "warn". | |
| 2984 </para> | |
| 2985 </change> | |
| 2986 | |
| 2987 <change type="feature"> | |
| 2988 <para lang="ru"> | |
| 2989 директива override_charset. | |
| 2990 </para> | |
| 2991 <para lang="en"> | |
| 2992 the "override_charset" directive. | |
| 2993 </para> | |
| 2994 </change> | |
| 2995 | |
| 2996 <change type="change"> | |
| 2997 <para lang="ru"> | |
| 2998 при использовании неизвестной переменной в SSI-командах echo и if expr='$name' | |
| 2999 теперь не записывается в лог сообщение о неизвестной переменной. | |
| 3000 </para> | |
| 3001 <para lang="en"> | |
| 3002 now if the unknown variable is used in the "echo" and "if expr='$name'" | |
| 3003 SSI-commands, then the "unknown variable" message is not logged. | |
| 3004 </para> | |
| 3005 </change> | |
| 3006 | |
| 3007 <change type="bugfix"> | |
| 3008 <para lang="ru"> | |
| 3009 счётчик активных соединений рос при превышении лимита соединений, | |
| 3010 заданного директивой worker_connections; | |
| 3011 ошибка появилась в 0.2.0. | |
| 3012 </para> | |
| 3013 <para lang="en"> | |
| 3014 the active connection counter increased on the exceeding of the connection | |
| 3015 limit specified by the "worker_connections" directive; | |
| 3016 bug appeared in 0.2.0. | |
| 3017 </para> | |
| 3018 </change> | |
| 3019 | |
| 3020 <change type="bugfix"> | |
| 3021 <para lang="ru"> | |
| 3022 при некоторых условия ограничение скорости соединения могло не работать; | |
| 3023 ошибка появилась в 0.3.38. | |
| 3024 </para> | |
| 3025 <para lang="en"> | |
| 3026 the limit rate might not work on some condition; | |
| 3027 bug appeared in 0.3.38. | |
| 3028 </para> | |
| 3029 </change> | |
| 3030 | |
| 3031 </changes> | |
| 3032 | |
| 3033 | |
| 633 | 3034 <changes ver="0.3.38" date="14.04.2006"> |
| 3035 | |
| 3036 <change type="feature"> | |
| 3037 <para lang="ru"> | |
| 3038 модуль ngx_http_dav_module. | |
| 3039 </para> | |
| 3040 <para lang="en"> | |
| 3041 the ngx_http_dav_module. | |
| 3042 </para> | |
| 3043 </change> | |
| 3044 | |
| 3045 <change type="change"> | |
| 3046 <para lang="ru"> | |
| 3047 оптимизация модуля ngx_http_perl_module.<br/> | |
| 3048 Спасибо Сергею Скворцову. | |
| 3049 </para> | |
| 3050 <para lang="en"> | |
| 3051 the ngx_http_perl_module optimizations.<br/> | |
| 3052 Thanks to Sergey Skvortsov. | |
| 3053 </para> | |
| 3054 </change> | |
| 3055 | |
| 3056 <change type="feature"> | |
| 3057 <para lang="ru"> | |
| 3058 модуль ngx_http_perl_module поддерживает метод $r->request_body_file. | |
| 3059 </para> | |
| 3060 <para lang="en"> | |
| 3061 the ngx_http_perl_module supports the $r->request_body_file method. | |
| 3062 </para> | |
| 3063 </change> | |
| 3064 | |
| 3065 <change type="feature"> | |
| 3066 <para lang="ru"> | |
| 3067 директива client_body_in_file_only. | |
| 3068 </para> | |
| 3069 <para lang="en"> | |
| 3070 the "client_body_in_file_only" directive. | |
| 3071 </para> | |
| 3072 </change> | |
| 3073 | |
| 3074 <change type="workaround"> | |
| 3075 <para lang="ru"> | |
| 3076 теперь при переполнении диска nginx пытается писать access_log'и только | |
| 3077 раз в секунду.<br/> | |
| 3078 Спасибо Антону Южанинову и Максиму Дунину. | |
| 3079 </para> | |
| 3080 <para lang="en"> | |
| 1077 | 3081 now on disk overflow nginx tries to write access logs once a second only.<br/> |
| 633 | 3082 Thanks to Anton Yuzhaninov and Maxim Dounin. |
| 3083 </para> | |
| 3084 </change> | |
| 3085 | |
| 3086 <change type="bugfix"> | |
| 3087 <para lang="ru"> | |
| 3088 теперь директива limit_rate точнее ограничивает скорость при значениях | |
| 3089 больше <nobr>100 Kbyte/s.</nobr><br/> | |
| 3090 Спасибо ForJest. | |
| 3091 </para> | |
| 3092 <para lang="en"> | |
| 3093 now the "limit_rate" directive more precisely limits rate if rate is more | |
| 3094 than <nobr>100 Kbyte/s.</nobr><br/> | |
| 3095 Thanks to ForJest. | |
| 3096 </para> | |
| 3097 </change> | |
| 3098 | |
| 3099 <change type="bugfix"> | |
| 3100 <para lang="ru"> | |
| 3101 IMAP/POP3 прокси теперь передаёт серверу авторизации символы "\r" и "\n" | |
| 3102 в логине и пароле в закодированном виде.<br/> | |
| 3103 Спасибо Максиму Дунину. | |
| 3104 </para> | |
| 3105 <para lang="en"> | |
| 3106 now the IMAP/POP3 proxy escapes the "\r" and "\n" symbols in login and | |
| 3107 password to pass authorization server.<br/> | |
| 3108 Thanks to Maxim Dounin. | |
| 3109 </para> | |
| 3110 </change> | |
| 3111 | |
| 3112 </changes> | |
| 3113 | |
| 3114 | |
| 631 | 3115 <changes ver="0.3.37" date="07.04.2006"> |
| 3116 | |
| 3117 <change type="feature"> | |
| 3118 <para lang="ru"> | |
| 3119 директива limit_except. | |
| 3120 </para> | |
| 3121 <para lang="en"> | |
| 3122 the "limit_except" directive. | |
| 3123 </para> | |
| 3124 </change> | |
| 3125 | |
| 3126 <change type="feature"> | |
| 3127 <para lang="ru"> | |
| 3128 директива if поддерживает операторы "!~", "!~*", "-f" и "!-f". | |
| 3129 </para> | |
| 3130 <para lang="en"> | |
| 3131 the "if" directive supports the "!~", "!~*", "-f", and "!-f" operators. | |
| 3132 </para> | |
| 3133 </change> | |
| 3134 | |
| 3135 <change type="feature"> | |
| 3136 <para lang="ru"> | |
| 3137 модуль ngx_http_perl_module поддерживает метод $r->request_body. | |
| 3138 </para> | |
| 3139 <para lang="en"> | |
| 3140 the ngx_http_perl_module supports the $r->request_body method. | |
| 3141 </para> | |
| 3142 </change> | |
| 3143 | |
| 3144 <change type="bugfix"> | |
| 3145 <para lang="ru"> | |
| 3146 в модуле ngx_http_addition_filter_module. | |
| 3147 </para> | |
| 3148 <para lang="en"> | |
| 3149 in the ngx_http_addition_filter_module. | |
| 3150 </para> | |
| 3151 </change> | |
| 3152 | |
| 3153 </changes> | |
| 3154 | |
| 3155 | |
| 629 | 3156 <changes ver="0.3.36" date="05.04.2006"> |
| 3157 | |
| 3158 <change type="feature"> | |
| 3159 <para lang="ru"> | |
| 3160 модуль ngx_http_addition_filter_module. | |
| 3161 </para> | |
| 3162 <para lang="en"> | |
| 3163 the ngx_http_addition_filter_module. | |
| 3164 </para> | |
| 3165 </change> | |
| 3166 | |
| 3167 <change type="feature"> | |
| 3168 <para lang="ru"> | |
| 3169 директивы proxy_pass и fastcgi_pass можно использовать внутри блока if. | |
| 3170 </para> | |
| 3171 <para lang="en"> | |
| 3172 the "proxy_pass" and "fastcgi_pass" directives may be used inside | |
| 3173 the "if" block. | |
| 3174 </para> | |
| 3175 </change> | |
| 3176 | |
| 3177 <change type="feature"> | |
| 3178 <para lang="ru"> | |
| 3179 директивы proxy_ignore_client_abort и fastcgi_ignore_client_abort. | |
| 3180 </para> | |
| 3181 <para lang="en"> | |
| 3182 the "proxy_ignore_client_abort" and "fastcgi_ignore_client_abort" directives. | |
| 3183 </para> | |
| 3184 </change> | |
| 3185 | |
| 3186 <change type="feature"> | |
| 3187 <para lang="ru"> | |
| 3188 переменная $request_completion. | |
| 3189 </para> | |
| 3190 <para lang="en"> | |
| 3191 the "$request_completion" variable. | |
| 3192 </para> | |
| 3193 </change> | |
| 3194 | |
| 3195 <change type="feature"> | |
| 3196 <para lang="ru"> | |
| 3197 модуль ngx_http_perl_module поддерживает методы $r->request_method и | |
| 3198 $r->remote_addr. | |
| 3199 </para> | |
| 3200 <para lang="en"> | |
| 3201 the ngx_http_perl_module supports the $r->request_method and $r->remote_addr. | |
| 3202 </para> | |
| 3203 </change> | |
| 3204 | |
| 3205 <change type="feature"> | |
| 3206 <para lang="ru"> | |
| 3207 модуль ngx_http_ssi_module поддерживает команду elif. | |
| 3208 </para> | |
| 3209 <para lang="en"> | |
| 3210 the ngx_http_ssi_module supports the "elif" command. | |
| 3211 </para> | |
| 3212 </change> | |
| 3213 | |
| 3214 <change type="bugfix"> | |
| 3215 <para lang="ru"> | |
| 3216 строка "\/" в начале выражения команды if модуля ngx_http_ssi_module | |
| 3217 воспринималась неверно. | |
| 3218 </para> | |
| 3219 <para lang="en"> | |
| 3220 the "\/" string in the expression of the "if" command of the | |
| 3221 ngx_http_ssi_module was treated incorrectly. | |
| 3222 </para> | |
| 3223 </change> | |
| 3224 | |
| 3225 <change type="bugfix"> | |
| 3226 <para lang="ru"> | |
| 3227 в использовании регулярных выражениях в команде if модуля ngx_http_ssi_module. | |
| 3228 </para> | |
| 3229 <para lang="en"> | |
| 3230 in the regular expressions in the "if" command of the ngx_http_ssi_module. | |
| 3231 </para> | |
| 3232 </change> | |
| 3233 | |
| 3234 <change type="bugfix"> | |
| 3235 <para lang="ru"> | |
| 3236 при задании относительного пути в директивах | |
| 3237 client_body_temp_path, proxy_temp_path, fastcgi_temp_path и perl_modules | |
| 3238 использовался каталог относительно текущего каталога, а не относительно | |
| 3239 префикса сервера. | |
| 3240 </para> | |
| 3241 <para lang="en"> | |
| 3242 if the relative path was specified in the "client_body_temp_path", | |
| 3243 "proxy_temp_path", "fastcgi_temp_path", and "perl_modules" directives, | |
| 3244 then the directory was used relatively to a current path but not | |
| 3245 to a server prefix. | |
| 3246 </para> | |
| 3247 </change> | |
| 3248 | |
| 3249 </changes> | |
| 3250 | |
| 3251 | |
| 627 | 3252 <changes ver="0.3.35" date="22.03.2006"> |
| 3253 | |
| 3254 <change type="bugfix"> | |
| 3255 <para lang="ru"> | |
| 3256 accept-фильтр и TCP_DEFER_ACCEPT устанавливались только для первой | |
| 3257 директивы listen; | |
| 3258 ошибка появилась в 0.3.31. | |
| 3259 </para> | |
| 3260 <para lang="en"> | |
| 3261 the accept-filter and the TCP_DEFER_ACCEPT option were set for first "listen" | |
| 3262 directive only; | |
| 3263 bug appeared in 0.3.31. | |
| 3264 </para> | |
| 3265 </change> | |
| 3266 | |
| 3267 <change type="bugfix"> | |
| 3268 <para lang="ru"> | |
| 3269 в директиве proxy_pass без URI при использовании в подзапросе. | |
| 3270 </para> | |
| 3271 <para lang="en"> | |
| 3272 in the "proxy_pass" directive without the URI part in a subrequest. | |
| 3273 </para> | |
| 3274 </change> | |
| 3275 | |
| 3276 </changes> | |
| 3277 | |
| 3278 | |
| 625 | 3279 <changes ver="0.3.34" date="21.03.2006"> |
| 3280 | |
| 3281 <change type="feature"> | |
| 3282 <para lang="ru"> | |
| 3283 директива add_header поддерживает переменные. | |
| 3284 </para> | |
| 3285 <para lang="en"> | |
| 3286 the "add_header" directive supports the variables. | |
| 3287 </para> | |
| 3288 </change> | |
| 3289 | |
| 3290 </changes> | |
| 3291 | |
| 3292 | |
| 623 | 3293 <changes ver="0.3.33" date="15.03.2006"> |
| 3294 | |
| 3295 <change type="feature"> | |
| 3296 <para lang="ru"> | |
| 3297 параметр http_503 в директивах proxy_next_upstream или fastcgi_next_upstream. | |
| 3298 </para> | |
| 3299 <para lang="en"> | |
| 3300 the "http_503" parameter of the "proxy_next_upstream" or | |
| 3301 "fastcgi_next_upstream" directives. | |
| 3302 </para> | |
| 3303 </change> | |
| 3304 | |
| 3305 <change type="bugfix"> | |
| 3306 <para lang="ru"> | |
| 629 | 3307 ngx_http_perl_module не работал со встроенным в конфигурационный файл кодом, |
| 623 | 3308 если он не начинался сразу же с "sub". |
| 3309 </para> | |
| 3310 <para lang="en"> | |
| 3311 ngx_http_perl_module did not work with inlined in the configuration code, | |
| 3312 if it was not started with the "sub" word. | |
| 3313 </para> | |
| 3314 </change> | |
| 3315 | |
| 3316 <change type="bugfix"> | |
| 3317 <para lang="ru"> | |
| 3318 в директиве post_action. | |
| 3319 </para> | |
| 3320 <para lang="en"> | |
| 3321 in the "post_action" directive. | |
| 3322 </para> | |
| 3323 </change> | |
| 3324 | |
| 3325 </changes> | |
| 3326 | |
| 3327 | |
| 621 | 3328 <changes ver="0.3.32" date="11.03.2006"> |
| 3329 | |
| 3330 <change type="bugfix"> | |
| 3331 <para lang="ru"> | |
| 3332 удаление отладочного логгирования на старте и при переконфигурации; | |
| 3333 ошибка появилась в 0.3.31. | |
| 3334 </para> | |
| 3335 <para lang="en"> | |
| 3336 the debug logging on startup and reconfiguration time was removed; | |
| 3337 bug appeared in 0.3.31. | |
| 3338 </para> | |
| 3339 </change> | |
| 3340 | |
| 3341 </changes> | |
| 3342 | |
| 3343 | |
| 619 | 3344 <changes ver="0.3.31" date="10.03.2006"> |
| 3345 | |
| 3346 <change type="change"> | |
| 3347 <para lang="ru"> | |
| 3348 теперь nginx передаёт неверные ответы проксированного бэкенда. | |
| 3349 </para> | |
| 3350 <para lang="en"> | |
| 3351 now nginx passes the malformed proxied backend responses. | |
| 3352 </para> | |
| 3353 </change> | |
| 3354 | |
| 3355 <change type="feature"> | |
| 3356 <para lang="ru"> | |
| 3357 директивы listen поддерживают адрес в виде "*:порт". | |
| 3358 </para> | |
| 3359 <para lang="en"> | |
| 3360 the "listen" directives support the address in the "*:port" form. | |
| 3361 </para> | |
| 3362 </change> | |
| 3363 | |
| 3364 <change type="feature"> | |
| 3365 <para lang="ru"> | |
| 3366 поддержка EVFILER_TIMER в MacOSX 10.4. | |
| 3367 </para> | |
| 3368 <para lang="en"> | |
| 3369 the EVFILER_TIMER support in MacOSX 10.4. | |
| 3370 </para> | |
| 3371 </change> | |
| 3372 | |
| 3373 <change type="workaround"> | |
| 3374 <para lang="ru"> | |
| 633 | 3375 обход ошибки обработки миллисекундных таймаутов kqueue в 64-битном ядре |
| 3376 MacOSX.<br/> | |
| 619 | 3377 Спасибо Андрею Нигматулину. |
| 3378 </para> | |
| 3379 <para lang="en"> | |
| 633 | 3380 for MacOSX 64-bit kernel kqueue millisecond timeout bug.<br/> |
| 1077 | 3381 Thanks to Andrei Nigmatulin. |
| 619 | 3382 </para> |
| 3383 </change> | |
| 3384 | |
| 3385 <change type="bugfix"> | |
| 3386 <para lang="ru"> | |
| 3387 если внутри одного сервера описаны несколько директив listen, слушающих на | |
| 3388 разных адресах, то имена серверов вида "*.domain.tld" работали только | |
| 3389 для первого адреса; | |
| 3390 ошибка появилась в 0.3.18. | |
| 3391 </para> | |
| 3392 <para lang="en"> | |
| 3393 if there were several "listen" directives listening one various addresses | |
| 3394 inside one server, then server names like "*.domain.tld" worked for first | |
| 3395 address only; | |
| 3396 bug appeared in 0.3.18. | |
| 3397 </para> | |
| 3398 </change> | |
| 3399 | |
| 3400 <change type="bugfix"> | |
| 3401 <para lang="ru"> | |
| 3402 при использовании протокола HTTPS в директиве proxy_pass не передавались | |
| 3403 запросы с телом, записанным во временный файл. | |
| 3404 </para> | |
| 3405 <para lang="en"> | |
| 1158 | 3406 if the HTTPS protocol was used in the "proxy_pass" directive and |
| 619 | 3407 the request body was in temporarily file then the request was not transferred. |
| 3408 </para> | |
| 3409 </change> | |
| 3410 | |
| 3411 <change type="bugfix"> | |
| 3412 <para lang="ru"> | |
| 3413 совместимость с perl 5.8.8. | |
| 3414 </para> | |
| 3415 <para lang="en"> | |
| 3416 perl 5.8.8 compatibility. | |
| 3417 </para> | |
| 3418 </change> | |
| 3419 | |
| 3420 </changes> | |
| 3421 | |
| 3422 | |
| 617 | 3423 <changes ver="0.3.30" date="22.02.2006"> |
| 3424 | |
| 3425 <change type="change"> | |
| 3426 <para lang="ru"> | |
| 3427 уровень записи в лог ошибки ECONNABORTED изменён на error с уровня crit. | |
| 3428 </para> | |
| 3429 <para lang="en"> | |
| 3430 the ECONNABORTED error log level was changed to "error" from "crit". | |
| 3431 </para> | |
| 3432 </change> | |
| 3433 | |
| 3434 <change type="bugfix"> | |
| 3435 <para lang="ru"> | |
| 3436 модуль ngx_http_perl_module не собирался без модуля ngx_http_ssi_filter_module. | |
| 3437 </para> | |
| 3438 <para lang="en"> | |
| 3439 the ngx_http_perl_module could not be build without | |
| 3440 the ngx_http_ssi_filter_module. | |
| 3441 </para> | |
| 3442 </change> | |
| 3443 | |
| 3444 <change type="bugfix"> | |
| 3445 <para lang="ru"> | |
| 619 | 3446 nginx не собирался на i386 платформе, если использовался PIC; |
| 3447 ошибка появилась в 0.3.27. | |
| 3448 </para> | |
| 3449 <para lang="en"> | |
| 3450 nginx could not be built on i386 platform, if the PIC was used; | |
| 3451 bug appeared in 0.3.27. | |
| 617 | 3452 </para> |
| 3453 </change> | |
| 3454 | |
| 3455 </changes> | |
| 3456 | |
| 3457 | |
| 615 | 3458 <changes ver="0.3.29" date="20.02.2006"> |
| 3459 | |
| 3460 <change type="feature"> | |
| 3461 <para lang="ru"> | |
| 3462 теперь nginx использует меньше памяти, если PHP в режиме FastCGI передаёт | |
| 3463 большое количество предупреждений перед ответом. | |
| 3464 </para> | |
| 3465 <para lang="en"> | |
| 3466 now nginx uses less memory, if PHP in FastCGI mode sends many warnings | |
| 3467 before the response. | |
| 3468 </para> | |
| 3469 </change> | |
| 3470 | |
| 3471 <change type="bugfix"> | |
| 3472 <para lang="ru"> | |
| 3473 в ответах 204 для запросов версии HTTP/1.1 выдавалась строка заголовка | |
| 3474 "Transfer-Encoding: chunked". | |
| 3475 </para> | |
| 3476 <para lang="en"> | |
| 3477 the "Transfer-Encoding: chunked" header line was issued in the 204 responses | |
| 3478 for the HTTP/1.1 requests. | |
| 3479 </para> | |
| 3480 </change> | |
| 3481 | |
| 3482 <change type="bugfix"> | |
| 3483 <para lang="ru"> | |
| 3484 nginx возвращал 502 код ответа, если FastCGI сервер передавал полные строки | |
| 3485 заголовка ответа в отдельных FastCGI записях. | |
| 3486 </para> | |
| 3487 <para lang="en"> | |
| 3488 nginx returned the 502 response, if the complete response header lines | |
| 3489 were transferred in a separate FastCGI records. | |
| 3490 </para> | |
| 3491 </change> | |
| 3492 | |
| 3493 <change type="bugfix"> | |
| 3494 <para lang="ru"> | |
| 3495 если в директиве post_action был указан проксируемый URI, то он выполнялся | |
| 3496 только после успешного завершения запроса. | |
| 3497 </para> | |
| 3498 <para lang="en"> | |
| 3499 if the proxied URI was specified in the "post_action" directive, then it ran | |
| 3500 only after a successful completion of a request. | |
| 3501 </para> | |
| 3502 </change> | |
| 3503 | |
| 3504 </changes> | |
| 3505 | |
| 3506 | |
| 613 | 3507 <changes ver="0.3.28" date="16.02.2006"> |
| 3508 | |
| 3509 <change type="feature"> | |
| 3510 <para lang="ru"> | |
| 3511 директива restrict_host_names упразднена. | |
| 3512 </para> | |
| 3513 <para lang="en"> | |
| 649 | 3514 the "restrict_host_names" directive was canceled. |
| 613 | 3515 </para> |
| 3516 </change> | |
| 3517 | |
| 3518 <change type="feature"> | |
| 3519 <para lang="ru"> | |
| 3520 параметр конфигурации --with-cpu-opt=ppc64. | |
| 3521 </para> | |
| 3522 <para lang="en"> | |
| 3523 the --with-cpu-opt=ppc64 configuration parameter. | |
| 3524 </para> | |
| 3525 </change> | |
| 3526 | |
| 3527 <change type="bugfix"> | |
| 3528 <para lang="ru"> | |
| 3529 при некоторых условиях проксированное соединение с клиентом завершалось | |
| 633 | 3530 преждевременно.<br/> |
| 613 | 3531 Спасибо Владимиру Шутову. |
| 3532 </para> | |
| 3533 <para lang="en"> | |
| 3534 on some condition the proxied connection with a client was terminated | |
| 633 | 3535 prematurely.<br/> |
| 613 | 3536 Thanks to Vladimir Shutoff. |
| 3537 </para> | |
| 3538 </change> | |
| 3539 | |
| 3540 <change type="bugfix"> | |
| 3541 <para lang="ru"> | |
| 3542 строка заголовка "X-Accel-Limit-Rate" не учитывалась для запросов, | |
| 3543 перенаправленных с помощью строки "X-Accel-Redirect". | |
| 3544 </para> | |
| 3545 <para lang="en"> | |
| 3546 the "X-Accel-Limit-Rate" header line was not taken into account | |
| 3547 if the request was redirected using the "X-Accel-Redirect" header line. | |
| 3548 </para> | |
| 3549 </change> | |
| 3550 | |
| 3551 <change type="bugfix"> | |
| 3552 <para lang="ru"> | |
| 3553 директива post_action работала только после успешного завершения запроса. | |
| 3554 </para> | |
| 3555 <para lang="en"> | |
| 3556 the "post_action" directive ran only after a successful completion of a request. | |
| 3557 </para> | |
| 3558 </change> | |
| 3559 | |
| 3560 <change type="bugfix"> | |
| 3561 <para lang="ru"> | |
| 3562 тело проксированного ответа, создаваемого директивой post_action, | |
| 3563 передавалось клиенту. | |
| 3564 </para> | |
| 3565 <para lang="en"> | |
| 3566 the proxied response body generated by the "post_action" directive | |
| 3567 was transferred to a client. | |
| 3568 </para> | |
| 3569 </change> | |
| 3570 | |
| 3571 </changes> | |
| 3572 | |
| 3573 | |
| 611 | 3574 <changes ver="0.3.27" date="08.02.2006"> |
| 3575 | |
| 3576 <change type="change"> | |
| 3577 <para lang="ru"> | |
| 3578 директивы variables_hash_max_size и variables_hash_bucket_size. | |
| 3579 </para> | |
| 3580 <para lang="en"> | |
| 3581 the "variables_hash_max_size" and "variables_hash_bucket_size" directives. | |
| 3582 </para> | |
| 3583 </change> | |
| 3584 | |
| 3585 <change type="feature"> | |
| 3586 <para lang="ru"> | |
| 3587 переменная $body_bytes_sent доступна не только в директиве log_format. | |
| 3588 </para> | |
| 3589 <para lang="en"> | |
| 3590 the $body_bytes_sent variable can be used not only in the "log_format" | |
| 3591 directive. | |
| 3592 </para> | |
| 3593 </change> | |
| 3594 | |
| 3595 <change type="feature"> | |
| 3596 <para lang="ru"> | |
| 3597 переменные $ssl_protocol и $ssl_cipher. | |
| 3598 </para> | |
| 3599 <para lang="en"> | |
| 3600 the $ssl_protocol and $ssl_cipher variables. | |
| 3601 </para> | |
| 3602 </change> | |
| 3603 | |
| 3604 <change type="feature"> | |
| 3605 <para lang="ru"> | |
| 3606 определение размера строки кэша распространённых процессоров при старте. | |
| 3607 </para> | |
| 3608 <para lang="en"> | |
| 3609 the cache line size detection for widespread CPUs at start time. | |
| 3610 </para> | |
| 3611 </change> | |
| 3612 | |
| 3613 <change type="feature"> | |
| 3614 <para lang="ru"> | |
| 3615 директива accept_mutex теперь поддерживается посредством fcntl(2) | |
| 3616 на платформах, отличных от i386, amd64, sparc64 и ppc. | |
| 3617 </para> | |
| 3618 <para lang="en"> | |
| 3619 now the "accept_mutex" directive is supported using fcntl(2) | |
| 3620 on platforms different from i386, amd64, sparc64, and ppc. | |
| 3621 </para> | |
| 3622 </change> | |
| 3623 | |
| 3624 <change type="feature"> | |
| 3625 <para lang="ru"> | |
| 3626 директива lock_file и параметр автоконфигурации --with-lock-path=PATH. | |
| 3627 </para> | |
| 3628 <para lang="en"> | |
| 3629 the "lock_file" directive and the --with-lock-path=PATH autoconfiguration | |
| 3630 directive. | |
| 3631 </para> | |
| 3632 </change> | |
| 3633 | |
| 3634 <change type="bugfix"> | |
| 3635 <para lang="ru"> | |
| 3636 при использовании протокола HTTPS в директиве proxy_pass не передавались | |
| 3637 запросы с телом. | |
| 3638 </para> | |
| 3639 <para lang="en"> | |
| 1158 | 3640 if the HTTPS protocol was used in the "proxy_pass" directive then |
| 619 | 3641 the requests with the body was not transferred. |
| 611 | 3642 </para> |
| 3643 </change> | |
| 3644 | |
| 3645 </changes> | |
| 3646 | |
| 3647 | |
| 609 | 3648 <changes ver="0.3.26" date="03.02.2006"> |
| 3649 | |
| 3650 <change type="change"> | |
| 3651 <para lang="ru"> | |
| 3652 директива optimize_host_names переименована в optimize_server_names. | |
| 3653 </para> | |
| 3654 <para lang="en"> | |
| 3655 the "optimize_host_names" directive was renamed to the "optimize_server_names". | |
| 3656 </para> | |
| 3657 </change> | |
| 3658 | |
| 3659 <change type="bugfix"> | |
| 3660 <para lang="ru"> | |
| 3661 при проксировании подзапроса в SSI бэкенду передавался URI основного запроса, | |
| 3662 если в директиве proxy_pass отсутствовал URI. | |
| 3663 </para> | |
| 3664 <para lang="en"> | |
| 3665 if in the "proxy_pass" directive was no the URI part, then the main request | |
| 3666 URI was transferred to a backend while proxying the SSI subrequest. | |
| 3667 </para> | |
| 3668 </change> | |
| 3669 | |
| 3670 </changes> | |
| 3671 | |
| 3672 | |
| 607 | 3673 <changes ver="0.3.25" date="01.02.2006"> |
| 3674 | |
| 3675 <change type="bugfix"> | |
| 3676 <para lang="ru"> | |
| 3677 при неверной конфигурации на старте или во время переконфигурации происходил | |
| 3678 segmentation fault; | |
| 3679 ошибка появилась в 0.3.24. | |
| 3680 </para> | |
| 3681 <para lang="en"> | |
| 3682 the segmentation fault was occurred on start or while reconfiguration | |
| 3683 if there was invalid configuration; | |
| 3684 bug appeared in 0.3.24. | |
| 3685 </para> | |
| 3686 </change> | |
| 3687 | |
| 3688 </changes> | |
| 3689 | |
| 3690 | |
| 605 | 3691 <changes ver="0.3.24" date="01.02.2006"> |
| 3692 | |
| 3693 <change type="workaround"> | |
| 3694 <para lang="ru"> | |
| 3695 обход ошибки в kqueue во FreeBSD. | |
| 3696 </para> | |
| 3697 <para lang="en"> | |
| 3698 for bug in FreeBSD kqueue. | |
| 3699 </para> | |
| 3700 </change> | |
| 3701 | |
| 3702 <change type="bugfix"> | |
| 3703 <para lang="ru"> | |
| 3704 ответ, создаваемый директивой post_action, теперь не передаётся клиенту. | |
| 3705 </para> | |
| 3706 <para lang="en"> | |
| 3707 now a response generated by the "post_action" directive is not transferred | |
| 3708 to a client. | |
| 3709 </para> | |
| 3710 </change> | |
| 3711 | |
| 3712 <change type="bugfix"> | |
| 3713 <para lang="ru"> | |
| 801 | 3714 при использовании большого количества лог-файлов происходила утечка памяти. |
| 605 | 3715 </para> |
| 3716 <para lang="en"> | |
| 609 | 3717 the memory leaks were occurring if many log files were used. |
| 3718 </para> | |
| 3719 </change> | |
| 3720 | |
| 3721 <change type="bugfix"> | |
| 3722 <para lang="ru"> | |
| 3723 внутри одного location работала только первая директива proxy_redirect. | |
| 605 | 3724 </para> |
| 3725 <para lang="en"> | |
| 3726 the first "proxy_redirect" directive was working inside one location. | |
| 3727 </para> | |
| 3728 </change> | |
| 3729 | |
| 3730 <change type="bugfix"> | |
| 3731 <para lang="ru"> | |
| 3732 на 64-битных платформах при старте мог произойти segmentation fault, | |
| 609 | 3733 если использовалось большое количество имён в директивах server_name; |
| 605 | 3734 ошибка появилась в 0.3.18. |
| 3735 </para> | |
| 3736 <para lang="en"> | |
| 3737 on 64-bit platforms segmentation fault may occurred on start | |
| 3738 if the many names were used in the "server_name" directives; | |
| 3739 bug appeared in 0.3.18. | |
| 3740 </para> | |
| 3741 </change> | |
| 3742 | |
| 3743 </changes> | |
| 3744 | |
| 3745 | |
| 603 | 3746 <changes ver="0.3.23" date="24.01.2006"> |
| 3747 | |
| 3748 <change type="feature"> | |
| 3749 <para lang="ru"> | |
| 3750 директива optimize_host_names. | |
| 3751 </para> | |
| 3752 <para lang="en"> | |
| 3753 the "optimize_host_names" directive. | |
| 3754 </para> | |
| 3755 </change> | |
| 3756 | |
| 3757 <change type="bugfix"> | |
| 3758 <para lang="ru"> | |
| 3759 ошибки при использовании переменных в директивах path и alias. | |
| 3760 </para> | |
| 3761 <para lang="en"> | |
| 3762 in using of the variables in the "path" and "alias" directives. | |
| 3763 </para> | |
| 3764 </change> | |
| 3765 | |
| 3766 <change type="bugfix"> | |
| 3767 <para lang="ru"> | |
| 3768 модуль ngx_http_perl_module неправильно собирался на Linux и Solaris. | |
| 3769 </para> | |
| 3770 <para lang="en"> | |
| 3771 the ngx_http_perl_module was incorrectly built on Linux and Solaris. | |
| 3772 </para> | |
| 3773 </change> | |
| 3774 | |
| 3775 </changes> | |
| 3776 | |
| 3777 | |
| 601 | 3778 <changes ver="0.3.22" date="17.01.2006"> |
| 3779 | |
| 3780 <change type="feature"> | |
| 3781 <para lang="ru"> | |
| 3782 модуль ngx_http_perl_module поддерживает методы $r->args и $r->unescape. | |
| 3783 </para> | |
| 3784 <para lang="en"> | |
| 3785 the ngx_http_perl_module supports the $r->args and $r->unescape methods. | |
| 3786 </para> | |
| 3787 </change> | |
| 3788 | |
| 3789 <change type="feature"> | |
| 3790 <para lang="ru"> | |
| 3791 метод $r->query_string в модуле ngx_http_perl_module упразднён. | |
| 3792 </para> | |
| 3793 <para lang="en"> | |
| 649 | 3794 the method $r->query_string of ngx_http_perl_module was canceled. |
| 601 | 3795 </para> |
| 3796 </change> | |
| 3797 | |
| 3798 <change type="bugfix"> | |
| 3799 <para lang="ru"> | |
| 3800 если в директиве valid_referers указаны только none или blocked, то | |
| 3801 происходил segmentation fault; | |
| 3802 ошибка появилась в 0.3.18. | |
| 3803 </para> | |
| 3804 <para lang="en"> | |
| 3805 segmentation fault was occurred if the "none" or "blocked" values was | |
| 3806 specified in the "valid_referers" directive; | |
| 3807 bug appeared in 0.3.18. | |
| 3808 </para> | |
| 3809 </change> | |
| 3810 | |
| 3811 </changes> | |
| 3812 | |
| 3813 | |
| 599 | 3814 <changes ver="0.3.21" date="16.01.2006"> |
| 3815 | |
| 3816 <change type="feature"> | |
| 3817 <para lang="ru"> | |
| 3818 модуль ngx_http_perl_module. | |
| 3819 </para> | |
| 3820 <para lang="en"> | |
| 3821 the ngx_http_perl_module. | |
| 3822 </para> | |
| 3823 </change> | |
| 3824 | |
| 3825 <change type="change"> | |
| 3826 <para lang="ru"> | |
| 609 | 3827 директива valid_referers разрешает использовать рефереры совсем без URI. |
| 599 | 3828 </para> |
| 3829 <para lang="en"> | |
| 3830 the "valid_referers" directive allows the referreres without URI part. | |
| 3831 </para> | |
| 3832 </change> | |
| 3833 | |
| 3834 </changes> | |
| 3835 | |
| 3836 | |
| 597 | 3837 <changes ver="0.3.20" date="11.01.2006"> |
| 3838 | |
| 3839 <change type="bugfix"> | |
| 3840 <para lang="ru"> | |
| 3841 ошибки в обработке SSI. | |
| 3842 </para> | |
| 3843 <para lang="en"> | |
| 3844 in SSI handling. | |
| 3845 </para> | |
| 3846 </change> | |
| 3847 | |
| 3848 <change type="bugfix"> | |
| 3849 <para lang="ru"> | |
| 3850 модуль ngx_http_memcached_module не поддерживал ключи в виде /uri?args. | |
| 3851 </para> | |
| 3852 <para lang="en"> | |
| 3853 the ngx_http_memcached_module did not support the keys in the "/usr?args" form. | |
| 3854 </para> | |
| 3855 </change> | |
| 3856 | |
| 3857 </changes> | |
| 3858 | |
| 595 | 3859 <changes ver="0.3.19" date="28.12.2005"> |
| 3860 | |
| 3861 <change type="feature"> | |
| 3862 <para lang="ru"> | |
| 3863 директивы path и alias поддерживают переменные. | |
| 3864 </para> | |
| 3865 <para lang="en"> | |
| 3866 the "path" and "alias" directives support the variables. | |
| 3867 </para> | |
| 3868 </change> | |
| 3869 | |
| 3870 <change type="change"> | |
| 3871 <para lang="ru"> | |
| 3872 теперь директива valid_referers опять учитывает URI. | |
| 3873 </para> | |
| 3874 <para lang="en"> | |
| 3875 now the "valid_referers" directive again checks the URI part. | |
| 3876 </para> | |
| 3877 </change> | |
| 3878 | |
| 3879 <change type="bugfix"> | |
| 3880 <para lang="ru"> | |
| 3881 ошибки в обработке SSI. | |
| 3882 </para> | |
| 3883 <para lang="en"> | |
| 3884 in SSI handling. | |
| 3885 </para> | |
| 3886 </change> | |
| 3887 | |
| 3888 </changes> | |
| 3889 | |
| 3890 | |
| 593 | 3891 <changes ver="0.3.18" date="26.12.2005"> |
| 3892 | |
| 3893 <change type="feature"> | |
| 3894 <para lang="ru"> | |
| 3895 директива server_names поддерживает имена вида ".domain.tld". | |
| 3896 </para> | |
| 3897 <para lang="en"> | |
| 3898 the "server_names" directive supports the ".domain.tld" names. | |
| 3899 </para> | |
| 3900 </change> | |
| 3901 | |
| 3902 <change type="feature"> | |
| 3903 <para lang="ru"> | |
| 3904 директива server_names использует хэш для имён вида "*.domain.tld" | |
| 3905 и более эффективный хэш для обычных имён. | |
| 3906 </para> | |
| 3907 <para lang="en"> | |
| 3908 the "server_names" directive uses the hash for the "*.domain.tld" names | |
| 3909 and more effective hash for usual names. | |
| 3910 </para> | |
| 3911 </change> | |
| 3912 | |
| 3913 <change type="change"> | |
| 3914 <para lang="ru"> | |
| 3915 директивы server_names_hash_max_size и server_names_hash_bucket_size. | |
| 3916 </para> | |
| 3917 <para lang="en"> | |
| 3918 the "server_names_hash_max_size" and "server_names_hash_bucket_size" directives. | |
| 3919 </para> | |
| 3920 </change> | |
| 3921 | |
| 3922 <change type="change"> | |
| 3923 <para lang="ru"> | |
| 3924 директивы server_names_hash и server_names_hash_threshold упразднены. | |
| 3925 </para> | |
| 3926 <para lang="en"> | |
| 3927 the "server_names_hash" and "server_names_hash_threshold" directives | |
| 3928 were canceled. | |
| 3929 </para> | |
| 3930 </change> | |
| 3931 | |
| 3932 <change type="feature"> | |
| 3933 <para lang="ru"> | |
| 3934 директива valid_referers использует хэш для имён сайтов. | |
| 3935 </para> | |
| 3936 <para lang="en"> | |
| 3937 the "valid_referers" directive uses the hash site names. | |
| 3938 </para> | |
| 3939 </change> | |
| 3940 | |
| 3941 <change type="change"> | |
| 3942 <para lang="ru"> | |
| 3943 теперь директива valid_referers проверяет только имена сайтов без учёта URI. | |
| 3944 </para> | |
| 3945 <para lang="en"> | |
| 3946 now the "valid_referers" directive checks the site names only without | |
| 3947 the URI part. | |
| 3948 </para> | |
| 3949 </change> | |
| 3950 | |
| 3951 <change type="bugfix"> | |
| 3952 <para lang="ru"> | |
| 3953 некоторые имена вида ".domain.tld" неверно обрабатывались модулем | |
| 3954 ngx_http_map_module. | |
| 3955 </para> | |
| 3956 <para lang="en"> | |
| 3957 some ".domain.tld" names incorrectly processed by the ngx_http_map_module. | |
| 3958 </para> | |
| 3959 </change> | |
| 3960 | |
| 3961 <change type="bugfix"> | |
| 3962 <para lang="ru"> | |
| 3963 если конфигурационного файла не было, то происходил segmentation fault; | |
| 3964 ошибка появилась в 0.3.12. | |
| 3965 </para> | |
| 3966 <para lang="en"> | |
| 3967 segmentation fault was occurred if configuration file did not exist; | |
| 3968 bug appeared in 0.3.12. | |
| 3969 </para> | |
| 3970 </change> | |
| 3971 | |
| 3972 <change type="bugfix"> | |
| 3973 <para lang="ru"> | |
| 3974 на 64-битных платформах при старте мог произойти segmentation fault; | |
| 3975 ошибка появилась в 0.3.16. | |
| 3976 </para> | |
| 3977 <para lang="en"> | |
| 3978 on 64-bit platforms segmentation fault may occurred on start; | |
| 3979 bug appeared in 0.3.16. | |
| 3980 </para> | |
| 3981 </change> | |
| 3982 | |
| 3983 </changes> | |
| 3984 | |
| 3985 | |
| 591 | 3986 <changes ver="0.3.17" date="18.12.2005"> |
| 3987 | |
| 3988 <change type="change"> | |
| 3989 <para lang="ru"> | |
| 3990 на Linux configure теперь проверяет наличие epoll и sendfile64() в ядре. | |
| 3991 </para> | |
| 3992 <para lang="en"> | |
| 3993 now on Linux configure checks the presence of epoll and sendfile64() in kernel. | |
| 3994 </para> | |
| 3995 </change> | |
| 3996 | |
| 3997 <change type="feature"> | |
| 3998 <para lang="ru"> | |
| 3999 директива map поддерживает доменные имена в формате ".domain.tld". | |
| 4000 </para> | |
| 4001 <para lang="en"> | |
| 4002 the "map" directive supports domain names in the ".domain.tld" form. | |
| 4003 </para> | |
| 4004 </change> | |
| 4005 | |
| 4006 <change type="bugfix"> | |
| 4007 <para lang="ru"> | |
| 593 | 4008 во время SSL handshake не иcпользовались таймауты; |
| 4009 ошибка появилась в 0.2.4. | |
| 4010 </para> | |
| 4011 <para lang="en"> | |
| 4012 the timeouts were not used in SSL handshake; | |
| 4013 bug appeared in 0.2.4. | |
| 591 | 4014 </para> |
| 4015 </change> | |
| 4016 | |
| 4017 <change type="bugfix"> | |
| 4018 <para lang="ru"> | |
| 4019 в использовании протокола HTTPS в директиве proxy_pass. | |
| 4020 </para> | |
| 4021 <para lang="en"> | |
| 1158 | 4022 in the HTTPS protocol in the "proxy_pass" directive. |
| 591 | 4023 </para> |
| 4024 </change> | |
| 4025 | |
| 4026 <change type="bugfix"> | |
| 4027 <para lang="ru"> | |
| 4028 при использовании протокола HTTPS в директиве proxy_pass по умолчанию | |
| 4029 использовался порт 80. | |
| 4030 </para> | |
| 4031 <para lang="en"> | |
| 1158 | 4032 when the HTTPS protocol was used in the "proxy_pass" directive the port 80 |
| 591 | 4033 was used by default. |
| 4034 </para> | |
| 4035 </change> | |
| 4036 | |
| 4037 </changes> | |
| 4038 | |
| 4039 | |
| 589 | 4040 <changes ver="0.3.16" date="16.12.2005"> |
| 4041 | |
| 4042 <change type="feature"> | |
| 4043 <para lang="ru"> | |
| 4044 модуль ngx_http_map_module. | |
| 4045 </para> | |
| 4046 <para lang="en"> | |
| 4047 the ngx_http_map_module. | |
| 4048 </para> | |
| 4049 </change> | |
| 4050 | |
| 4051 <change type="feature"> | |
| 4052 <para lang="ru"> | |
| 4053 директивы types_hash_max_size и types_hash_bucket_size. | |
| 4054 </para> | |
| 4055 <para lang="en"> | |
| 4056 the "types_hash_max_size" and "types_hash_bucket_size" directives. | |
| 4057 </para> | |
| 4058 </change> | |
| 4059 | |
| 4060 <change type="feature"> | |
| 4061 <para lang="ru"> | |
| 4062 директива ssi_value_length. | |
| 4063 </para> | |
| 4064 <para lang="en"> | |
| 4065 the "ssi_value_length" directive. | |
| 4066 </para> | |
| 4067 </change> | |
| 4068 | |
| 4069 <change type="feature"> | |
| 4070 <para lang="ru"> | |
| 4071 директива worker_rlimit_core. | |
| 4072 </para> | |
| 4073 <para lang="en"> | |
| 4074 the "worker_rlimit_core" directive. | |
| 4075 </para> | |
| 4076 </change> | |
| 4077 | |
| 4078 <change type="workaround"> | |
| 4079 <para lang="ru"> | |
| 4080 при сборке компиляторами icc 8.1 и 9.0 с оптимизацией для | |
| 4081 <nobr>Pentium 4</nobr> номер соединения в логах всегда был равен 1. | |
| 4082 </para> | |
| 4083 <para lang="en"> | |
| 4084 the connection number in logs was always 1 if nginx was built by the | |
| 4085 icc 8.1 or 9.0 compilers with optimization for <nobr>Pentium 4.</nobr> | |
| 4086 </para> | |
| 4087 </change> | |
| 4088 | |
| 4089 <change type="bugfix"> | |
| 4090 <para lang="ru"> | |
| 4091 команда config timefmt в SSI задавала неверный формат времени. | |
| 4092 </para> | |
| 4093 <para lang="en"> | |
| 4094 the "config timefmt" SSI command set incorrect time format. | |
| 4095 </para> | |
| 4096 </change> | |
| 4097 | |
| 4098 <change type="bugfix"> | |
| 4099 <para lang="ru"> | |
| 4100 nginx не закрывал соединения с IMAP/POP3 бэкендом при использовании SSL | |
| 633 | 4101 соединений; |
| 4102 ошибка появилась в 0.3.13.<br/> | |
| 589 | 4103 Спасибо Rob Mueller. |
| 633 | 4104 </para> |
| 4105 <para lang="en"> | |
| 4106 nginx did not close connection to IMAP/POP3 backend for the SSL | |
| 4107 connections; | |
| 4108 bug appeared in 0.3.13.<br/> | |
| 589 | 4109 Thanks to Rob Mueller. |
| 4110 </para> | |
| 4111 </change> | |
| 4112 | |
| 4113 <change type="bugfix"> | |
| 4114 <para lang="ru"> | |
| 4115 segmentation fault мог произойти во время SSL shutdown; | |
| 4116 ошибка появилась в 0.3.13. | |
| 4117 </para> | |
| 4118 <para lang="en"> | |
| 4119 segmentation fault may occurred in at SSL shutdown; | |
| 4120 bug appeared in 0.3.13. | |
| 4121 </para> | |
| 4122 </change> | |
| 4123 | |
| 4124 </changes> | |
| 4125 | |
| 4126 | |
| 587 | 4127 <changes ver="0.3.15" date="07.12.2005"> |
| 4128 | |
| 4129 <change type="feature"> | |
| 4130 <para lang="ru"> | |
| 4131 новой код 444 в директиве return для закрытия соединения. | |
| 4132 </para> | |
| 4133 <para lang="en"> | |
| 4134 the new 444 code of the "return" directive to close connection. | |
| 4135 </para> | |
| 4136 </change> | |
| 4137 | |
| 4138 <change type="feature"> | |
| 4139 <para lang="ru"> | |
| 4140 директива so_keepalive в IMAP/POP3 прокси. | |
| 4141 </para> | |
| 4142 <para lang="en"> | |
| 4143 the "so_keepalive" directive in IMAP/POP3 proxy. | |
| 4144 </para> | |
| 4145 </change> | |
| 4146 | |
| 4147 <change type="bugfix"> | |
| 4148 <para lang="ru"> | |
| 4149 nginx теперь вызывает abort() при обнаружении незакрытых соединений | |
| 4150 только при планом выходе и включённой директиве debug_points. | |
| 4151 </para> | |
| 4152 <para lang="en"> | |
| 4153 if there are unclosed connection nginx now calls abort() only on gracefull | |
| 4154 quit and active "debug_points" directive. | |
| 4155 </para> | |
| 4156 </change> | |
| 4157 | |
| 4158 </changes> | |
| 4159 | |
| 4160 | |
| 585 | 4161 <changes ver="0.3.14" date="05.12.2005"> |
| 4162 | |
| 4163 <change type="bugfix"> | |
| 4164 <para lang="ru"> | |
| 4165 в ответе 304 передавалось тело ответа; | |
| 4166 ошибка появилась в 0.3.13. | |
| 4167 </para> | |
| 4168 <para lang="en"> | |
| 4169 in the 304 response the body was transferred; | |
| 4170 bug appeared in 0.3.13. | |
| 4171 </para> | |
| 4172 </change> | |
| 4173 | |
| 4174 </changes> | |
| 4175 | |
| 4176 | |
| 583 | 4177 <changes ver="0.3.13" date="05.12.2005"> |
| 4178 | |
| 4179 <change type="feature"> | |
| 4180 <para lang="ru"> | |
| 4181 IMAP/POP3 прокси поддерживает STARTTLS и STLS. | |
| 4182 </para> | |
| 4183 <para lang="en"> | |
| 4184 the IMAP/POP3 proxy supports STARTTLS and STLS. | |
| 4185 </para> | |
| 4186 </change> | |
| 4187 | |
| 4188 <change type="bugfix"> | |
| 4189 <para lang="ru"> | |
| 4190 IMAP/POP3 прокси не работала с методами select, poll и /dev/poll. | |
| 4191 </para> | |
| 4192 <para lang="en"> | |
| 4193 the IMAP/POP3 proxy did not work with the select, poll, and /dev/poll methods. | |
| 4194 </para> | |
| 4195 </change> | |
| 4196 | |
| 4197 <change type="bugfix"> | |
| 4198 <para lang="ru"> | |
| 4199 ошибки в обработке SSI. | |
| 4200 </para> | |
| 4201 <para lang="en"> | |
| 4202 in SSI handling. | |
| 4203 </para> | |
| 4204 </change> | |
| 4205 | |
| 4206 <change type="bugfix"> | |
| 4207 <para lang="ru"> | |
| 4208 sendfilev() в Solaris теперь не используется при передаче тела запроса | |
| 4209 FastCGI-серверу через unix domain сокет. | |
| 4210 </para> | |
| 4211 <para lang="en"> | |
| 4212 now Solaris sendfilev() is not used to transfer the client request body | |
| 4213 to FastCGI-server via the unix domain socket. | |
| 4214 </para> | |
| 4215 </change> | |
| 4216 | |
| 4217 <change type="bugfix"> | |
| 4218 <para lang="ru"> | |
| 4219 директива auth_basic не запрещала аутентификацию; | |
| 4220 ошибка появилась в 0.3.11. | |
| 4221 </para> | |
| 4222 <para lang="en"> | |
| 4223 the "auth_basic" directive did not disable the authorization; | |
| 4224 bug appeared in 0.3.11. | |
| 4225 </para> | |
| 4226 </change> | |
| 4227 | |
| 4228 </changes> | |
| 4229 | |
| 4230 | |
| 581 | 4231 <changes ver="0.3.12" date="26.11.2005"> |
| 4232 | |
| 4233 <change type="security"> | |
| 4234 <para lang="ru"> | |
| 4235 если nginx был собран с модулем ngx_http_realip_module, то при использовании | |
| 4236 директивы "satisfy_any on" директивы доступа и аутентификации не работали. | |
| 4237 Модуль ngx_http_realip_module не собирался и не собирается по умолчанию. | |
| 4238 </para> | |
| 4239 <para lang="en"> | |
| 4240 if nginx was built with the ngx_http_realip_module and the "satisfy_any on" | |
| 4241 directive was used, then access and authorization directives did not work. | |
| 4242 The ngx_http_realip_module was not built and is not built by default. | |
| 4243 </para> | |
| 4244 </change> | |
| 4245 | |
| 4246 <change type="change"> | |
| 4247 <para lang="ru"> | |
| 4248 имя переменной "$time_gmt" изменено на "$time_local". | |
| 4249 </para> | |
| 4250 <para lang="en"> | |
| 4251 the "$time_gmt" variable name was changed to "$time_local". | |
| 4252 </para> | |
| 4253 </change> | |
| 4254 | |
| 4255 <change type="change"> | |
| 4256 <para lang="ru"> | |
| 4257 директивы proxy_header_buffer_size и fastcgi_header_buffer_size | |
| 4258 переименованы соответственно в proxy_buffer_size и fastcgi_buffer_size. | |
| 4259 </para> | |
| 4260 <para lang="en"> | |
| 4261 the "proxy_header_buffer_size" and "fastcgi_header_buffer_size" directives | |
| 4262 was renamed to the "proxy_buffer_size" and "fastcgi_buffer_size" directives. | |
| 4263 </para> | |
| 4264 </change> | |
| 4265 | |
| 4266 <change type="feature"> | |
| 4267 <para lang="ru"> | |
| 4268 модуль ngx_http_memcached_module. | |
| 4269 </para> | |
| 4270 <para lang="en"> | |
| 4271 the ngx_http_memcached_module. | |
| 4272 </para> | |
| 4273 </change> | |
| 4274 | |
| 4275 <change type="feature"> | |
| 4276 <para lang="ru"> | |
| 4277 директива proxy_buffering. | |
| 4278 </para> | |
| 4279 <para lang="en"> | |
| 4280 the "proxy_buffering" directive. | |
| 4281 </para> | |
| 4282 </change> | |
| 4283 | |
| 4284 <change type="bugfix"> | |
| 4285 <para lang="ru"> | |
| 4286 изменение в работе с accept mutex при использовании метода rtsig; | |
| 4287 ошибка появилась в 0.3.0. | |
| 4288 </para> | |
| 4289 <para lang="en"> | |
| 4290 the changes in accept mutex handling when the "rtsig" method was used; | |
| 4291 bug appeared in 0.3.0. | |
| 4292 </para> | |
| 4293 </change> | |
| 4294 | |
| 4295 <change type="bugfix"> | |
| 4296 <para lang="ru"> | |
| 583 | 4297 если клиент передал строку "Transfer-Encoding: chunked" в заголовке |
| 581 | 4298 запроса, то nginx теперь выдаёт ошибку 411. |
| 4299 </para> | |
| 4300 <para lang="en"> | |
| 4301 if the client sent the "Transfer-Encoding: chunked" header line, then | |
| 4302 nginx returns the 411 error. | |
| 4303 </para> | |
| 4304 </change> | |
| 4305 | |
| 4306 <change type="bugfix"> | |
| 4307 <para lang="ru"> | |
| 4308 при наследовании директивы auth_basic с уровня http в строке | |
| 4309 "WWW-Authenticate" заголовка ответа выводился realm без текста "Basic realm". | |
| 4310 </para> | |
| 4311 <para lang="en"> | |
| 4312 if the "auth_basic" directive was inherited from the http level, | |
| 4313 then the realm in the "WWW-Authenticate" header line was without | |
| 4314 the "Basic realm" text. | |
| 4315 </para> | |
| 4316 </change> | |
| 4317 | |
| 4318 <change type="bugfix"> | |
| 4319 <para lang="ru"> | |
| 4320 если в директиве access_log был явно указан формат combined, то в лог | |
| 4321 записывались пустые строки; | |
| 4322 ошибка появилась в 0.3.8. | |
| 4323 </para> | |
| 4324 <para lang="en"> | |
| 4325 if the "combined" format was explicitly specified in the "access_log" directive, | |
| 4326 then the empty lines was written to the log; | |
| 4327 bug appeared in 0.3.8. | |
| 4328 </para> | |
| 4329 </change> | |
| 4330 | |
| 4331 <change type="bugfix"> | |
| 4332 <para lang="ru"> | |
| 4333 nginx не работал на платформе sparc под любыми OS, кроме Solaris. | |
| 4334 </para> | |
| 4335 <para lang="en"> | |
| 4336 nginx did not run on the sparc platform under any OS except Solaris. | |
| 4337 </para> | |
| 4338 </change> | |
| 4339 | |
| 4340 <change type="bugfix"> | |
| 4341 <para lang="ru"> | |
| 4342 в директиве if теперь не нужно разделять пробелом строку в кавычках и | |
| 4343 закрывающую скобку. | |
| 4344 </para> | |
| 4345 <para lang="en"> | |
| 4346 now it is not necessary to place space between the quoted string and closing | |
| 4347 bracket in the "if" directive. | |
| 4348 </para> | |
| 4349 </change> | |
| 4350 | |
| 4351 </changes> | |
| 4352 | |
| 4353 | |
| 579 | 4354 <changes ver="0.3.11" date="15.11.2005"> |
| 4355 | |
| 4356 <change type="bugfix"> | |
| 4357 <para lang="ru"> | |
| 4358 nginx не передавал при проксировании тело запроса и строки заголовка клиента; | |
| 4359 ошибка появилась в 0.3.10. | |
| 4360 </para> | |
| 4361 <para lang="en"> | |
| 581 | 4362 nginx did not pass the client request headers and body while proxying; |
| 579 | 4363 bug appeared in 0.3.10. |
| 4364 </para> | |
| 4365 </change> | |
| 4366 | |
| 4367 </changes> | |
| 4368 | |
| 4369 | |
| 577 | 4370 <changes ver="0.3.10" date="15.11.2005"> |
| 4371 | |
| 4372 <change type="change"> | |
| 4373 <para lang="ru"> | |
| 4374 директива valid_referers и переменная $invalid_referer перенесены | |
| 4375 из модуля ngx_http_rewrite_module в новый модуль ngx_http_referer_module. | |
| 4376 </para> | |
| 4377 <para lang="en"> | |
| 4378 the "valid_referers" directive and the "$invalid_referer" variable | |
| 579 | 4379 were moved to the new ngx_http_referer_module from the ngx_http_rewrite_module. |
| 577 | 4380 </para> |
| 4381 </change> | |
| 4382 | |
| 4383 <change type="change"> | |
| 4384 <para lang="ru"> | |
| 4385 имя переменной "$apache_bytes_sent" изменено на "$body_bytes_sent". | |
| 4386 </para> | |
| 4387 <para lang="en"> | |
| 4388 the "$apache_bytes_sent" variable name was changed to "$body_bytes_sent". | |
| 4389 </para> | |
| 4390 </change> | |
| 4391 | |
| 4392 <change type="feature"> | |
| 4393 <para lang="ru"> | |
| 4394 переменные "$sent_http_...". | |
| 4395 </para> | |
| 4396 <para lang="en"> | |
| 4397 the "$sent_http_..." variables. | |
| 4398 </para> | |
| 4399 </change> | |
| 4400 | |
| 4401 <change type="feature"> | |
| 4402 <para lang="ru"> | |
| 4403 директива if поддерживает операции "=" и "!=". | |
| 4404 </para> | |
| 4405 <para lang="en"> | |
| 4406 the "if" directive supports the "=" and "!=" operations. | |
| 4407 </para> | |
| 4408 </change> | |
| 4409 | |
| 4410 <change type="feature"> | |
| 4411 <para lang="ru"> | |
| 4412 директива proxy_pass поддерживает протокол HTTPS. | |
| 4413 </para> | |
| 4414 <para lang="en"> | |
| 591 | 4415 the "proxy_pass" directive supports the HTTPS protocol. |
| 577 | 4416 </para> |
| 4417 </change> | |
| 4418 | |
| 4419 <change type="feature"> | |
| 4420 <para lang="ru"> | |
| 4421 директива proxy_set_body. | |
| 4422 </para> | |
| 4423 <para lang="en"> | |
| 4424 the "proxy_set_body" directive. | |
| 4425 </para> | |
| 4426 </change> | |
| 4427 | |
| 4428 <change type="feature"> | |
| 4429 <para lang="ru"> | |
| 4430 директива post_action. | |
| 4431 </para> | |
| 4432 <para lang="en"> | |
| 4433 the "post_action" directive. | |
| 4434 </para> | |
| 4435 </change> | |
| 4436 | |
| 4437 <change type="feature"> | |
| 4438 <para lang="ru"> | |
| 4439 модуль ngx_http_empty_gif_module. | |
| 4440 </para> | |
| 4441 <para lang="en"> | |
| 4442 the ngx_http_empty_gif_module. | |
| 4443 </para> | |
| 4444 </change> | |
| 4445 | |
| 4446 <change type="feature"> | |
| 4447 <para lang="ru"> | |
| 4448 директива worker_cpu_affinity для Linux. | |
| 4449 </para> | |
| 4450 <para lang="en"> | |
| 4451 the "worker_cpu_affinity" directive for Linux. | |
| 4452 </para> | |
| 4453 </change> | |
| 4454 | |
| 4455 <change type="bugfix"> | |
| 4456 <para lang="ru"> | |
| 4457 директива rewrite не раскодировала символы в редиректах в URI, | |
| 4458 теперь символы раскодируются, кроме символов %00-%25 и %7F-%FF. | |
| 4459 </para> | |
| 4460 <para lang="en"> | |
| 4461 the "rewrite" directive did not unescape URI part in redirect, | |
| 4462 now it is unescaped except the %00-%25 and %7F-%FF characters. | |
| 4463 </para> | |
| 4464 </change> | |
| 4465 | |
| 4466 <change type="bugfix"> | |
| 4467 <para lang="ru"> | |
| 4468 nginx не собирался компилятором icc 9.0. | |
| 4469 </para> | |
| 4470 <para lang="en"> | |
| 4471 nginx could not be built by the icc 9.0 compiler. | |
| 4472 </para> | |
| 4473 </change> | |
| 4474 | |
| 4475 <change type="bugfix"> | |
| 4476 <para lang="ru"> | |
| 4477 если для статического файла нулевого размера был разрешён SSI, | |
| 4478 то ответ передавался неверно при кодировании chunk'ами. | |
| 4479 </para> | |
| 4480 <para lang="en"> | |
| 4481 if the SSI was enabled for zero size static file, then the chunked | |
| 4482 response was encoded incorrectly. | |
| 4483 </para> | |
| 4484 </change> | |
| 4485 | |
| 4486 </changes> | |
| 4487 | |
| 4488 | |
| 575 | 4489 <changes ver="0.3.9" date="10.11.2005"> |
| 4490 | |
| 4491 <change type="bugfix"> | |
| 4492 <para lang="ru"> | |
| 4493 nginx считал небезопасными URI, в которых между двумя слэшами | |
| 4494 находилось два любых символа; | |
| 4495 ошибка появилась в 0.3.8. | |
| 4496 </para> | |
| 4497 <para lang="en"> | |
| 4498 nginx considered URI as unsafe if two any symbols was between two slashes; | |
| 4499 bug appeared in 0.3.8. | |
| 4500 </para> | |
| 4501 </change> | |
| 4502 | |
| 4503 </changes> | |
| 4504 | |
| 4505 | |
| 573 | 4506 <changes ver="0.3.8" date="09.11.2005"> |
| 4507 | |
| 4508 <change type="security"> | |
| 4509 <para lang="ru"> | |
| 4510 nginx теперь проверят URI, полученные от бэкенда в строке "X-Accel-Redirect" | |
| 4511 в заголовке ответа, или в SSI файле на наличие путей "/../" и нулей. | |
| 4512 </para> | |
| 4513 <para lang="en"> | |
| 4514 nginx now checks URI got from a backend in "X-Accel-Redirect" header line | |
| 4515 or in SSI file for the "/../" paths and zeroes. | |
| 4516 </para> | |
| 4517 </change> | |
| 4518 | |
| 4519 <change type="change"> | |
| 4520 <para lang="ru"> | |
| 4521 nginx теперь не воспринимает пустое имя как правильное | |
| 4522 в строке "Authorization" в заголовке запроса. | |
| 4523 </para> | |
| 4524 <para lang="en"> | |
| 4525 nginx now does not treat the empty user name in the "Authorization" header | |
| 4526 line as valid one. | |
| 4527 </para> | |
| 4528 </change> | |
| 4529 | |
| 4530 <change type="feature"> | |
| 4531 <para lang="ru"> | |
| 4532 директива ssl_session_timeout модулей | |
| 4533 ngx_http_ssl_module и ngx_imap_ssl_module. | |
| 4534 </para> | |
| 4535 <para lang="en"> | |
| 4536 the "ssl_session_timeout" directives | |
| 4537 of the ngx_http_ssl_module and ngx_imap_ssl_module. | |
| 4538 </para> | |
| 4539 </change> | |
| 4540 | |
| 4541 <change type="feature"> | |
| 4542 <para lang="ru"> | |
| 4543 директива auth_http_header модуля ngx_imap_auth_http_module. | |
| 4544 </para> | |
| 4545 <para lang="en"> | |
| 4546 the "auth_http_header" directive of the ngx_imap_auth_http_module. | |
| 4547 </para> | |
| 4548 </change> | |
| 4549 | |
| 4550 <change type="feature"> | |
| 4551 <para lang="ru"> | |
| 4552 директива add_header. | |
| 4553 </para> | |
| 4554 <para lang="en"> | |
| 4555 the "add_header" directive. | |
| 4556 </para> | |
| 4557 </change> | |
| 4558 | |
| 4559 <change type="feature"> | |
| 4560 <para lang="ru"> | |
| 4561 модуль ngx_http_realip_module. | |
| 4562 </para> | |
| 4563 <para lang="en"> | |
| 4564 the ngx_http_realip_module. | |
| 4565 </para> | |
| 4566 </change> | |
| 4567 | |
| 4568 <change type="feature"> | |
| 4569 <para lang="ru"> | |
| 4570 новые переменные для использования в директиве log_format: | |
| 4571 $bytes_sent, $apache_bytes_sent, $status, $time_gmt, | |
| 4572 $uri, $request_time, $request_length, | |
| 4573 $upstream_status, $upstream_response_time, | |
| 4574 $gzip_ratio, | |
| 4575 $uid_got, $uid_set, | |
| 4576 $connection, $pipe и $msec. | |
| 4577 Параметры в виде "%name" скоро будут упразднены. | |
| 4578 </para> | |
| 4579 <para lang="en"> | |
| 4580 the new variables to use in the "log_format" directive: | |
| 4581 $bytes_sent, $apache_bytes_sent, $status, $time_gmt, | |
| 4582 $uri, $request_time, $request_length, | |
| 4583 $upstream_status, $upstream_response_time, | |
| 4584 $gzip_ratio, | |
| 4585 $uid_got, $uid_set, | |
| 4586 $connection, $pipe, and $msec. | |
| 4587 The parameters in the "%name" form will be canceled soon. | |
| 4588 </para> | |
| 4589 </change> | |
| 4590 | |
| 4591 <change type="change"> | |
| 4592 <para lang="ru"> | |
| 4593 в директиве "if" ложными значениями переменных теперь являются | |
| 4594 пустая строка "" и строки, начинающиеся на "0". | |
| 4595 </para> | |
| 4596 <para lang="en"> | |
| 4597 now the false variable values in the "if" directive are the empty string "" | |
| 4598 and string starting with "0". | |
| 4599 </para> | |
| 4600 </change> | |
| 4601 | |
| 4602 <change type="bugfix"> | |
| 4603 <para lang="ru"> | |
| 4604 при работает с проксированными или FastCGI-серверами nginx мог оставлять | |
| 4605 открытыми соединения и временные файлы с запросами клиентов. | |
| 4606 </para> | |
| 4607 <para lang="en"> | |
| 4608 while using proxied or FastCGI-server nginx may leave connections | |
| 4609 and temporary files with client requests in open state. | |
| 4610 </para> | |
| 4611 </change> | |
| 4612 | |
| 4613 <change type="bugfix"> | |
| 4614 <para lang="ru"> | |
| 575 | 4615 рабочие процессы не сбрасывали буферизированные логи при плавном выходе. |
| 573 | 4616 </para> |
| 4617 <para lang="en"> | |
| 4618 the worker processes did not flush the buffered logs on graceful exit. | |
| 4619 </para> | |
| 4620 </change> | |
| 4621 | |
| 4622 <change type="bugfix"> | |
| 4623 <para lang="ru"> | |
| 4624 если URI запроса изменялось с помощью rewrite, а затем запрос проксировался | |
| 4625 в location, заданном регулярным выражением, то бэкенду передавался | |
| 4626 неверный запрос; | |
| 4627 ошибка появилась в 0.2.6. | |
| 4628 </para> | |
| 4629 <para lang="en"> | |
| 4630 if the request URI was changes by the "rewrite" directive and the request | |
| 4631 was proxied in location given by regular expression, then the incorrect | |
| 4632 request was transferred to backend; | |
| 4633 bug appeared in 0.2.6. | |
| 4634 </para> | |
| 4635 </change> | |
| 4636 | |
| 4637 <change type="bugfix"> | |
| 4638 <para lang="ru"> | |
| 4639 директива expires не удаляла уже установленную строку заголовка "Expires". | |
| 4640 </para> | |
| 4641 <para lang="en"> | |
| 4642 the "expires" directive did not remove the previous "Expires" header. | |
| 4643 </para> | |
| 4644 </change> | |
| 4645 | |
| 4646 <change type="bugfix"> | |
| 4647 <para lang="ru"> | |
| 4648 при использовании метода rtsig и нескольких рабочих процессах nginx | |
| 4649 мог перестать принимать запросы. | |
| 4650 </para> | |
| 4651 <para lang="en"> | |
| 4652 nginx may stop to accept requests if the "rtsig" method and several worker | |
| 4653 processes were used. | |
| 4654 </para> | |
| 4655 </change> | |
| 4656 | |
| 4657 <change type="bugfix"> | |
| 4658 <para lang="ru"> | |
| 4659 в SSI командах неверно обрабатывались строки "\"" и "\'". | |
| 4660 </para> | |
| 4661 <para lang="en"> | |
| 4662 the "\"" and "\'" escape symbols were incorrectly handled in SSI commands. | |
| 4663 </para> | |
| 4664 </change> | |
| 4665 | |
| 4666 <change type="bugfix"> | |
| 4667 <para lang="ru"> | |
| 4668 если ответ заканчивался сразу же после SSI команды, то при использовании | |
| 4669 сжатия ответ передавался не до конца или не передавался вообще. | |
| 4670 </para> | |
| 4671 <para lang="en"> | |
| 4672 if the response was ended just after the SSI command and gzipping was used, | |
| 4673 then the response did not transferred complete or did not transferred at all. | |
| 4674 </para> | |
| 4675 </change> | |
| 4676 | |
| 4677 </changes> | |
| 4678 | |
| 4679 | |
| 571 | 4680 <changes ver="0.3.7" date="27.10.2005"> |
| 4681 | |
| 4682 <change type="feature"> | |
| 4683 <para lang="ru"> | |
| 4684 директива access_log поддерживает параметр buffer=. | |
| 4685 </para> | |
| 4686 <para lang="en"> | |
| 4687 the "access_log" supports the "buffer=" parameter. | |
| 4688 </para> | |
| 4689 </change> | |
| 4690 | |
| 4691 <change type="bugfix"> | |
| 4692 <para lang="ru"> | |
| 4693 nginx не собирался на платформах, отличных от i386, amd64, sparc и ppc; | |
| 4694 ошибка появилась в 0.3.2. | |
| 4695 </para> | |
| 4696 <para lang="en"> | |
| 4697 nginx could not be built on platforms different from i386, amd64, sparc и ppc; | |
| 4698 bug appeared in 0.3.2. | |
| 4699 </para> | |
| 4700 </change> | |
| 4701 | |
| 4702 </changes> | |
| 4703 | |
| 4704 | |
| 569 | 4705 <changes ver="0.3.6" date="24.10.2005"> |
| 4706 | |
| 4707 <change type="change"> | |
| 4708 <para lang="ru"> | |
| 4709 IMAP/POP3 прокси теперь не передаёт серверу авторизации пустой логин. | |
| 4710 </para> | |
| 4711 <para lang="en"> | |
| 4712 now the IMAP/POP3 proxy do not send the empty login to authorization server. | |
| 4713 </para> | |
| 4714 </change> | |
| 4715 | |
| 4716 <change type="feature"> | |
| 4717 <para lang="ru"> | |
| 4718 директива log_format поддерживает переменные в виде $name. | |
| 4719 </para> | |
| 4720 <para lang="en"> | |
| 4721 the "log_format" supports the variables in the $name form. | |
| 4722 </para> | |
| 4723 </change> | |
| 4724 | |
| 4725 <change type="bugfix"> | |
| 4726 <para lang="ru"> | |
| 4727 если хотя бы в одном сервере не было описано ни одной директивы listen, то | |
| 4728 nginx не слушал на 80 порту; | |
| 4729 ошибка появилась в 0.3.3. | |
| 4730 </para> | |
| 4731 <para lang="en"> | |
| 4732 if at least in one server was no the "listen" directive, then nginx did not | |
| 4733 listen on the 80 port; | |
| 4734 bug appeared in 0.3.3. | |
| 4735 </para> | |
| 4736 </change> | |
| 4737 | |
| 4738 <change type="bugfix"> | |
| 4739 <para lang="ru"> | |
| 4740 если в директиве proxy_pass отсутствовал URI, то всегда использовался порт 80. | |
| 4741 </para> | |
| 4742 <para lang="en"> | |
| 4743 if the URI part is omitted in "proxy_pass" directive, the the 80 port was | |
| 4744 always used. | |
| 4745 </para> | |
| 4746 </change> | |
| 4747 | |
| 4748 </changes> | |
| 4749 | |
| 4750 | |
| 567 | 4751 <changes ver="0.3.5" date="21.10.2005"> |
| 4752 | |
| 4753 <change type="bugfix"> | |
| 4754 <para lang="ru"> | |
| 4755 если логин IMAP/POP3 менялся сервером авторизации, то мог произойти | |
| 4756 segmentation fault; | |
| 4757 ошибка появилась в 0.2.2. | |
| 4758 </para> | |
| 4759 <para lang="en"> | |
| 4760 the segmentation fault may occurred if the IMAP/POP3 login was changed | |
| 4761 by authorization server; | |
| 4762 bug appeared in 0.2.2. | |
| 4763 </para> | |
| 4764 </change> | |
| 4765 | |
| 4766 <change type="bugfix"> | |
| 4767 <para lang="ru"> | |
| 4768 accept mutex не работал, все соединения обрабатывались одним рабочим процессом; | |
| 4769 ошибка появилась в 0.3.3. | |
| 4770 </para> | |
| 4771 <para lang="en"> | |
| 4772 the accept mutex did not work and all connections were handled by one process; | |
| 4773 bug appeared in 0.3.3. | |
| 4774 </para> | |
| 4775 </change> | |
| 4776 | |
| 4777 <change type="bugfix"> | |
| 4778 <para lang="ru"> | |
| 4779 при использовании метода rtsig и директивы timer_resolution | |
| 4780 не работали таймауты. | |
| 4781 </para> | |
| 4782 <para lang="en"> | |
| 4783 the timeout did not work if the "rtsig" method and the "timer_resolution" | |
| 4784 directive were used. | |
| 4785 </para> | |
| 4786 </change> | |
| 4787 | |
| 4788 </changes> | |
| 4789 | |
| 4790 | |
| 4791 <changes ver="0.3.4" date="19.10.2005"> | |
| 565 | 4792 |
| 4793 <change type="bugfix"> | |
| 4794 <para lang="ru"> | |
| 4795 nginx не собирался на Linux 2.4+ и MacOS X; | |
| 4796 ошибка появилась в 0.3.3. | |
| 4797 </para> | |
| 4798 <para lang="en"> | |
| 4799 nginx could not be built on Linux 2.4+ and MacOS X; | |
| 4800 bug appeared in 0.3.3. | |
| 4801 </para> | |
| 4802 </change> | |
| 4803 | |
| 4804 </changes> | |
| 4805 | |
| 4806 | |
| 563 | 4807 <changes ver="0.3.3" date="19.10.2005"> |
| 4808 | |
| 4809 <change type="change"> | |
| 4810 <para lang="ru"> | |
| 4811 параметры "bl" и "af" директивы listen переименованы в "backlog" | |
| 4812 и "accept_filter". | |
| 4813 </para> | |
| 4814 <para lang="en"> | |
| 4815 the "bl" and "af" parameters of the "listen" directive was renamed to | |
| 4816 the "backlog" and "accept_filter". | |
| 4817 </para> | |
| 4818 </change> | |
| 4819 | |
| 4820 <change type="feature"> | |
| 4821 <para lang="ru"> | |
| 4822 параметры "rcvbuf" и "sndbuf" в директиве listen. | |
| 4823 </para> | |
| 4824 <para lang="en"> | |
| 4825 the "rcvbuf" and "sndbuf" parameters of the "listen" directive. | |
| 4826 </para> | |
| 4827 </change> | |
| 4828 | |
| 4829 <change type="change"> | |
| 4830 <para lang="ru"> | |
| 4831 параметр лога $msec теперь не требует дополнительного системного | |
| 4832 вызова gettimeofday(). | |
| 4833 </para> | |
| 4834 <para lang="en"> | |
| 4835 the "$msec" log parameter does not require now the additional | |
| 4836 the gettimeofday() system call. | |
| 4837 </para> | |
| 4838 </change> | |
| 4839 | |
| 4840 <change type="feature"> | |
| 4841 <para lang="ru"> | |
| 4842 ключ -t теперь проверяет директивы listen. | |
| 4843 </para> | |
| 4844 <para lang="en"> | |
| 4845 the -t switch now tests the "listen" directives. | |
| 4846 </para> | |
| 4847 </change> | |
| 4848 | |
| 4849 <change type="bugfix"> | |
| 4850 <para lang="ru"> | |
| 4851 если в директиве listen был указан неверный адрес, то nginx после | |
| 4852 сигнала -HUP оставлял открытый сокет в состоянии CLOSED. | |
| 4853 </para> | |
| 4854 <para lang="en"> | |
| 4855 if the invalid address was specified in the "listen" directive, then | |
| 4856 after the -HUP signal nginx left an open socket in the CLOSED state. | |
| 4857 </para> | |
| 4858 </change> | |
| 4859 | |
| 4860 <change type="bugfix"> | |
| 4861 <para lang="ru"> | |
| 4862 для индексных файлов, содержащих в имени переменную, мог неверно выставляться | |
| 4863 тип mime по умолчанию; | |
| 4864 ошибка появилась в 0.3.0. | |
| 4865 </para> | |
| 4866 <para lang="en"> | |
| 4867 the mime type may be incorrectly set to default value for index file with | |
| 4868 variable in the name; | |
| 4869 bug appeared in 0.3.0. | |
| 4870 </para> | |
| 4871 </change> | |
| 4872 | |
| 4873 <change type="feature"> | |
| 4874 <para lang="ru"> | |
| 4875 директива timer_resolution. | |
| 4876 </para> | |
| 4877 <para lang="en"> | |
| 4878 the "timer_resolution" directive. | |
| 4879 </para> | |
| 4880 </change> | |
| 4881 | |
| 4882 <change type="feature"> | |
| 4883 <para lang="ru"> | |
| 4884 параметр лога $upstream_response_time в миллисекундах. | |
| 4885 </para> | |
| 4886 <para lang="en"> | |
| 4887 the millisecond "$upstream_response_time" log parameter. | |
| 4888 </para> | |
| 4889 </change> | |
| 4890 | |
| 4891 <change type="bugfix"> | |
| 4892 <para lang="ru"> | |
| 4893 временный файл с телом запроса клиента теперь удаляется сразу после того, | |
| 4894 как клиенту передан заголовок ответа. | |
| 4895 </para> | |
| 4896 <para lang="en"> | |
| 4897 a temporary file with client request body now is removed just after | |
| 4898 the response header was transferred to a client. | |
| 4899 </para> | |
| 4900 </change> | |
| 4901 | |
| 4902 <change type="bugfix"> | |
| 4903 <para lang="ru"> | |
| 4904 совместимость с OpenSSL 0.9.6. | |
| 4905 </para> | |
| 4906 <para lang="en"> | |
| 4907 OpenSSL 0.9.6 compatibility. | |
| 4908 </para> | |
| 4909 </change> | |
| 4910 | |
| 4911 <change type="bugfix"> | |
| 4912 <para lang="ru"> | |
| 4913 пути к файлам с SSL сертификатом и ключом не могли быть относительными. | |
| 4914 </para> | |
| 4915 <para lang="en"> | |
| 4916 the SSL certificate and key file paths could not be relative. | |
| 4917 </para> | |
| 4918 </change> | |
| 4919 | |
| 4920 <change type="bugfix"> | |
| 4921 <para lang="ru"> | |
| 4922 директива ssl_prefer_server_ciphers не работала для модуля ngx_imap_ssl_module. | |
| 4923 </para> | |
| 4924 <para lang="en"> | |
| 4925 the "ssl_prefer_server_ciphers" directive did not work in | |
| 4926 the ngx_imap_ssl_module. | |
| 4927 </para> | |
| 4928 </change> | |
| 4929 | |
| 4930 <change type="bugfix"> | |
| 4931 <para lang="ru"> | |
| 4932 директива ssl_protocols позволяла задать только один протокол. | |
| 4933 </para> | |
| 4934 <para lang="en"> | |
| 4935 the "ssl_protocols" directive allowed to specify the single protocol only. | |
| 4936 </para> | |
| 4937 </change> | |
| 4938 | |
| 4939 </changes> | |
| 4940 | |
| 4941 | |
| 561 | 4942 <changes ver="0.3.2" date="12.10.2005"> |
| 4943 | |
| 4944 <change type="feature"> | |
| 4945 <para lang="ru"> | |
| 4946 поддержка Sun Studio 10 C compiler. | |
| 4947 </para> | |
| 4948 <para lang="en"> | |
| 4949 the Sun Studio 10 C compiler support. | |
| 4950 </para> | |
| 4951 </change> | |
| 4952 | |
| 4953 <change type="feature"> | |
| 4954 <para lang="ru"> | |
| 4955 директивы proxy_upstream_max_fails, proxy_upstream_fail_timeout, | |
| 4956 fastcgi_upstream_max_fails и fastcgi_upstream_fail_timeout. | |
| 4957 </para> | |
| 4958 <para lang="en"> | |
| 4959 the "proxy_upstream_max_fails", "proxy_upstream_fail_timeout", | |
| 4960 "fastcgi_upstream_max_fails", and "fastcgi_upstream_fail_timeout" | |
| 4961 directives. | |
| 4962 </para> | |
| 4963 </change> | |
| 4964 | |
| 4965 </changes> | |
| 4966 | |
| 4967 | |
| 559 | 4968 <changes ver="0.3.1" date="10.10.2005"> |
| 4969 | |
| 4970 <change type="bugfix"> | |
| 4971 <para lang="ru"> | |
| 4972 во время переполнения очереди сигналов при использовании метода rtsig | |
| 4973 происходил segmentation fault; | |
| 4974 ошибка появилась в 0.2.0. | |
| 4975 </para> | |
| 4976 <para lang="en"> | |
| 4977 the segmentation fault occurred when the signal queue overflowed | |
| 4978 if the "rtsig" method was used; | |
| 4979 bug appeared in 0.2.0. | |
| 4980 </para> | |
| 4981 </change> | |
| 4982 | |
| 4983 <change type="change"> | |
| 4984 <para lang="ru"> | |
| 4985 корректная обработка пар "\\", "\"", "\'" и "\$" в SSI. | |
| 4986 </para> | |
| 4987 <para lang="en"> | |
| 4988 correct handling of the "\\", "\"", "\'", and "\$" pairs in SSI. | |
| 4989 </para> | |
| 4990 </change> | |
| 4991 | |
| 4992 </changes> | |
| 4993 | |
| 4994 | |
| 557 | 4995 <changes ver="0.3.0" date="07.10.2005"> |
| 4996 | |
| 4997 <change type="change"> | |
| 4998 <para lang="ru"> | |
| 4999 убрано десятидневное ограничение времени работы рабочего процесса. | |
| 559 | 5000 Ограничение было введено из-за переполнения миллисекундных таймеров. |
| 557 | 5001 </para> |
| 5002 <para lang="en"> | |
| 5003 the 10-days live time limit of worker process was eliminated. | |
| 5004 The limit was introduced because of millisecond timers overflow. | |
| 5005 </para> | |
| 5006 </change> | |
| 5007 | |
| 5008 </changes> | |
| 5009 | |
| 5010 | |
| 555 | 5011 <changes ver="0.2.6" date="05.10.2005"> |
| 5012 | |
| 5013 <change type="change"> | |
| 5014 <para lang="ru"> | |
| 5015 с 60 до 10 секунд уменьшено время повторного обращения к бэкенду | |
| 5016 при использовании распределения нагрузки. | |
| 5017 </para> | |
| 5018 <para lang="en"> | |
| 5019 while using load-balancing the time before the failed backend retry | |
| 5020 was decreased from 60 to 10 seconds. | |
| 5021 </para> | |
| 5022 </change> | |
| 5023 | |
| 5024 <change type="change"> | |
| 5025 <para lang="ru"> | |
| 5026 директива proxy_pass_unparsed_uri упразднена, оригинальный запрос теперь | |
| 5027 передаётся, если в директиве proxy_pass отсутствует URI. | |
| 5028 </para> | |
| 5029 <para lang="en"> | |
| 5030 the "proxy_pass_unparsed_uri" was canceled, the original URI now passed, | |
| 5031 if the URI part is omitted in "proxy_pass" directive. | |
| 5032 </para> | |
| 5033 </change> | |
| 5034 | |
| 5035 <change type="feature"> | |
| 5036 <para lang="ru"> | |
| 5037 директива error_page поддерживает редиректы и позволяет более гибко | |
| 5038 менять код ошибки. | |
| 5039 </para> | |
| 5040 <para lang="en"> | |
| 5041 the "error_page" directive supports redirects and allows more flexible | |
| 5042 to change an error code. | |
| 5043 </para> | |
| 5044 </change> | |
| 5045 | |
| 5046 <change type="change"> | |
| 5047 <para lang="ru"> | |
| 5048 в проксированных подзапросах теперь игнорируется переданный charset. | |
| 5049 </para> | |
| 5050 <para lang="en"> | |
| 5051 the charset in the "Content-Type" header line now is ignored | |
| 5052 in proxied subrequests. | |
| 5053 </para> | |
| 5054 </change> | |
| 5055 | |
| 5056 <change type="bugfix"> | |
| 5057 <para lang="ru"> | |
| 5058 если после изменения URI в блоке if для запроса не находилась | |
| 5059 новая конфигурация, то правила модуля ngx_http_rewrite_module выполнялись | |
| 5060 снова. | |
| 5061 </para> | |
| 5062 <para lang="en"> | |
| 5063 if the URI was changed in the "if" block and request did not found | |
| 5064 new configuration, then the ngx_http_rewrite_module rules ran again. | |
| 5065 </para> | |
| 5066 </change> | |
| 5067 | |
| 5068 <change type="bugfix"> | |
| 5069 <para lang="ru"> | |
| 5070 если директива set устанавливала переменную модуля ngx_http_geo_module | |
| 5071 в какой-либо части конфигурации, то эта переменная не была доступна в | |
| 5072 других частях конфигурации и выдавалась ошибка "using uninitialized variable"; | |
| 5073 ошибка появилась в 0.2.2. | |
| 5074 </para> | |
| 5075 <para lang="en"> | |
| 5076 if the "set" directive set the ngx_http_geo_module variable in some | |
| 5077 configuration part, the this variable was not available in other | |
| 5078 configuration parts and the "using uninitialized variable" error was occurred; | |
| 5079 bug appeared in 0.2.2. | |
| 5080 </para> | |
| 5081 </change> | |
| 5082 | |
| 5083 </changes> | |
| 5084 | |
| 5085 | |
| 553 | 5086 <changes ver="0.2.5" date="04.10.2005"> |
| 5087 | |
| 5088 <change type="change"> | |
| 5089 <para lang="ru"> | |
| 5090 дублирующее значение переменной модуля ngx_http_geo_module теперь | |
| 555 | 5091 выдаёт предупреждение и изменяет старое значение. |
| 553 | 5092 </para> |
| 5093 <para lang="en"> | |
| 5094 the duplicate value of the ngx_http_geo_module variable now causes | |
| 5095 the warning and changes old value. | |
| 5096 </para> | |
| 5097 </change> | |
| 5098 | |
| 5099 <change type="feature"> | |
| 5100 <para lang="ru"> | |
| 5101 модуль ngx_http_ssi_module поддерживает команду set. | |
| 5102 </para> | |
| 5103 <para lang="en"> | |
| 5104 the ngx_http_ssi_module supports the "set" command. | |
| 5105 </para> | |
| 5106 </change> | |
| 5107 | |
| 5108 <change type="feature"> | |
| 5109 <para lang="ru"> | |
| 5110 модуль ngx_http_ssi_module поддерживает параметр file в команде include. | |
| 5111 </para> | |
| 5112 <para lang="en"> | |
| 5113 the ngx_http_ssi_module supports the "file" parameter in the "include" command. | |
| 5114 </para> | |
| 5115 </change> | |
| 5116 | |
| 5117 <change type="feature"> | |
| 5118 <para lang="ru"> | |
| 5119 модуль ngx_http_ssi_module поддерживает подстановку значений переменных | |
| 5120 в выражениях команды if. | |
| 5121 </para> | |
| 5122 <para lang="en"> | |
| 5123 the ngx_http_ssi_module supports the variable value substitutions in | |
| 555 | 5124 expressions of the "if" command. |
| 553 | 5125 </para> |
| 5126 </change> | |
| 5127 | |
| 5128 </changes> | |
| 5129 | |
| 5130 | |
| 551 | 5131 <changes ver="0.2.4" date="03.10.2005"> |
| 5132 | |
| 5133 <change type="feature"> | |
| 5134 <para lang="ru"> | |
| 5135 модуль ngx_http_ssi_module поддерживает выражения | |
| 5136 "$var=text", "$var!=text", "$var=/text/" и "$var!=/text/" | |
| 5137 в команде if. | |
| 5138 </para> | |
| 5139 <para lang="en"> | |
| 5140 the ngx_http_ssi_module supports | |
| 5141 "$var=text", "$var!=text", "$var=/text/", and "$var!=/text/" expressions | |
| 5142 in the "if" command. | |
| 5143 </para> | |
| 5144 </change> | |
| 5145 | |
| 5146 <change type="bugfix"> | |
| 5147 <para lang="ru"> | |
| 5148 ошибки при проксировании location без слэша в конце; | |
| 5149 ошибка появилась в 0.1.44. | |
| 5150 </para> | |
| 5151 <para lang="en"> | |
| 5152 in proxying location without trailing slash; | |
| 5153 bug appeared in 0.1.44. | |
| 5154 </para> | |
| 5155 </change> | |
| 5156 | |
| 5157 <change type="bugfix"> | |
| 5158 <para lang="ru"> | |
| 5159 при использовании метода rtsig мог произойти segmentation fault; | |
| 5160 ошибка появилась в 0.2.0. | |
| 5161 </para> | |
| 5162 <para lang="en"> | |
| 5163 the segmentation fault may occurred if the "rtsig" method was used; | |
| 5164 bug appeared in 0.2.0. | |
| 5165 </para> | |
| 5166 </change> | |
| 5167 | |
| 5168 </changes> | |
| 5169 | |
| 5170 | |
| 549 | 5171 <changes ver="0.2.3" date="30.09.2005"> |
| 5172 | |
| 5173 <change type="bugfix"> | |
| 5174 <para lang="ru"> | |
| 5175 nginx не собирался без параметра --with-debug; | |
| 5176 ошибка появилась в 0.2.2. | |
| 5177 </para> | |
| 5178 <para lang="en"> | |
| 5179 nginx could not be built without the --with-debug option; | |
| 5180 bug appeared in 0.2.2. | |
| 5181 </para> | |
| 5182 </change> | |
| 5183 | |
| 5184 </changes> | |
| 5185 | |
| 5186 | |
| 547 | 5187 <changes ver="0.2.2" date="30.09.2005"> |
| 5188 | |
| 5189 <change type="feature"> | |
| 5190 <para lang="ru"> | |
| 569 | 5191 команда config errmsg в модуле ngx_http_ssi_module. |
| 547 | 5192 </para> |
| 5193 <para lang="en"> | |
| 5194 the "config errmsg" command of the ngx_http_ssi_module. | |
| 5195 </para> | |
| 5196 </change> | |
| 5197 | |
| 5198 <change type="change"> | |
| 5199 <para lang="ru"> | |
| 5200 переменные модуля ngx_http_geo_module можно переопределять директивой set. | |
| 5201 </para> | |
| 5202 <para lang="en"> | |
| 5203 the ngx_http_geo_module variables can be overridden by the "set" directive. | |
| 5204 </para> | |
| 5205 </change> | |
| 5206 | |
| 5207 <change type="feature"> | |
| 5208 <para lang="ru"> | |
| 5209 директивы ssl_protocols и ssl_prefer_server_ciphers модулей | |
| 5210 ngx_http_ssl_module и ngx_imap_ssl_module. | |
| 5211 </para> | |
| 5212 <para lang="en"> | |
| 5213 the "ssl_protocols" and "ssl_prefer_server_ciphers" directives | |
| 5214 of the ngx_http_ssl_module and ngx_imap_ssl_module. | |
| 5215 </para> | |
| 5216 </change> | |
| 5217 | |
| 5218 <change type="bugfix"> | |
| 5219 <para lang="ru"> | |
| 5220 ошибка в модуле ngx_http_autoindex_module при показе длинных имён файлов; | |
| 5221 </para> | |
| 5222 <para lang="en"> | |
| 5223 the ngx_http_autoindex_module did not show correctly the long file names; | |
| 5224 </para> | |
| 5225 </change> | |
| 5226 | |
| 5227 <change type="bugfix"> | |
| 5228 <para lang="ru"> | |
| 5229 модуль ngx_http_autoindex_module теперь не показывает файлы, | |
| 5230 начинающиеся на точку. | |
| 5231 </para> | |
| 5232 <para lang="en"> | |
| 5233 the ngx_http_autoindex_module now do not show the files starting by dot. | |
| 5234 </para> | |
| 5235 </change> | |
| 5236 | |
| 5237 <change type="bugfix"> | |
| 5238 <para lang="ru"> | |
| 5239 если SSL handshake завершался с ошибкой, то это могло привести также | |
| 633 | 5240 к закрытию другого соединения.<br/> |
| 547 | 5241 Спасибо Rob Mueller. |
| 5242 </para> | |
| 5243 <para lang="en"> | |
| 633 | 5244 if the SSL handshake failed then another connection may be closed too.<br/> |
| 547 | 5245 Thanks to Rob Mueller. |
| 5246 </para> | |
| 5247 </change> | |
| 5248 | |
| 5249 <change type="bugfix"> | |
| 5250 <para lang="ru"> | |
| 5251 экспортные версии MSIE 5.x не могли соединиться по HTTPS. | |
| 5252 </para> | |
| 5253 <para lang="en"> | |
| 5254 the export versions of MSIE 5.x could not connect via HTTPS. | |
| 5255 </para> | |
| 5256 </change> | |
| 5257 | |
| 5258 </changes> | |
| 5259 | |
| 5260 | |
| 545 | 5261 <changes ver="0.2.1" date="23.09.2005"> |
| 5262 | |
| 5263 <change type="bugfix"> | |
| 5264 <para lang="ru"> | |
| 5265 если все бэкенды, используемые для балансировки нагрузки, оказывались | |
| 5266 в нерабочем состоянии после одной ошибки, то nginx мог зациклится; | |
| 5267 ошибка появилась в 0.2.0. | |
| 5268 </para> | |
| 5269 <para lang="en"> | |
| 5270 if all backend using in load-balancing failed after one error, then | |
| 5271 nginx may got caught in an endless loop; | |
| 5272 bug appeared in 0.2.0. | |
| 5273 </para> | |
| 5274 </change> | |
| 5275 | |
| 5276 </changes> | |
| 5277 | |
| 5278 | |
| 543 | 5279 <changes ver="0.2.0" date="23.09.2005"> |
| 5280 | |
| 5281 <change> | |
| 5282 <para lang="ru"> | |
| 5283 Изменились имена pid-файлов, используемые во время обновления исполняемого | |
| 5284 файла. Ручное переименование теперь не нужно. | |
| 5285 Старый основной процесс добавляет к своему pid-файл суффикс ".oldbin" | |
| 5286 и запускает новый исполняемый файл. | |
| 5287 Новый основной процесс создаёт обычный pid-файл без суффикса ".newbin". | |
| 5288 Если новый основной процесс выходит, то старый процесс переименовывает свой | |
| 5289 pid-файл c суффиксом ".oldbin" в pid-файл без суффикса. | |
| 547 | 5290 При обновлении с версии 0.1.х до 0.2.0 нужно учитывать, что оба |
| 5291 процесса—старый 0.1.x и новый 0.2.0—используют pid-файл | |
| 5292 без суффиксов. | |
| 543 | 5293 </para> |
| 5294 <para lang="en"> | |
| 5295 The pid-file names used during online upgrade was changed and now is not | |
| 5296 required a manual rename operation. | |
| 5297 The old master process adds the ".oldbin" suffix to its pid-file and | |
| 5298 executes a new binary file. | |
| 5299 The new master process creates usual pid-file without the ".newbin" suffix. | |
| 5300 If the master process exits, then old master process renames back | |
| 5301 its pid-file with the ".oldbin" suffix to the pid-file without suffix. | |
| 5302 </para> | |
| 5303 </change> | |
| 5304 | |
| 5305 <change type="change"> | |
| 5306 <para lang="ru"> | |
| 5307 директива worker_connections, новое название директивы connections; | |
| 5308 директива теперь задаёт максимальное число соединений, | |
| 5309 а не максимально возможный номер дескриптора для сокета. | |
| 5310 </para> | |
| 5311 <para lang="en"> | |
| 5312 the "worker_connections" directive, new name of the "connections" directive; | |
| 5313 now the directive specifies maximum number of connections, | |
| 5314 but not maximum socket descriptor number. | |
| 5315 </para> | |
| 5316 </change> | |
| 5317 | |
| 5318 <change type="feature"> | |
| 5319 <para lang="ru"> | |
| 5320 SSL поддерживает кэширование сессий в пределах одного рабочего процесса. | |
| 5321 </para> | |
| 5322 <para lang="en"> | |
| 5323 SSL supports the session cache inside one worker process. | |
| 5324 </para> | |
| 5325 </change> | |
| 5326 | |
| 5327 <change type="feature"> | |
| 5328 <para lang="ru"> | |
| 5329 директива satisfy_any. | |
| 5330 </para> | |
| 5331 <para lang="en"> | |
| 5332 the "satisfy_any" directive. | |
| 5333 </para> | |
| 5334 </change> | |
| 5335 | |
| 5336 <change type="change"> | |
| 5337 <para lang="ru"> | |
| 5338 модули ngx_http_access_module и ngx_http_auth_basic_module не работают | |
| 5339 для подзапросов. | |
| 5340 </para> | |
| 5341 <para lang="en"> | |
| 5342 the ngx_http_access_module and ngx_http_auth_basic_module do not run | |
| 5343 for subrequests. | |
| 5344 </para> | |
| 5345 </change> | |
| 5346 | |
| 5347 <change type="feature"> | |
| 5348 <para lang="ru"> | |
| 5349 директивы worker_rlimit_nofile и worker_rlimit_sigpending. | |
| 5350 </para> | |
| 5351 <para lang="en"> | |
| 5352 the "worker_rlimit_nofile" and "worker_rlimit_sigpending" directives. | |
| 5353 </para> | |
| 5354 </change> | |
| 5355 | |
| 5356 <change type="bugfix"> | |
| 5357 <para lang="ru"> | |
| 5358 если все бэкенды, используемые для балансировки нагрузки, оказывались | |
| 5359 в нерабочем состоянии после одной ошибки, то nginx не обращался к ним | |
| 5360 в течение 60 секунд. | |
| 5361 </para> | |
| 5362 <para lang="en"> | |
| 5363 if all backend using in load-balancing failed after one error, then | |
| 5364 nginx did not try do connect to them during 60 seconds. | |
| 5365 </para> | |
| 5366 </change> | |
| 5367 | |
| 5368 <change type="bugfix"> | |
| 5369 <para lang="ru"> | |
| 633 | 5370 в парсинге аргументов IMAP/POP3 команд.<br/> |
| 543 | 5371 Спасибо Rob Mueller. |
| 5372 </para> | |
| 5373 <para lang="en"> | |
| 633 | 5374 in IMAP/POP3 command argument parsing.<br/> |
| 547 | 5375 Thanks to Rob Mueller. |
| 543 | 5376 </para> |
| 5377 </change> | |
| 5378 | |
| 5379 <change type="bugfix"> | |
| 5380 <para lang="ru"> | |
| 5381 ошибки при использовании SSL в IMAP/POP3 прокси. | |
| 5382 </para> | |
| 5383 <para lang="en"> | |
| 5384 errors while using SSL in IMAP/POP3 proxy. | |
| 5385 </para> | |
| 5386 </change> | |
| 5387 | |
| 5388 <change type="bugfix"> | |
| 5389 <para lang="ru"> | |
| 5390 ошибки при использовании SSI и сжатия. | |
| 5391 </para> | |
| 5392 <para lang="en"> | |
| 5393 errors while using SSI and gzipping. | |
| 5394 </para> | |
| 5395 </change> | |
| 5396 | |
| 5397 <change type="bugfix"> | |
| 5398 <para lang="ru"> | |
| 5399 в ответах 304 не добавлялись строки заголовка ответа "Expires" и | |
| 633 | 5400 "Cache-Control".<br/> |
| 543 | 5401 Спасибо Александру Кукушкину. |
| 5402 </para> | |
| 5403 <para lang="en"> | |
| 5404 the "Expires" and "Cache-Control" header lines were omitted | |
| 633 | 5405 from the 304 responses.<br/> |
| 543 | 5406 Thanks to Alexandr Kukushkin. |
| 5407 </para> | |
| 5408 </change> | |
| 5409 | |
| 5410 </changes> | |
| 5411 | |
| 5412 | |
| 541 | 5413 <changes ver="0.1.45" date="08.09.2005"> |
| 5414 | |
| 5415 <change type="change"> | |
| 5416 <para lang="ru"> | |
| 5417 директива ssl_engine упразднена в модуле ngx_http_ssl_module и | |
| 5418 перенесена на глобальный уровень. | |
| 5419 </para> | |
| 5420 <para lang="en"> | |
| 649 | 5421 the "ssl_engine" directive was canceled in the ngx_http_ssl_module |
| 541 | 5422 and now is introduced at global level. |
| 5423 </para> | |
| 5424 </change> | |
| 5425 | |
| 5426 <change type="bugfix"> | |
| 5427 <para lang="ru"> | |
| 5428 ответы с подзапросами, включённые с помощью SSI, не передавались | |
| 5429 через SSL соединение. | |
| 5430 </para> | |
| 5431 <para lang="en"> | |
| 5432 the responses with SSI subrequests did not transferred via SSL connection. | |
| 5433 </para> | |
| 5434 </change> | |
| 5435 | |
| 5436 <change> | |
| 5437 <para lang="ru"> | |
| 5438 Разные исправления в IMAP/POP3 прокси. | |
| 5439 </para> | |
| 5440 <para lang="en"> | |
| 5441 Various bug fixes in the IMAP/POP3 proxy. | |
| 5442 </para> | |
| 5443 </change> | |
| 5444 | |
| 5445 </changes> | |
| 5446 | |
| 5447 | |
| 539 | 5448 <changes ver="0.1.44" date="06.09.2005"> |
| 5449 | |
| 5450 <change type="feature"> | |
| 5451 <para lang="ru"> | |
| 5452 IMAP/POP3 прокси поддерживает SSL. | |
| 5453 </para> | |
| 5454 <para lang="en"> | |
| 5455 the IMAP/POP3 proxy supports SSL. | |
| 5456 </para> | |
| 5457 </change> | |
| 5458 | |
| 5459 <change type="feature"> | |
| 5460 <para lang="ru"> | |
| 541 | 5461 директива proxy_timeout модуля ngx_imap_proxy_module. |
| 539 | 5462 </para> |
| 5463 <para lang="en"> | |
| 541 | 5464 the "proxy_timeout" directive of the ngx_imap_proxy_module. |
| 539 | 5465 </para> |
| 5466 </change> | |
| 5467 | |
| 5468 <change type="feature"> | |
| 5469 <para lang="ru"> | |
| 5470 директива userid_mark. | |
| 5471 </para> | |
| 5472 <para lang="en"> | |
| 5473 the "userid_mark" directive. | |
| 5474 </para> | |
| 5475 </change> | |
| 5476 | |
| 5477 <change type="feature"> | |
| 5478 <para lang="ru"> | |
| 5479 значение переменной $remote_user определяется независимо от того, | |
| 5480 используется ли авторизация или нет. | |
| 5481 </para> | |
| 5482 <para lang="en"> | |
| 5483 the $remote_user variable value is determined independently of | |
| 5484 authorization use. | |
| 5485 </para> | |
| 5486 </change> | |
| 5487 | |
| 5488 </changes> | |
| 5489 | |
| 5490 | |
| 537 | 5491 <changes ver="0.1.43" date="30.08.2005"> |
| 5492 | |
| 5493 <change type="feature"> | |
| 5494 <para lang="ru"> | |
| 5495 listen(2) backlog в директиве listen можно менять по сигналу -HUP. | |
| 5496 </para> | |
| 5497 <para lang="en"> | |
| 5498 the listen(2) backlog in the "listen" directive | |
| 5499 can be changed using the -HUP signal. | |
| 5500 </para> | |
| 5501 </change> | |
| 5502 | |
| 5503 <change type="feature"> | |
| 5504 <para lang="ru"> | |
| 5505 скрипт geo2nginx.pl добавлен в contrib. | |
| 5506 </para> | |
| 5507 <para lang="en"> | |
| 5508 the geo2nginx.pl script was added to contrib. | |
| 5509 </para> | |
| 5510 </change> | |
| 5511 | |
| 5512 <change type="change"> | |
| 5513 <para lang="ru"> | |
| 541 | 5514 параметры FastCGI с пустым значениями теперь передаются серверу. |
| 537 | 5515 </para> |
| 5516 <para lang="en"> | |
| 5517 the FastCGI parameters with the empty values now are passed to a server. | |
| 5518 </para> | |
| 5519 </change> | |
| 5520 | |
| 5521 <!-- | |
| 5522 | |
| 5523 <change type="bugfix"> | |
| 5524 <para lang="ru"> | |
| 5525 при ошибках в работе с проксированным сервером или FastCGI сервером | |
| 5526 мог произойти segmentation fault; | |
| 5527 в режиме прокси ошибка появилась в 0.1.29. | |
| 5528 </para> | |
| 5529 <para lang="en"> | |
| 5530 the segmentation fault may occurred if there were errors while | |
| 5531 working with proxied or FastCGI server; | |
| 5532 in the proxied mode the bug appeared in 0.1.29. | |
| 5533 </para> | |
| 5534 </change> | |
| 5535 | |
| 5536 --> | |
| 5537 | |
| 5538 <change type="bugfix"> | |
| 5539 <para lang="ru"> | |
| 5540 если в ответе проксированного сервера или FastCGI сервера была строка | |
| 5541 "Cache-Control", то при использовании директивы expires происходил | |
| 5542 segmentation fault или рабочий процесс мог зациклится; | |
| 5543 в режиме прокси ошибка появилась в 0.1.29. | |
| 5544 </para> | |
| 5545 <para lang="en"> | |
| 5546 the segmentation fault occurred or the worker process may got caught | |
| 5547 in an endless loop if the proxied or FastCGI server sent the "Cache-Control" | |
| 5548 header line and the "expires" directive was used; | |
| 5549 in the proxied mode the bug appeared in 0.1.29. | |
| 5550 </para> | |
| 5551 </change> | |
| 5552 | |
| 5553 </changes> | |
| 5554 | |
| 5555 | |
| 535 | 5556 <changes ver="0.1.42" date="23.08.2005"> |
| 5557 | |
| 5558 <change type="bugfix"> | |
| 5559 <para lang="ru"> | |
| 5560 если URI запроса получался нулевой длины после обработки модулем | |
| 5561 ngx_http_rewrite_module, то в модуле ngx_http_proxy_module происходил | |
| 5562 segmentation fault или bus error. | |
| 5563 </para> | |
| 5564 <para lang="en"> | |
| 5565 if the request URI had a zero length after the processing in | |
| 5566 the ngx_http_proxy_module, then the segmentation fault or bus error occurred | |
| 5567 in the ngx_http_proxy_module. | |
| 5568 </para> | |
| 5569 </change> | |
| 5570 | |
| 5571 <change type="bugfix"> | |
| 5572 <para lang="ru"> | |
| 5573 директива limit_rate не работала внутри блока if; | |
| 5574 ошибка появилась в 0.1.38. | |
| 5575 </para> | |
| 5576 <para lang="en"> | |
| 5577 the "limit_rate" directive did not work inside the "if" block; | |
| 5578 bug appeared in 0.1.38. | |
| 5579 </para> | |
| 5580 </change> | |
| 5581 | |
| 5582 </changes> | |
| 5583 | |
| 5584 | |
| 533 | 5585 <changes ver="0.1.41" date="25.07.2005"> |
| 5586 | |
| 5587 <change type="bugfix"> | |
| 5588 <para lang="ru"> | |
| 5589 если переменная использовалась в файле конфигурации, | |
| 5590 то она не могла использоваться в SSI. | |
| 5591 </para> | |
| 5592 <para lang="en"> | |
| 5593 if the variable was used in the configuration file, | |
| 5594 then it can not be used in SSI. | |
| 5595 </para> | |
| 5596 </change> | |
| 5597 | |
| 5598 </changes> | |
| 5599 | |
| 5600 | |
| 531 | 5601 <changes ver="0.1.40" date="22.07.2005"> |
| 5602 | |
| 5603 <change type="bugfix"> | |
| 5604 <para lang="ru"> | |
| 5605 если клиент слал очень длинную строку заголовка, то в логе не помещалась | |
| 5606 информация, связанная с этим запросом. | |
| 5607 </para> | |
| 5608 <para lang="en"> | |
| 5609 if a client sent too long header line, then the request information | |
| 5610 did not logged in the error log. | |
| 5611 </para> | |
| 5612 </change> | |
| 5613 | |
| 5614 <change type="bugfix"> | |
| 5615 <para lang="ru"> | |
| 5616 при использовании "X-Accel-Redirect" не передавалась строка "Set-Cookie"; | |
| 5617 ошибка появилась в 0.1.39. | |
| 5618 </para> | |
| 5619 <para lang="en"> | |
| 5620 the "Set-Cookie" header line was not transferred when the "X-Accel-Redirect" | |
| 5621 was used; | |
| 5622 bug appeared in 0.1.39. | |
| 5623 </para> | |
| 5624 </change> | |
| 5625 | |
| 5626 <change type="bugfix"> | |
| 5627 <para lang="ru"> | |
| 5628 при использовании "X-Accel-Redirect" не передавалась строка | |
| 5629 "Content-Disposition". | |
| 5630 </para> | |
| 5631 <para lang="en"> | |
| 5632 the "Content-Disposition" header line was not transferred when | |
| 5633 the "X-Accel-Redirect" was used. | |
| 5634 </para> | |
| 5635 </change> | |
| 5636 | |
| 5637 <change type="bugfix"> | |
| 5638 <para lang="ru"> | |
| 5639 по сигналу SIGQUIT основной процесс не закрывал сокеты, на которых он слушал. | |
| 5640 </para> | |
| 5641 <para lang="en"> | |
| 5642 the master process did not close the listen socket on the SIGQUIT signal. | |
| 5643 </para> | |
| 5644 </change> | |
| 5645 | |
| 5646 <change type="bugfix"> | |
| 5647 <para lang="ru"> | |
| 5648 после обновления исполняемого файла на лету на Linux и Solaris | |
| 5649 название процесса в команде ps становилось короче. | |
| 5650 </para> | |
| 5651 <para lang="en"> | |
| 5652 after on-line upgrade on Linux and Solaris the process name | |
| 5653 became shorter in the "ps" command. | |
| 5654 </para> | |
| 5655 </change> | |
| 5656 | |
| 5657 </changes> | |
| 5658 | |
| 5659 | |
| 529 | 5660 <changes ver="0.1.39" date="14.07.2005"> |
| 5661 | |
| 5662 <change> | |
| 5663 <para lang="ru"> | |
| 5664 Изменения в модуле ngx_http_charset_module: | |
| 5665 директива default_charset упразднена; | |
| 5666 директива charset задаёт кодировку ответа; | |
| 5667 директива source_charset задаёт только исходную кодировку. | |
| 5668 </para> | |
| 5669 <para lang="en"> | |
| 5670 The changes in the ngx_http_charset_module: | |
| 649 | 5671 the "default_charset" directive was canceled; |
| 529 | 5672 the "charset" directive sets the response charset; |
| 5673 the "source_charset" directive sets the source charset only. | |
| 5674 </para> | |
| 5675 </change> | |
| 5676 | |
| 5677 <change type="bugfix"> | |
| 5678 <para lang="ru"> | |
| 5679 при перенаправлении ошибки 401, полученной от бэкенда, не передавалась | |
| 5680 строка заголовка "WWW-Authenticate". | |
| 5681 </para> | |
| 5682 <para lang="en"> | |
| 5683 the backend "WWW-Authenticate" header line did not transferred while | |
| 5684 the 401 response code redirecting. | |
| 5685 </para> | |
| 5686 </change> | |
| 5687 | |
| 5688 <change type="bugfix"> | |
| 5689 <para lang="ru"> | |
| 5690 модули ngx_http_proxy_module и ngx_http_fastcgi_module могли закрыть | |
| 5691 соединение до того, как что-нибудь было передано клиенту; | |
| 5692 ошибка появилась в 0.1.38. | |
| 5693 </para> | |
| 5694 <para lang="en"> | |
| 5695 the ngx_http_proxy_module and ngx_http_fastcgi_module may close | |
| 5696 a connection before anything was transferred to a client; | |
| 5697 bug appeared in 0.1.38. | |
| 5698 </para> | |
| 5699 </change> | |
| 5700 | |
| 5701 <change type="workaround"> | |
| 5702 <para lang="ru"> | |
| 801 | 5703 обработка ошибки инициализации в crypt_r() в Linux glibc. |
| 529 | 5704 </para> |
| 5705 <para lang="en"> | |
| 5706 the Linux glibc crypt_r() initialization bug. | |
| 5707 </para> | |
| 5708 </change> | |
| 5709 | |
| 5710 <change type="bugfix"> | |
| 5711 <para lang="ru"> | |
| 5712 модуль ngx_http_ssi_module не поддерживал относительные URI в | |
| 5713 команде include virtual. | |
| 5714 </para> | |
| 5715 <para lang="en"> | |
| 5716 the ngx_http_ssi_module did not support the relative URI in | |
| 5717 the "include virtual" command. | |
| 5718 </para> | |
| 5719 </change> | |
| 5720 | |
| 5721 <change type="bugfix"> | |
| 5722 <para lang="ru"> | |
| 5723 если в строке заголовка ответа бэкенда была строка "Location", | |
| 5724 которую nginx не должен был изменять, то в ответе передавалось тело 500 ошибки; | |
| 5725 ошибка появилась в 0.1.29. | |
| 5726 </para> | |
| 5727 <para lang="en"> | |
| 5728 if the backend response had the "Location" header line and nginx | |
| 5729 should not rewrite this line, then the 500 code response body was transferred; | |
| 5730 bug appeared in 0.1.29. | |
| 5731 </para> | |
| 5732 </change> | |
| 5733 | |
| 5734 <change type="bugfix"> | |
| 5735 <para lang="ru"> | |
| 5736 некоторые директивы модулей ngx_http_proxy_module и ngx_http_fastcgi_module | |
| 5737 не наследовались с уровня server на уровень location; | |
| 5738 ошибка появилась в 0.1.29. | |
| 5739 </para> | |
| 5740 <para lang="en"> | |
| 5741 some directives of the ngx_http_proxy_module and ngx_http_fastcgi_module | |
| 5742 were not inherited from the server to the location level; | |
| 5743 bug appeared in 0.1.29. | |
| 5744 </para> | |
| 5745 </change> | |
| 5746 | |
| 5747 <change type="bugfix"> | |
| 5748 <para lang="ru"> | |
| 5749 модуль ngx_http_ssl_module не поддерживал цепочки сертификатов. | |
| 5750 </para> | |
| 5751 <para lang="en"> | |
| 5752 the ngx_http_ssl_module did not support the certificate chain. | |
| 5753 </para> | |
| 5754 </change> | |
| 5755 | |
| 5756 <change type="bugfix"> | |
| 5757 <para lang="ru"> | |
| 5758 ошибка в модуле ngx_http_autoindex_module при показе длинных имён файлов; | |
| 5759 ошибка появилась в 0.1.38. | |
| 5760 </para> | |
| 5761 <para lang="en"> | |
| 5762 the ngx_http_autoindex_module did not show correctly the long file names; | |
| 5763 bug appeared in 0.1.38. | |
| 5764 </para> | |
| 5765 </change> | |
| 5766 | |
| 5767 <change> | |
| 5768 <para lang="ru"> | |
| 5769 Исправления в IMAP/POP3 прокси при взаимодействии с бэкендом на стадии login. | |
| 5770 </para> | |
| 5771 <para lang="en"> | |
| 5772 Bugfixes in IMAP/POP3 proxy in interaction with a backend at the login state. | |
| 5773 </para> | |
| 5774 </change> | |
| 5775 | |
| 5776 </changes> | |
| 5777 | |
| 5778 | |
| 527 | 5779 <changes ver="0.1.38" date="08.07.2005"> |
| 5780 | |
| 5781 <change type="feature"> | |
| 5782 <para lang="ru"> | |
| 5783 директива limit_rate поддерживается в режиме прокси и FastCGI. | |
| 5784 </para> | |
| 5785 <para lang="en"> | |
| 5786 the "limit_rate" directive is supported in in proxy and FastCGI mode. | |
| 5787 </para> | |
| 5788 </change> | |
| 5789 | |
| 5790 <change type="feature"> | |
| 5791 <para lang="ru"> | |
| 5792 в режиме прокси и FastCGI поддерживается строка заголовка "X-Accel-Limit-Rate" | |
| 5793 в ответе бэкенда. | |
| 5794 </para> | |
| 5795 <para lang="en"> | |
| 657 | 5796 the "X-Accel-Limit-Rate" response header line is supported in proxy |
| 5797 and FastCGI mode. | |
| 527 | 5798 </para> |
| 5799 </change> | |
| 5800 | |
| 5801 <change type="feature"> | |
| 5802 <para lang="ru"> | |
| 5803 директива break. | |
| 5804 </para> | |
| 5805 <para lang="en"> | |
| 5806 the "break" directive. | |
| 5807 </para> | |
| 5808 </change> | |
| 5809 | |
| 5810 <change type="feature"> | |
| 5811 <para lang="ru"> | |
| 5812 директива log_not_found. | |
| 5813 </para> | |
| 5814 <para lang="en"> | |
| 5815 the "log_not_found" directive. | |
| 5816 </para> | |
| 5817 </change> | |
| 5818 | |
| 5819 <change type="bugfix"> | |
| 5820 <para lang="ru"> | |
| 5821 при перенаправлении запроса с помощью строки заголовка "X-Accel-Redirect" | |
| 5822 не изменялся код ответа. | |
| 5823 </para> | |
| 5824 <para lang="en"> | |
| 5825 the response status code was not changed when request was redirected | |
| 5826 by the ""X-Accel-Redirect" header line. | |
| 5827 </para> | |
| 5828 </change> | |
| 5829 | |
| 5830 <change type="bugfix"> | |
| 5831 <para lang="ru"> | |
| 5832 переменные, установленные директивой set не могли использоваться в SSI. | |
| 5833 </para> | |
| 5834 <para lang="en"> | |
| 5835 the variables set by the "set" directive could not be used in SSI. | |
| 5836 </para> | |
| 5837 </change> | |
| 5838 | |
| 5839 <change type="bugfix"> | |
| 5840 <para lang="ru"> | |
| 5841 при включении в SSI более одного удалённого подзапроса | |
| 5842 мог произойти segmentation fault. | |
| 5843 </para> | |
| 5844 <para lang="en"> | |
| 5845 the segmentation fault may occurred if the SSI page has more than one | |
| 5846 remote subrequest. | |
| 5847 </para> | |
| 5848 </change> | |
| 5849 | |
| 5850 <change type="bugfix"> | |
| 5851 <para lang="ru"> | |
| 5852 если статусная строка в ответе бэкенда передавалась в двух пакетах, то | |
| 5853 nginx считал ответ неверным; | |
| 5854 ошибка появилась в 0.1.29. | |
| 5855 </para> | |
| 5856 <para lang="en"> | |
| 5857 nginx treated the backend response as invalid if the status line in the | |
| 5858 header was transferred in two packets; | |
| 5859 bug appeared in 0.1.29. | |
| 5860 </para> | |
| 5861 </change> | |
| 5862 | |
| 5863 <change type="feature"> | |
| 5864 <para lang="ru"> | |
| 5865 директива ssi_types. | |
| 5866 </para> | |
| 5867 <para lang="en"> | |
| 5868 the "ssi_types" directive. | |
| 5869 </para> | |
| 5870 </change> | |
| 5871 | |
| 5872 <change type="feature"> | |
| 5873 <para lang="ru"> | |
| 5874 директива autoindex_exact_size. | |
| 5875 </para> | |
| 5876 <para lang="en"> | |
| 5877 the "autoindex_exact_size" directive. | |
| 5878 </para> | |
| 5879 </change> | |
| 5880 | |
| 5881 <change type="bugfix"> | |
| 5882 <para lang="ru"> | |
| 5883 модуль ngx_http_autoindex_module не поддерживал длинные имена файлов в UTF-8. | |
| 5884 </para> | |
| 5885 <para lang="en"> | |
| 5886 the ngx_http_autoindex_module did not support the long file names in UTF-8. | |
| 5887 </para> | |
| 5888 </change> | |
| 5889 | |
| 5890 <change type="feature"> | |
| 5891 <para lang="ru"> | |
| 5892 IMAP/POP3 прокси. | |
| 5893 </para> | |
| 5894 <para lang="en"> | |
| 5895 the IMAP/POP3 proxy. | |
| 5896 </para> | |
| 5897 </change> | |
| 5898 | |
| 5899 </changes> | |
| 5900 | |
| 5901 | |
| 525 | 5902 <changes ver="0.1.37" date="23.06.2005"> |
| 5903 | |
| 5904 <change type="change"> | |
| 5905 <para lang="ru"> | |
| 5906 в конце файла nginx.pid теперь добавляется "\n". | |
| 5907 </para> | |
| 5908 <para lang="en"> | |
| 5909 now the "\n" is added to the end of the "nginx.pid" file. | |
| 5910 </para> | |
| 5911 </change> | |
| 5912 | |
| 5913 <change type="bugfix"> | |
| 5914 <para lang="ru"> | |
| 5915 при включении большого количества вставок или нескольких больших вставок | |
| 5916 с помощью SSI ответ мог передаваться не полностью. | |
| 5917 </para> | |
| 5918 <para lang="en"> | |
| 5919 the responses may be transferred not completely, | |
| 5920 if many parts or the big parts were included by SSI. | |
| 5921 </para> | |
| 5922 </change> | |
| 5923 | |
| 5924 <change type="bugfix"> | |
| 5925 <para lang="ru"> | |
| 5926 если все бэкенды возвращали ответ 404, то при использовании параметра http_404 | |
| 5927 в директивах proxy_next_upstream или fastcgi_next_upstream, nginx | |
| 5928 начинал запрашивать все бэкенды снова. | |
| 5929 </para> | |
| 5930 <para lang="en"> | |
| 5931 if all backends had returned the 404 reponse and the "http_404" parameter of | |
| 5932 the "proxy_next_upstream" or "fastcgi_next_upstream" directives was used, | |
| 5933 then nginx started to request all backends again. | |
| 5934 </para> | |
| 5935 </change> | |
| 5936 | |
| 5937 </changes> | |
| 5938 | |
| 5939 | |
| 523 | 5940 <changes ver="0.1.36" date="15.06.2005"> |
| 5941 | |
| 5942 <change type="change"> | |
| 5943 <para lang="ru"> | |
| 5944 если в заголовке запросе есть дублирующиеся строки "Host", "Connection", | |
| 5945 "Content-Length" и "Authorization", то nginx теперь выдаёт ошибку 400. | |
| 5946 </para> | |
| 5947 <para lang="en"> | |
| 5948 if the request header has duplicate the "Host", "Connection", "Content-Length", | |
| 5949 or "Authorization" lines, then nginx now returns the 400 error. | |
| 5950 </para> | |
| 5951 </change> | |
| 5952 | |
| 5953 <change type="change"> | |
| 5954 <para lang="ru"> | |
| 5955 директива post_accept_timeout упразднена. | |
| 5956 </para> | |
| 5957 <para lang="en"> | |
| 593 | 5958 the "post_accept_timeout" directive was canceled. |
| 523 | 5959 </para> |
| 5960 </change> | |
| 5961 | |
| 5962 <change type="feature"> | |
| 5963 <para lang="ru"> | |
| 5964 параметры default, af=, bl=, deferred и bind в директиве listen. | |
| 5965 </para> | |
| 5966 <para lang="en"> | |
| 5967 the "default", "af=", "bl=", "deferred", and "bind" parameters | |
| 5968 of the "listen" directive. | |
| 5969 </para> | |
| 5970 </change> | |
| 5971 | |
| 5972 <change type="feature"> | |
| 5973 <para lang="ru"> | |
| 5974 поддержка accept фильтров во FreeBSD. | |
| 5975 </para> | |
| 5976 <para lang="en"> | |
| 5977 the FreeBSD accept filters support. | |
| 5978 </para> | |
| 5979 </change> | |
| 5980 | |
| 5981 <change type="feature"> | |
| 5982 <para lang="ru"> | |
| 5983 поддержка TCP_DEFER_ACCEPT в Linux. | |
| 5984 </para> | |
| 5985 <para lang="en"> | |
| 5986 the Linux TCP_DEFER_ACCEPT support. | |
| 5987 </para> | |
| 5988 </change> | |
| 5989 | |
| 5990 <change type="bugfix"> | |
| 5991 <para lang="ru"> | |
| 5992 модуль ngx_http_autoindex_module не поддерживал имена файлов в UTF-8. | |
| 5993 </para> | |
| 5994 <para lang="en"> | |
| 5995 the ngx_http_autoindex_module did not support the file names in UTF-8. | |
| 5996 </para> | |
| 5997 </change> | |
| 5998 | |
| 5999 <change type="bugfix"> | |
| 6000 <para lang="ru"> | |
| 6001 после добавления новый лог-файл ротация этого лога по сигналу -USR1 | |
| 6002 выполнялась, только если переконфигурировать nginx два раза по сигналу -HUP. | |
| 6003 </para> | |
| 6004 <para lang="en"> | |
| 6005 the new log file can be rotated by the -USR1 signal only if | |
| 6006 the reconfiguration by the -HUP signal was made twice. | |
| 6007 </para> | |
| 6008 </change> | |
| 6009 | |
| 6010 </changes> | |
| 6011 | |
| 6012 | |
| 521 | 6013 <changes ver="0.1.35" date="07.06.2005"> |
| 6014 | |
| 6015 <change type="feature"> | |
| 6016 <para lang="ru"> | |
| 6017 директива working_directory. | |
| 6018 </para> | |
| 6019 <para lang="en"> | |
| 6020 the "working_directory" directive. | |
| 6021 </para> | |
| 6022 </change> | |
| 6023 | |
| 6024 <change type="feature"> | |
| 6025 <para lang="ru"> | |
| 6026 директива port_in_redirect. | |
| 6027 </para> | |
| 6028 <para lang="en"> | |
| 6029 the "port_in_redirect" directive. | |
| 6030 </para> | |
| 6031 </change> | |
| 6032 | |
| 6033 <change type="bugfix"> | |
| 6034 <para lang="ru"> | |
| 6035 если заголовок ответа бэкенда не помещался в один пакет, то | |
| 6036 происходил segmentation fault; | |
| 6037 ошибка появилась в 0.1.29. | |
| 6038 </para> | |
| 6039 <para lang="en"> | |
| 6040 the segmentation fault was occurred if the backend response header was in | |
| 6041 several packets; | |
| 6042 bug appeared in 0.1.29. | |
| 6043 </para> | |
| 6044 </change> | |
| 6045 | |
| 6046 <change type="bugfix"> | |
| 6047 <para lang="ru"> | |
| 6048 если было сконфигурировано более 10 серверов или в сервере не описана | |
| 6049 директива "listen", | |
| 6050 то при запуске мог произойти segmentation fault. | |
| 6051 </para> | |
| 6052 <para lang="en"> | |
| 6053 if more than 10 servers were configured or some server did not use the | |
| 6054 "listen" directive, then the segmentation fault was occurred on the start. | |
| 6055 </para> | |
| 6056 </change> | |
| 6057 | |
| 6058 <change type="bugfix"> | |
| 6059 <para lang="ru"> | |
| 6060 если ответ не помещался во временный файл, | |
| 6061 то мог произойти segmentation fault. | |
| 6062 </para> | |
| 6063 <para lang="en"> | |
| 6064 the segmentation fault might occur if the response was bigger than | |
| 6065 the temporary file. | |
| 6066 </para> | |
| 6067 </change> | |
| 6068 | |
| 6069 <change type="bugfix"> | |
| 6070 <para lang="ru"> | |
| 6071 nginx возвращал ошибку 400 на запросы вида | |
| 6072 <nobr>"GET http://www.domain.com/uri HTTP/1.0"</nobr>; | |
| 6073 ошибка появилась в 0.1.28. | |
| 6074 </para> | |
| 6075 <para lang="en"> | |
| 6076 nginx returned the 400 response on requests like | |
| 6077 <nobr>"GET http://www.domain.com/uri HTTP/1.0"</nobr>; | |
| 6078 bug appeared in 0.1.28. | |
| 6079 </para> | |
| 6080 </change> | |
| 6081 | |
| 6082 </changes> | |
| 6083 | |
| 6084 | |
| 519 | 6085 <changes ver="0.1.34" date="26.05.2005"> |
| 6086 | |
| 6087 <change type="bugfix"> | |
| 6088 <para lang="ru"> | |
| 6089 при включении больших ответов с помощью SSI рабочий процесс мог зациклиться. | |
| 6090 </para> | |
| 6091 <para lang="en"> | |
| 6092 the worker process may got caught in an endless loop if the big response | |
| 6093 part were include by SSI. | |
| 6094 </para> | |
| 6095 </change> | |
| 6096 | |
| 6097 <change type="bugfix"> | |
| 6098 <para lang="ru"> | |
| 6099 переменные, устанавливаемые директивой "set", не были доступны в SSI. | |
| 6100 </para> | |
| 6101 <para lang="en"> | |
| 6102 the variables set by the "set" directive were not available in SSI. | |
| 6103 </para> | |
| 6104 </change> | |
| 6105 | |
| 6106 <change type="feature"> | |
| 6107 <para lang="ru"> | |
| 6108 директива autoindex_localtime. | |
| 6109 </para> | |
| 6110 <para lang="en"> | |
| 6111 the "autoindex_localtime" directive. | |
| 6112 </para> | |
| 6113 </change> | |
| 6114 | |
| 6115 <change type="bugfix"> | |
| 6116 <para lang="ru"> | |
| 6117 пустое значение в директиве proxy_set_header запрещает передачу заголовка. | |
| 6118 </para> | |
| 6119 <para lang="en"> | |
| 6120 the empty value of the "proxy_set_header" directive forbids the client | |
| 6121 request header line passing. | |
| 6122 </para> | |
| 6123 </change> | |
| 6124 | |
| 6125 </changes> | |
| 6126 | |
| 6127 | |
| 517 | 6128 <changes ver="0.1.33" date="23.05.2005"> |
| 6129 | |
| 6130 <change type="bugfix"> | |
| 6131 <para lang="ru"> | |
| 6132 nginx не собирался с параметром --without-pcre; | |
| 6133 ошибка появилась в 0.1.29. | |
| 6134 </para> | |
| 6135 <para lang="en"> | |
| 6136 nginx could not be built with the --without-pcre parameter; | |
| 6137 bug appeared in 0.1.29. | |
| 6138 </para> | |
| 6139 </change> | |
| 6140 | |
| 6141 <change type="bugfix"> | |
| 6142 <para lang="ru"> | |
| 6143 3, 5, 7 и 8 директив proxy_set_header на одном уровне вызывали | |
| 6144 bus fault при запуске. | |
| 6145 </para> | |
| 6146 <para lang="en"> | |
| 6147 3, 4, 7, and 8 the "proxy_set_header" directives in one level cause | |
| 6148 the bus fault on start up. | |
| 6149 </para> | |
| 6150 </change> | |
| 6151 | |
| 6152 <change type="bugfix"> | |
| 6153 <para lang="ru"> | |
| 6154 в редиректах внутри HTTPS сервера был указан протокол HTTP. | |
| 6155 </para> | |
| 6156 <para lang="en"> | |
| 6157 the HTTP protocol was specified in the HTTPS redirects. | |
| 6158 </para> | |
| 6159 </change> | |
| 6160 | |
| 6161 <change type="bugfix"> | |
| 6162 <para lang="ru"> | |
| 6163 если директива rewrite использовала выделения внутри директивы if, то | |
| 6164 возвращалась ошибка 500. | |
| 6165 </para> | |
| 6166 <para lang="en"> | |
| 6167 if the "rewrite" directive used the captures inside the "if" directive, then | |
| 6168 the 500 error code was returned. | |
| 6169 </para> | |
| 6170 </change> | |
| 6171 | |
| 6172 </changes> | |
| 6173 | |
| 6174 | |
| 515 | 6175 <changes ver="0.1.32" date="19.05.2005"> |
| 6176 | |
| 6177 <change type="bugfix"> | |
| 6178 <para lang="ru"> | |
| 6179 в редиректах, выдаваемых с помощью директивы rewrite, не передавались аргументы; | |
| 6180 ошибка появилась в 0.1.29. | |
| 6181 </para> | |
| 6182 <para lang="en"> | |
| 6183 the arguments were omitted in the redirects, issued by the "rewrite" directive; | |
| 6184 bug appeared in 0.1.29. | |
| 6185 </para> | |
| 6186 </change> | |
| 6187 | |
| 6188 <change type="feature"> | |
| 6189 <para lang="ru"> | |
| 6190 директива if поддерживает выделения в регулярных выражениях. | |
| 6191 </para> | |
| 6192 <para lang="en"> | |
| 6193 the "if" directive supports the captures in regular expressions. | |
| 6194 </para> | |
| 6195 </change> | |
| 6196 | |
| 6197 <change type="feature"> | |
| 6198 <para lang="ru"> | |
| 6199 директива set поддерживает переменные и выделения из регулярных выражений. | |
| 6200 </para> | |
| 6201 <para lang="en"> | |
| 6202 the "set" directive supports the variables and the captures of regular | |
| 6203 expressions. | |
| 6204 </para> | |
| 6205 </change> | |
| 6206 | |
| 6207 <change type="feature"> | |
| 6208 <para lang="ru"> | |
| 527 | 6209 в режиме прокси и FastCGI поддерживается строка заголовка "X-Accel-Redirect" |
| 515 | 6210 в ответе бэкенда. |
| 6211 </para> | |
| 6212 <para lang="en"> | |
| 6213 the "X-Accel-Redirect" response header line is supported in proxy and FastCGI | |
| 6214 mode. | |
| 6215 </para> | |
| 6216 </change> | |
| 6217 | |
| 6218 </changes> | |
| 6219 | |
| 6220 | |
| 513 | 6221 <changes ver="0.1.31" date="16.05.2005"> |
| 6222 | |
| 6223 <change type="bugfix"> | |
| 6224 <para lang="ru"> | |
| 6225 при использовании SSL ответ мог передаваться не до конца. | |
| 6226 </para> | |
| 6227 <para lang="en"> | |
| 6228 the response encrypted by SSL may not transferred complete. | |
| 6229 </para> | |
| 6230 </change> | |
| 6231 | |
| 6232 <change type="bugfix"> | |
| 6233 <para lang="ru"> | |
| 6234 ошибки при обработке SSI в ответе, полученного от FastCGI-сервера. | |
| 6235 </para> | |
| 6236 <para lang="en"> | |
| 6237 errors while processing FastCGI response by SSI. | |
| 6238 </para> | |
| 6239 </change> | |
| 6240 | |
| 6241 <change type="bugfix"> | |
| 6242 <para lang="ru"> | |
| 6243 ошибки при использовании SSI и сжатия. | |
| 6244 </para> | |
| 6245 <para lang="en"> | |
| 6246 errors while using SSI and gzipping. | |
| 6247 </para> | |
| 6248 </change> | |
| 6249 | |
| 6250 <change type="bugfix"> | |
| 6251 <para lang="ru"> | |
| 6252 редирект с кодом 301 передавался без тела ответа; | |
| 6253 ошибка появилась в 0.1.30. | |
| 6254 </para> | |
| 6255 <para lang="en"> | |
| 6256 the redirect with the 301 code was transferred without response body; | |
| 6257 bug appeared in 0.1.30. | |
| 6258 </para> | |
| 6259 </change> | |
| 6260 | |
| 6261 </changes> | |
| 6262 | |
| 6263 | |
| 511 | 6264 <changes ver="0.1.30" date="14.05.2005"> |
| 6265 | |
| 6266 <change type="bugfix"> | |
| 6267 <para lang="ru"> | |
| 6268 при использовании SSI рабочий процесс мог зациклиться. | |
| 6269 </para> | |
| 6270 <para lang="en"> | |
| 6271 the worker process may got caught in an endless loop if the SSI was used. | |
| 6272 </para> | |
| 6273 </change> | |
| 6274 | |
| 6275 <change type="bugfix"> | |
| 6276 <para lang="ru"> | |
| 6277 при использовании SSL ответ мог передаваться не до конца. | |
| 6278 </para> | |
| 6279 <para lang="en"> | |
| 6280 the response encrypted by SSL may not transferred complete. | |
| 6281 </para> | |
| 6282 </change> | |
| 6283 | |
| 6284 <change type="bugfix"> | |
| 6285 <para lang="ru"> | |
| 6286 если длина части ответа, полученного за один раз от проксируемого или | |
| 6287 FastCGI сервера была равна 500 байт, то nginx возвращал код ответа 500; | |
| 6288 в режиме прокси ошибка появилась только в 0.1.29. | |
| 6289 </para> | |
| 6290 <para lang="en"> | |
| 6291 if the length of the response part received at once from proxied | |
| 6292 or FastCGI server was equal to 500, then nginx returns the 500 response code; | |
| 6293 in proxy mode the bug appeared in 0.1.29 only. | |
| 6294 </para> | |
| 6295 </change> | |
| 6296 | |
| 6297 <change type="bugfix"> | |
| 6298 <para lang="ru"> | |
| 6299 nginx не считал неверными директивы с 8-ю или 9-ю параметрами. | |
| 6300 </para> | |
| 6301 <para lang="en"> | |
| 6302 nginx did not consider the directives with 8 or 9 parameters as invalid. | |
| 6303 </para> | |
| 6304 </change> | |
| 6305 | |
| 6306 <change type="feature"> | |
| 6307 <para lang="ru"> | |
| 6308 директива return может возвращать код ответа 204. | |
| 6309 </para> | |
| 6310 <para lang="en"> | |
| 6311 the "return" directive can return the 204 response code. | |
| 6312 </para> | |
| 6313 </change> | |
| 6314 | |
| 6315 <change type="feature"> | |
| 6316 <para lang="ru"> | |
| 6317 директива ignore_invalid_headers. | |
| 6318 </para> | |
| 6319 <para lang="en"> | |
| 6320 the "ignore_invalid_headers" directive. | |
| 6321 </para> | |
| 6322 </change> | |
| 6323 | |
| 6324 </changes> | |
| 6325 | |
| 6326 | |
| 509 | 6327 <changes ver="0.1.29" date="12.05.2005"> |
| 6328 | |
| 6329 <change type="feature"> | |
| 6330 <para lang="ru"> | |
| 6331 модуль ngx_http_ssi_module поддерживает команду include virtual. | |
| 6332 </para> | |
| 6333 <para lang="en"> | |
| 6334 the ngx_http_ssi_module supports "include virtual" command. | |
| 6335 </para> | |
| 6336 </change> | |
| 6337 | |
| 6338 <change type="feature"> | |
| 6339 <para lang="ru"> | |
| 6340 модуль ngx_http_ssi_module поддерживает условную команду вида | |
| 6341 'if expr="$NAME"' и команды else и endif. | |
| 6342 Допускается только один уровень вложенности. | |
| 6343 </para> | |
| 6344 <para lang="en"> | |
| 6345 the ngx_http_ssi_module supports the condition command like | |
| 6346 'if expr="$NAME"' and "else" and "endif" commands. | |
| 6347 Only one nested level is supported. | |
| 6348 </para> | |
| 6349 </change> | |
| 6350 | |
| 6351 <change type="feature"> | |
| 6352 <para lang="ru"> | |
| 6353 модуль ngx_http_ssi_module поддерживает две переменные DATE_LOCAL и DATE_GMT | |
| 6354 и команду config timefmt. | |
| 6355 </para> | |
| 6356 <para lang="en"> | |
| 6357 the ngx_http_ssi_module supports the DATE_LOCAL and DATE_GMT variables | |
| 6358 and "config timefmt" command. | |
| 6359 </para> | |
| 6360 </change> | |
| 6361 | |
| 6362 <change type="feature"> | |
| 6363 <para lang="ru"> | |
| 6364 директива ssi_ignore_recycled_buffers. | |
| 6365 </para> | |
| 6366 <para lang="en"> | |
| 6367 the "ssi_ignore_recycled_buffers" directive. | |
| 6368 </para> | |
| 6369 </change> | |
| 6370 | |
| 6371 <change type="bugfix"> | |
| 6372 <para lang="ru"> | |
| 6373 если переменная QUERY_STRING не была определена, то в команде echo | |
| 6374 не ставилось значение по умолчанию. | |
| 6375 </para> | |
| 6376 <para lang="en"> | |
| 6377 the "echo" command did not show the default value for the empty QUERY_STRING | |
| 6378 variable. | |
| 6379 </para> | |
| 6380 </change> | |
| 6381 | |
| 6382 <change type="change"> | |
| 6383 <para lang="ru"> | |
| 6384 модуль ngx_http_proxy_module полностью переписан. | |
| 6385 </para> | |
| 6386 <para lang="en"> | |
| 6387 the ngx_http_proxy_module was rewritten. | |
| 6388 </para> | |
| 6389 </change> | |
| 6390 | |
| 6391 <change type="feature"> | |
| 6392 <para lang="ru"> | |
| 6393 директивы proxy_redirect, proxy_pass_request_headers, | |
| 6394 proxy_pass_request_body и proxy_method. | |
| 6395 </para> | |
| 6396 <para lang="en"> | |
| 6397 the "proxy_redirect", "proxy_pass_request_headers", | |
| 6398 "proxy_pass_request_body", and "proxy_method" directives. | |
| 6399 </para> | |
| 6400 </change> | |
| 6401 | |
| 6402 <change type="feature"> | |
| 6403 <para lang="ru"> | |
| 6404 директива proxy_set_header. | |
| 6405 Директива proxy_x_var упразднена и должна быть заменена директивой | |
| 6406 proxy_set_header. | |
| 6407 </para> | |
| 6408 <para lang="en"> | |
| 6409 the "proxy_set_header" directive. | |
| 649 | 6410 The "proxy_x_var" was canceled and must be replaced with the proxy_set_header |
| 509 | 6411 directive. |
| 6412 </para> | |
| 6413 </change> | |
| 6414 | |
| 6415 <change type="change"> | |
| 6416 <para lang="ru"> | |
| 6417 директива proxy_preserve_host упразднена и должна быть заменена директивами | |
| 6418 "proxy_set_header Host $host" и "proxy_redirect off" | |
| 6419 или директивой <nobr>"proxy_set_header Host $host:$proxy_port"</nobr> | |
| 6420 и соответствующими ей директивами proxy_redirect. | |
| 6421 </para> | |
| 6422 <para lang="en"> | |
| 6423 the "proxy_preserve_host" is canceled and must be replaced with | |
| 6424 the "proxy_set_header Host $host" and the "proxy_redirect off" directives, | |
| 6425 the <nobr>"proxy_set_header Host $host:$proxy_port" directive</nobr> | |
| 6426 and the appropriate proxy_redirect directives. | |
| 6427 </para> | |
| 6428 </change> | |
| 6429 | |
| 6430 <change type="change"> | |
| 6431 <para lang="ru"> | |
| 6432 директива proxy_set_x_real_ip упразднена и должна быть заменена директивой | |
| 6433 "proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr". | |
| 6434 </para> | |
| 6435 <para lang="en"> | |
| 6436 the "proxy_set_x_real_ip" is canceled and must be replaced with | |
| 6437 the "proxy_set_header X-Real-IP $remote_addr" directive. | |
| 6438 </para> | |
| 6439 </change> | |
| 6440 | |
| 6441 <change type="change"> | |
| 6442 <para lang="ru"> | |
| 6443 директива proxy_add_x_forwarded_for упразднена и должна быть заменена | |
| 6444 директивой | |
| 6445 <nobr>"proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for".</nobr> | |
| 6446 </para> | |
| 6447 <para lang="en"> | |
| 6448 the "proxy_add_x_forwarded_for" is canceled and must be replaced with | |
| 6449 <nobr>the "proxy_set_header X-Forwarded-For $proxy_add_x_forwarded_for"</nobr> | |
| 6450 directive. | |
| 6451 </para> | |
| 6452 </change> | |
| 6453 | |
| 6454 <change type="change"> | |
| 6455 <para lang="ru"> | |
| 6456 директива proxy_set_x_url упразднена и должна быть заменена директивой | |
| 6457 <nobr>"proxy_set_header X-URL http://$host:$server_port$request_uri".</nobr> | |
| 6458 </para> | |
| 6459 <para lang="en"> | |
| 6460 the "proxy_set_x_url" is canceled and must be replaced with | |
| 6461 the "proxy_set_header X-URL http://$host:$server_port$request_uri" | |
| 6462 directive. | |
| 6463 </para> | |
| 6464 </change> | |
| 6465 | |
| 6466 <change type="feature"> | |
| 6467 <para lang="ru"> | |
| 6468 директива fastcgi_param. | |
| 6469 </para> | |
| 6470 <para lang="en"> | |
| 6471 the "fastcgi_param" directive. | |
| 6472 </para> | |
| 6473 </change> | |
| 6474 | |
| 6475 <change type="change"> | |
| 6476 <para lang="ru"> | |
| 511 | 6477 директивы fastcgi_root, fastcgi_set_var и fastcgi_params упразднены |
| 6478 и должны быть замены директивами fastcgi_param. | |
| 509 | 6479 </para> |
| 6480 <para lang="en"> | |
| 511 | 6481 the "fastcgi_root", "fastcgi_set_var" and "fastcgi_params" directive |
| 6482 are canceled and must be replaced with the fastcgi_param directives. | |
| 509 | 6483 </para> |
| 6484 </change> | |
| 6485 | |
| 6486 <change type="feature"> | |
| 6487 <para lang="ru"> | |
| 6488 директива index может использовать переменные. | |
| 6489 </para> | |
| 6490 <para lang="en"> | |
| 6491 the "index" directive can use the variables. | |
| 6492 </para> | |
| 6493 </change> | |
| 6494 | |
| 6495 <change type="feature"> | |
| 6496 <para lang="ru"> | |
| 6497 директива index может быть указана на уровне http и server. | |
| 6498 </para> | |
| 6499 <para lang="en"> | |
| 6500 the "index" directive can be used at http and server levels. | |
| 6501 </para> | |
| 6502 </change> | |
| 6503 | |
| 6504 <change type="change"> | |
| 6505 <para lang="ru"> | |
| 6506 только последний параметр в директиве index может быть абсолютным. | |
| 6507 </para> | |
| 6508 <para lang="en"> | |
| 6509 the last index only in the "index" directive can be absolute. | |
| 6510 </para> | |
| 6511 </change> | |
| 6512 | |
| 6513 <change type="feature"> | |
| 6514 <para lang="ru"> | |
| 6515 в директиве rewrite могут использоваться переменные. | |
| 6516 </para> | |
| 6517 <para lang="en"> | |
| 6518 the "rewrite" directive can use the variables. | |
| 6519 </para> | |
| 6520 </change> | |
| 6521 | |
| 6522 <change type="feature"> | |
| 6523 <para lang="ru"> | |
| 6524 директива internal. | |
| 6525 </para> | |
| 6526 <para lang="en"> | |
| 6527 the "internal" directive. | |
| 6528 </para> | |
| 6529 </change> | |
| 6530 | |
| 6531 <change type="feature"> | |
| 6532 <para lang="ru"> | |
| 6533 переменные CONTENT_LENGTH, CONTENT_TYPE, REMOTE_PORT, SERVER_ADDR, | |
| 6534 SERVER_PORT, SERVER_PROTOCOL, DOCUMENT_ROOT, SERVER_NAME, | |
| 6535 REQUEST_METHOD, REQUEST_URI и REMOTE_USER. | |
| 6536 </para> | |
| 6537 <para lang="en"> | |
| 6538 the CONTENT_LENGTH, CONTENT_TYPE, REMOTE_PORT, SERVER_ADDR, | |
| 6539 SERVER_PORT, SERVER_PROTOCOL, DOCUMENT_ROOT, SERVER_NAME, | |
| 6540 REQUEST_METHOD, REQUEST_URI, and REMOTE_USER variables. | |
| 6541 </para> | |
| 6542 </change> | |
| 6543 | |
| 6544 <change type="change"> | |
| 6545 <para lang="ru"> | |
| 6546 nginx теперь передаёт неверные строки в заголовках запроса клиента и | |
| 6547 ответа бэкенда. | |
| 6548 </para> | |
| 6549 <para lang="en"> | |
| 6550 nginx now passes the invalid lines in a client request headers | |
| 6551 or a backend response header. | |
| 6552 </para> | |
| 6553 </change> | |
| 6554 | |
| 6555 <change type="bugfix"> | |
| 6556 <para lang="ru"> | |
| 6557 если бэкенд долго не передавал ответ и send_timeout был меньше, чем | |
| 6558 proxy_read_timeout, то клиенту возвращался ответ 408. | |
| 6559 </para> | |
| 6560 <para lang="en"> | |
| 6561 if the backend did not transfer response for a long time and | |
| 6562 the "send_timeout" was less than "proxy_read_timeout", then nginx | |
| 6563 returned the 408 response. | |
| 6564 </para> | |
| 6565 </change> | |
| 6566 | |
| 6567 <change type="bugfix"> | |
| 6568 <para lang="ru"> | |
| 6569 если бэкенд передавал неверную строку в заголовке ответа, то происходил | |
| 6570 segmentation fault; | |
| 6571 ошибка появилась в 0.1.26. | |
| 6572 </para> | |
| 6573 <para lang="en"> | |
| 6574 the segmentation fault was occurred if the backend sent an invalid line | |
| 6575 in response header; | |
| 6576 bug appeared in 0.1.26. | |
| 6577 </para> | |
| 6578 </change> | |
| 6579 | |
| 6580 <change type="bugfix"> | |
| 6581 <para lang="ru"> | |
| 6582 при использовании отказоустойчивой конфигурации в FastCGI мог | |
| 6583 происходить segmentation fault. | |
| 6584 </para> | |
| 6585 <para lang="en"> | |
| 6586 the segmentation fault may occurred in FastCGI fault tolerance configuration. | |
| 6587 </para> | |
| 6588 </change> | |
| 6589 | |
| 6590 <change type="bugfix"> | |
| 6591 <para lang="ru"> | |
| 6592 директива expires не удаляла уже установленные строки заголовка | |
| 6593 "Expires" и "Cache-Control". | |
| 6594 </para> | |
| 6595 <para lang="en"> | |
| 6596 the "expires" directive did not remove the previous "Expires" and | |
| 6597 "Cache-Control" headers. | |
| 6598 </para> | |
| 6599 </change> | |
| 6600 | |
| 6601 <change type="bugfix"> | |
| 6602 <para lang="ru"> | |
| 6603 nginx не учитывал завершающую точку в строке заголовка запроса "Host". | |
| 6604 </para> | |
| 6605 <para lang="en"> | |
| 6606 nginx did not take into account trailing dot in "Host" header line. | |
| 6607 </para> | |
| 6608 </change> | |
| 6609 | |
| 6610 <change type="bugfix"> | |
| 6611 <para lang="ru"> | |
| 6612 модуль ngx_http_auth_module не работал на Linux. | |
| 6613 </para> | |
| 6614 <para lang="en"> | |
| 6615 the ngx_http_auth_module did not work under Linux. | |
| 6616 </para> | |
| 6617 </change> | |
| 6618 | |
| 6619 <change type="bugfix"> | |
| 6620 <para lang="ru"> | |
| 6621 директива rewrite неверно работала, если в запросе присутствовали аргументы. | |
| 6622 </para> | |
| 6623 <para lang="en"> | |
| 6624 the rewrite directive worked incorrectly, if the arguments were in a request. | |
| 6625 </para> | |
| 6626 </change> | |
| 6627 | |
| 6628 <change type="bugfix"> | |
| 6629 <para lang="ru"> | |
| 6630 nginx не собирался на MacOS X. | |
| 6631 </para> | |
| 6632 <para lang="en"> | |
| 6633 nginx could not be built on MacOS X. | |
| 6634 </para> | |
| 6635 </change> | |
| 6636 | |
| 6637 </changes> | |
| 6638 | |
| 6639 | |
| 507 | 6640 <changes ver="0.1.28" date="08.04.2005"> |
| 6641 | |
| 6642 <change type="bugfix"> | |
| 6643 <para lang="ru"> | |
| 6644 при проксировании больших файлов nginx сильно нагружал процессор. | |
| 6645 </para> | |
| 6646 <para lang="en"> | |
| 801 | 6647 nginx hogs CPU while proxying the huge files. |
| 507 | 6648 </para> |
| 6649 </change> | |
| 6650 | |
| 6651 <change type="bugfix"> | |
| 6652 <para lang="ru"> | |
| 6653 nginx не собирался gcc 4.0 на Linux. | |
| 6654 </para> | |
| 6655 <para lang="en"> | |
| 6656 nginx could not be built by gcc 4.0 on Linux. | |
| 6657 </para> | |
| 6658 </change> | |
| 6659 | |
| 6660 </changes> | |
| 6661 | |
| 6662 | |
| 505 | 6663 <changes ver="0.1.27" date="28.03.2005"> |
| 6664 | |
| 6665 <change type="feature"> | |
| 6666 <para lang="ru"> | |
| 507 | 6667 параметр blocked в директиве valid_referers. |
| 505 | 6668 </para> |
| 6669 <para lang="en"> | |
| 507 | 6670 the "blocked" parameter of the "valid_referers" directive. |
| 505 | 6671 </para> |
| 6672 </change> | |
| 6673 | |
| 6674 <change type="change"> | |
| 6675 <para lang="ru"> | |
| 6676 ошибки обработки заголовка запроса теперь записываются на уровне | |
| 6677 info, в лог также записывается имя сервера и строки заголовка | |
| 6678 запроса "Host" и "Referer". | |
| 6679 </para> | |
| 6680 <para lang="en"> | |
| 6681 the errors while handling the request header now logged at "info" level. | |
| 6682 The server name and the "Host" and "Referer" header lines also logged. | |
| 6683 </para> | |
| 6684 </change> | |
| 6685 | |
| 6686 <change type="change"> | |
| 6687 <para lang="ru"> | |
| 6688 при записи ошибок в лог записывается также строка заголовка запроса "Host". | |
| 6689 </para> | |
| 6690 <para lang="en"> | |
| 6691 the "Host" header line is also logged in error log. | |
| 6692 </para> | |
| 6693 </change> | |
| 6694 | |
| 6695 <change type="feature"> | |
| 6696 <para lang="ru"> | |
| 6697 директива proxy_pass_unparsed_uri. | |
| 6698 Специальная обработка символов "://" в URI, введённая в версии 0.1.11, | |
| 6699 теперь упразднена. | |
| 6700 </para> | |
| 6701 <para lang="en"> | |
| 6702 the proxy_pass_unparsed_uri directive. | |
| 6703 The special handling of the "://" symbols in URI, appeared in 0.1.11 version, | |
| 6704 now is canceled. | |
| 6705 </para> | |
| 6706 </change> | |
| 6707 | |
| 6708 <change type="bugfix"> | |
| 6709 <para lang="ru"> | |
| 6710 nginx не собирался на FreeBSD и Linux, если был указан параметр конфигурации | |
| 6711 --without-ngx_http_auth_basic_module. | |
| 6712 </para> | |
| 6713 <para lang="en"> | |
| 6714 nginx could not be built on FreeBSD and Linux, if the | |
| 6715 --without-ngx_http_auth_basic_module configuration parameter was used. | |
| 6716 </para> | |
| 6717 </change> | |
| 6718 | |
| 6719 </changes> | |
| 6720 | |
| 6721 | |
| 503 | 6722 <changes ver="0.1.26" date="22.03.2005"> |
| 6723 | |
| 6724 <change type="change"> | |
| 6725 <para lang="ru"> | |
| 6726 неверные строки заголовка, переданные клиентом, теперь игнорируется и | |
| 6727 записываются в error_log на уровне info. | |
| 6728 </para> | |
| 6729 <para lang="en"> | |
| 6730 the invalid client header lines are now ignored and logged at the info level. | |
| 6731 </para> | |
| 6732 </change> | |
| 6733 | |
| 6734 <change type="change"> | |
| 6735 <para lang="ru"> | |
| 505 | 6736 при записи ошибок в лог записывается также имя сервера, при обращении |
| 6737 к которому произошла ошибка. | |
| 503 | 6738 </para> |
| 6739 <para lang="en"> | |
| 505 | 6740 the server name is also logged in error log. |
| 503 | 6741 </para> |
| 6742 </change> | |
| 6743 | |
| 6744 <change type="feature"> | |
| 6745 <para lang="ru"> | |
| 6746 модуль ngx_http_auth_basic_module и директивы auth_basic и | |
| 6747 auth_basic_user_file. | |
| 6748 </para> | |
| 6749 <para lang="en"> | |
| 6750 the ngx_http_auth_basic_module module and the auth_basic and | |
| 6751 auth_basic_user_file directives. | |
| 6752 </para> | |
| 6753 </change> | |
| 6754 | |
| 6755 </changes> | |
| 6756 | |
| 6757 | |
| 501 | 6758 <changes ver="0.1.25" date="19.03.2005"> |
| 6759 | |
| 6760 <change type="bugfix"> | |
| 6761 <para lang="ru"> | |
| 6762 nginx не работал на Linux parisc. | |
| 6763 </para> | |
| 6764 <para lang="en"> | |
| 6765 nginx did run on Linux parisc. | |
| 6766 </para> | |
| 6767 </change> | |
| 6768 | |
| 6769 <change type="feature"> | |
| 6770 <para lang="ru"> | |
| 6771 nginx теперь не запускается под FreeBSD, если значение | |
| 6772 sysctl kern.ipc.somaxconn слишком большое. | |
| 6773 </para> | |
| 6774 <para lang="en"> | |
| 6775 nginx now does not start under FreeBSD if the sysctl kern.ipc.somaxconn | |
| 6776 value is too big. | |
| 6777 </para> | |
| 6778 </change> | |
| 6779 | |
| 6780 <change type="bugfix"> | |
| 6781 <para lang="ru"> | |
| 6782 если модуль ngx_http_index_module делал внутреннее перенаправление запроса | |
| 6783 в модули ngx_http_proxy_module или ngx_http_fastcgi_module, то файл индекса | |
| 6784 не закрывался после обслуживания запроса. | |
| 6785 </para> | |
| 6786 <para lang="en"> | |
| 6787 if a request was internally redirected by the ngx_http_index_module | |
| 6788 module to the ngx_http_proxy_module or ngx_http_fastcgi_module modules, | |
| 6789 then the index file was not closed after request completion. | |
| 6790 </para> | |
| 6791 </change> | |
| 6792 | |
| 6793 <change type="feature"> | |
| 6794 <para lang="ru"> | |
| 6795 директива proxy_pass может использоваться в location, заданных регулярным | |
| 6796 выражением. | |
| 6797 </para> | |
| 6798 <para lang="en"> | |
| 6799 the "proxy_pass" can be used in location with regular expression. | |
| 6800 </para> | |
| 6801 </change> | |
| 6802 | |
| 6803 <change type="feature"> | |
| 6804 <para lang="ru"> | |
| 6805 модуль ngx_http_rewrite_filter_module поддерживает условия вида | |
| 6806 "if ($HTTP_USER_AGENT ~ MSIE)". | |
| 6807 </para> | |
| 6808 <para lang="en"> | |
| 6809 the ngx_http_rewrite_filter_module module supports the condition like | |
| 6810 "if ($HTTP_USER_AGENT ~ MSIE)". | |
| 6811 </para> | |
| 6812 </change> | |
| 6813 | |
| 6814 <change type="bugfix"> | |
| 6815 <para lang="ru"> | |
| 6816 nginx очень медленно запускался при большом количестве адресов и | |
| 6817 использовании текстовых значений в директиве geo. | |
| 6818 </para> | |
| 6819 <para lang="en"> | |
| 6820 nginx started too slow if the large number of addresses and text values | |
| 6821 were used in the "geo" directive. | |
| 6822 </para> | |
| 6823 </change> | |
| 6824 | |
| 6825 <change type="change"> | |
| 6826 <para lang="ru"> | |
| 6827 имя переменной в директиве geo нужно указывать, как $name. | |
| 6828 Прежний вариант без "$" пока работает, но вскоре будет убран. | |
| 6829 </para> | |
| 6830 <para lang="en"> | |
| 6831 a variable name must be declared as "$name" in the "geo" directive. | |
| 6832 The previous variant without "$" is still supported, but will be removed soon. | |
| 6833 </para> | |
| 6834 </change> | |
| 6835 | |
| 6836 <change type="feature"> | |
| 6837 <para lang="ru"> | |
| 6838 параметр лога "%{VARIABLE}v". | |
| 6839 </para> | |
| 6840 <para lang="en"> | |
| 6841 the "%{VARIABLE}v" logging parameter. | |
| 6842 </para> | |
| 6843 </change> | |
| 6844 | |
| 6845 <change type="feature"> | |
| 6846 <para lang="ru"> | |
| 6847 директива "set $name value". | |
| 6848 </para> | |
| 6849 <para lang="en"> | |
| 6850 the "set $name value" directive. | |
| 6851 </para> | |
| 6852 </change> | |
| 6853 | |
| 6854 <change type="bugfix"> | |
| 6855 <para lang="ru"> | |
| 6856 совместимость с gcc 4.0. | |
| 6857 </para> | |
| 6858 <para lang="en"> | |
| 6859 gcc 4.0 compatibility. | |
| 6860 </para> | |
| 6861 </change> | |
| 6862 | |
| 6863 <change type="feature"> | |
| 6864 <para lang="ru"> | |
| 6865 параметр автоконфигурации --with-openssl-opt=OPTIONS. | |
| 6866 </para> | |
| 6867 <para lang="en"> | |
| 6868 the --with-openssl-opt=OPTIONS autoconfiguration directive. | |
| 6869 </para> | |
| 6870 </change> | |
| 6871 | |
| 6872 </changes> | |
| 6873 | |
| 6874 | |
| 499 | 6875 <changes ver="0.1.24" date="04.03.2005"> |
| 6876 | |
| 6877 <change type="feature"> | |
| 6878 <para lang="ru"> | |
| 6879 модуль ngx_http_ssi_filter_module поддерживает переменные | |
| 6880 QUERY_STRING и DOCUMENT_URI. | |
| 6881 </para> | |
| 6882 <para lang="en"> | |
| 6883 the ngx_http_ssi_filter_module supports the QUERY_STRING and DOCUMENT_URI | |
| 6884 variables. | |
| 6885 </para> | |
| 6886 </change> | |
| 6887 | |
| 6888 <change type="bugfix"> | |
| 6889 <para lang="ru"> | |
| 6890 модуль ngx_http_autoindex_module мог выдавать ответ 404 | |
| 6891 на существующий каталог, если этот каталог был указан как alias. | |
| 6892 </para> | |
| 6893 <para lang="en"> | |
| 6894 the ngx_http_autoindex_module may some times return the 404 response | |
| 6895 for existent directory, if this directory was used in "alias" directive. | |
| 6896 </para> | |
| 6897 </change> | |
| 6898 | |
| 6899 <change type="bugfix"> | |
| 6900 <para lang="ru"> | |
| 6901 модуль ngx_http_ssi_filter_module неправильно работал при больших | |
| 6902 ответах. | |
| 6903 </para> | |
| 6904 <para lang="en"> | |
| 6905 the ngx_http_ssi_filter_module ran incorrectly for large responses. | |
| 6906 </para> | |
| 6907 </change> | |
| 6908 | |
| 6909 <change type="bugfix"> | |
| 6910 <para lang="ru"> | |
| 6911 отсутствие строки заголовка "Referer" всегда считалось правильным referrer'ом. | |
| 6912 </para> | |
| 6913 <para lang="en"> | |
| 6914 the lack of the "Referer" header line was always accounted as valid referrer. | |
| 6915 </para> | |
| 6916 </change> | |
| 6917 | |
| 6918 </changes> | |
| 6919 | |
| 6920 | |
| 497 | 6921 <changes ver="0.1.23" date="01.03.2005"> |
| 6922 | |
| 6923 <change type="feature"> | |
| 6924 <para lang="ru"> | |
| 6925 модуль ngx_http_ssi_filter_module и | |
| 6926 директивы ssi, ssi_silent_errors и ssi_min_file_chunk. | |
| 6927 Поддерживаются команды 'echo var="HTTP_..." default=""' и | |
| 6928 'echo var="REMOTE_ADDR"'. | |
| 6929 </para> | |
| 6930 <para lang="en"> | |
| 6931 the ngx_http_ssi_filter_module and | |
| 6932 the ssi, ssi_silent_errors, and ssi_min_file_chunk directives. | |
| 6933 The 'echo var="HTTP_..." default=""' and 'echo var="REMOTE_ADDR"' commands | |
| 6934 are supported. | |
| 6935 </para> | |
| 6936 </change> | |
| 6937 | |
| 6938 <change type="feature"> | |
| 6939 <para lang="ru"> | |
| 6940 параметр лога %request_time. | |
| 6941 </para> | |
| 6942 <para lang="en"> | |
| 6943 the %request_time log parameter. | |
| 6944 </para> | |
| 6945 </change> | |
| 6946 | |
| 6947 <change type="feature"> | |
| 6948 <para lang="ru"> | |
| 6949 если запрос пришёл без строки заголовка "Host", то директива | |
| 6950 proxy_preserve_host устанавливает в качестве этого заголовка первое имя | |
| 6951 сервера из директивы server_name. | |
| 6952 </para> | |
| 6953 <para lang="en"> | |
| 663 | 6954 if the request has no the "Host" header line, then the "proxy_preserve_host" |
| 6955 directive set this header line to the first server name of the "server_name" | |
| 497 | 6956 directive. |
| 6957 </para> | |
| 6958 </change> | |
| 6959 | |
| 6960 <change type="bugfix"> | |
| 6961 <para lang="ru"> | |
| 6962 nginx не собирался на платформах, отличных от i386, amd64, sparc и ppc; | |
| 6963 ошибка появилась в 0.1.22. | |
| 6964 </para> | |
| 6965 <para lang="en"> | |
| 6966 nginx could not be built on platforms different from i386, amd64, sparc и ppc; | |
| 6967 bug appeared in 0.1.22. | |
| 6968 </para> | |
| 6969 </change> | |
| 6970 | |
| 6971 <change type="bugfix"> | |
| 6972 <para lang="ru"> | |
| 6973 модуль ngx_http_autoindex_module теперь показывает информацию не о | |
| 6974 символическом линке, а о файле или каталоге, на который он указывает. | |
| 6975 </para> | |
| 6976 <para lang="en"> | |
| 6977 the ngx_http_autoindex_module now shows the information not about the symlink, | |
| 6978 but about file or directory it points to. | |
| 6979 </para> | |
| 6980 </change> | |
| 6981 | |
| 6982 <change type="bugfix"> | |
| 6983 <para lang="ru"> | |
| 6984 если клиенту ничего не передавалось, то параметр %apache_length | |
| 6985 записывал в лог отрицательную длину заголовка ответа. | |
| 6986 </para> | |
| 6987 <para lang="en"> | |
| 6988 the %apache_length parameter logged the negative length | |
| 6989 of the response header if the no response was transferred to a client. | |
| 6990 </para> | |
| 6991 </change> | |
| 6992 | |
| 6993 </changes> | |
| 6994 | |
| 6995 | |
| 495 | 6996 <changes ver="0.1.22" date="22.02.2005"> |
| 6997 | |
| 6998 <change type="bugfix"> | |
| 6999 <para lang="ru"> | |
| 7000 модуль ngx_http_stub_status_module показывал неверную статистику | |
| 7001 для обработанных соединений, если использовалось проксирование | |
| 7002 или FastCGI-сервер. | |
| 7003 </para> | |
| 7004 <para lang="en"> | |
| 7005 the ngx_http_stub_status_module showed incorrect handled connections | |
| 801 | 7006 statistics if the proxying or FastCGI server were used. |
| 495 | 7007 </para> |
| 7008 </change> | |
| 7009 | |
| 7010 <change type="bugfix"> | |
| 7011 <para lang="ru"> | |
| 7012 на Linux и Solaris установочные пути были неверно заключены в кавычки; | |
| 7013 ошибка появилась в 0.1.21. | |
| 7014 </para> | |
| 7015 <para lang="en"> | |
| 497 | 7016 the installation paths were incorrectly quoted on Linux and Solaris; |
| 495 | 7017 bug appeared in 0.1.21. |
| 7018 </para> | |
| 7019 </change> | |
| 7020 | |
| 7021 </changes> | |
| 7022 | |
| 7023 | |
| 493 | 7024 <changes ver="0.1.21" date="22.02.2005"> |
| 7025 | |
| 7026 <change type="bugfix"> | |
| 7027 <para lang="ru"> | |
| 7028 модуль ngx_http_stub_status_module показывал неверную статистику | |
| 7029 при использовании метода rtsig или при использовании нескольких | |
| 7030 рабочих процессов на SMP машине. | |
| 7031 </para> | |
| 7032 <para lang="en"> | |
| 497 | 7033 the ngx_http_stub_status_module showed incorrect statistics |
| 493 | 7034 if "rtsig" method was used or if several worker process ran on SMP. |
| 7035 </para> | |
| 7036 </change> | |
| 7037 | |
| 7038 <change type="bugfix"> | |
| 7039 <para lang="ru"> | |
| 7040 nginx не собирался компилятором icc под Линуксом или | |
| 7041 если библиотека zlib-1.2.x собиралась из исходных текстов. | |
| 7042 </para> | |
| 7043 <para lang="en"> | |
| 7044 nginx could not be built by the icc compiler on Linux or | |
| 7045 if the zlib-1.2.x library was building from sources. | |
| 7046 </para> | |
| 7047 </change> | |
| 7048 | |
| 7049 <change type="bugfix"> | |
| 7050 <para lang="ru"> | |
| 7051 nginx не собирался под NetBSD 2.0. | |
| 7052 </para> | |
| 7053 <para lang="en"> | |
| 7054 nginx could not be built on NetBSD 2.0. | |
| 7055 </para> | |
| 7056 </change> | |
| 7057 | |
| 7058 </changes> | |
| 7059 | |
| 7060 | |
| 491 | 7061 <changes ver="0.1.20" date="17.02.2005"> |
| 7062 | |
| 7063 <change type="feature"> | |
| 7064 <para lang="ru"> | |
| 7065 новые параметры script_filename и remote_port в директиве fastcgi_params. | |
| 7066 </para> | |
| 7067 <para lang="en"> | |
| 7068 the new "script_filename" and "remote_port" parameters | |
| 497 | 7069 of the fastcgi_params directive. |
| 491 | 7070 </para> |
| 7071 </change> | |
| 7072 | |
| 7073 <change type="bugfix"> | |
| 7074 <para lang="ru"> | |
| 7075 неправильно обрабатывался поток stderr от FastCGI-сервера. | |
| 7076 </para> | |
| 7077 <para lang="en"> | |
| 497 | 7078 the FastCGI stderr stream was handled incorrectly. |
| 491 | 7079 </para> |
| 7080 </change> | |
| 7081 | |
| 7082 </changes> | |
| 7083 | |
| 7084 | |
| 489 | 7085 <changes ver="0.1.19" date="16.02.2005"> |
| 7086 | |
| 7087 <change type="bugfix"> | |
| 7088 <para lang="ru"> | |
| 7089 если в запросе есть нуль, то для локальных запросов теперь возвращается | |
| 7090 ошибка 404. | |
| 7091 </para> | |
| 7092 <para lang="en"> | |
| 7093 now, if request contains the zero, then the 404 error is returned | |
| 7094 for the local requests. | |
| 7095 </para> | |
| 7096 </change> | |
| 7097 | |
| 7098 <change type="bugfix"> | |
| 7099 <para lang="ru"> | |
| 7100 nginx не собирался под NetBSD 2.0. | |
| 7101 </para> | |
| 7102 <para lang="en"> | |
| 7103 nginx could not be built on NetBSD 2.0. | |
| 7104 </para> | |
| 7105 </change> | |
| 7106 | |
| 7107 <change type="bugfix"> | |
| 7108 <para lang="ru"> | |
| 7109 во время чтения тела запроса клиента в SSL соединении мог произойти таймаут. | |
| 7110 </para> | |
| 7111 <para lang="en"> | |
| 7112 the timeout may occur while reading of the the client request body | |
| 7113 via SSL connections. | |
| 7114 </para> | |
| 7115 </change> | |
| 7116 | |
| 7117 </changes> | |
| 7118 | |
| 7119 | |
| 487 | 7120 <changes ver="0.1.18" date="09.02.2005"> |
| 7121 | |
| 7122 <change type="workaround"> | |
| 7123 <para lang="ru"> | |
| 7124 для совместимости с Solaris 10 в директивах devpoll_events и devpoll_changes | |
| 7125 значения по умолчанию уменьшены с 512 до 32. | |
| 7126 </para> | |
| 7127 <para lang="en"> | |
| 7128 the default values of the devpoll_events and the devpoll_changes directives | |
| 7129 changed from 512 to 32 to be compatible with Solaris 10. | |
| 7130 </para> | |
| 7131 </change> | |
| 7132 | |
| 7133 <change type="bugfix"> | |
| 7134 <para lang="ru"> | |
| 7135 директивы proxy_set_x_var и fastcgi_set_var не наследовались. | |
| 7136 </para> | |
| 7137 <para lang="en"> | |
| 7138 the proxy_set_x_var and fastcgi_set_var directives were not inherited. | |
| 7139 </para> | |
| 7140 </change> | |
| 7141 | |
| 7142 <change type="bugfix"> | |
| 7143 <para lang="ru"> | |
| 7144 в директиве rewrite, возвращающей редирект, аргументы присоединялись | |
| 7145 к URI через символ "&" вместо "?". | |
| 7146 </para> | |
| 7147 <para lang="en"> | |
| 7148 in the redirect rewrite directive the arguments were concatenated with URI | |
| 7149 by the "&" rather than the "?". | |
| 7150 </para> | |
| 7151 </change> | |
| 7152 | |
| 7153 <change type="bugfix"> | |
| 7154 <para lang="ru"> | |
| 7155 строки для модуля ngx_http_geo_module без символа ";" во включённом файле | |
| 7156 игнорировались. | |
| 7157 </para> | |
| 7158 <para lang="en"> | |
| 7159 the lines without trailing ";" in the file being included | |
| 7160 by the ngx_http_geo_module were silently ignored. | |
| 7161 </para> | |
| 7162 </change> | |
| 7163 | |
| 7164 <change type="feature"> | |
| 7165 <para lang="ru"> | |
| 7166 модуль ngx_http_stub_status_module. | |
| 7167 </para> | |
| 7168 <para lang="en"> | |
| 7169 the ngx_http_stub_status_module. | |
| 7170 </para> | |
| 7171 </change> | |
| 7172 | |
| 7173 <change type="bugfix"> | |
| 7174 <para lang="ru"> | |
| 7175 неизвестный формат лог-файла в директиве access_log вызывал segmentation fault. | |
| 7176 </para> | |
| 7177 <para lang="en"> | |
| 7178 the unknown log format in the access_log directive caused | |
| 7179 the segmentation fault. | |
| 7180 </para> | |
| 7181 </change> | |
| 7182 | |
| 7183 <change type="feature"> | |
| 7184 <para lang="ru"> | |
| 7185 новый параметр document_root в директиве fastcgi_params. | |
| 7186 </para> | |
| 7187 <para lang="en"> | |
| 7188 the new "document_root" parameter of the fastcgi_params directive. | |
| 7189 </para> | |
| 7190 </change> | |
| 7191 | |
| 7192 <change type="feature"> | |
| 7193 <para lang="ru"> | |
| 7194 директива fastcgi_redirect_errors. | |
| 7195 </para> | |
| 7196 <para lang="en"> | |
| 7197 the fastcgi_redirect_errors directive. | |
| 7198 </para> | |
| 7199 </change> | |
| 7200 | |
| 7201 <change type="feature"> | |
| 7202 <para lang="ru"> | |
| 7203 новый модификатор break в директиве rewrite позволяет прекратить | |
| 7204 цикл rewrite/location и устанавливает текущую конфигурацию для запроса. | |
| 7205 </para> | |
| 7206 <para lang="en"> | |
| 7207 the new "break" modifier of the "rewrite" directive allows to stop | |
| 7208 the rewrite/location cycle and sets the current configuration to the request. | |
| 7209 </para> | |
| 7210 </change> | |
| 7211 | |
| 7212 </changes> | |
| 7213 | |
| 7214 | |
| 485 | 7215 <changes ver="0.1.17" date="03.02.2005"> |
| 7216 | |
| 509 | 7217 <change type="change"> |
| 485 | 7218 <para lang="ru"> |
| 7219 модуль ngx_http_rewrite_module полностью переписан. | |
| 7220 Теперь можно делать редиректы, возвращать коды ошибок | |
| 7221 и проверять переменные и рефереры. | |
| 7222 Эти директивы можно использовать внутри location. | |
| 7223 Директива redirect упразднена. | |
| 7224 </para> | |
| 7225 <para lang="en"> | |
| 7226 the ngx_http_rewrite_module was rewritten from the scratch. | |
| 7227 Now it is possible to redirect, to return the error codes, | |
| 7228 to check the variables and referrers. The directives can be used | |
| 7229 inside locations. | |
| 7230 The redirect directive was canceled. | |
| 7231 </para> | |
| 7232 </change> | |
| 7233 | |
| 7234 <change type="feature"> | |
| 7235 <para lang="ru"> | |
| 7236 модуль ngx_http_geo_module. | |
| 7237 </para> | |
| 7238 <para lang="en"> | |
| 7239 the ngx_http_geo_module. | |
| 7240 </para> | |
| 7241 </change> | |
| 7242 | |
| 7243 <change type="feature"> | |
| 7244 <para lang="ru"> | |
| 7245 директивы proxy_set_x_var и fastcgi_set_var. | |
| 7246 </para> | |
| 7247 <para lang="en"> | |
| 7248 the proxy_set_x_var and fastcgi_set_var directives. | |
| 7249 </para> | |
| 7250 </change> | |
| 7251 | |
| 7252 <change type="bugfix"> | |
| 7253 <para lang="ru"> | |
| 7254 конфигурация location с модификатором "=" могла использоваться | |
| 7255 в другом location. | |
| 7256 </para> | |
| 7257 <para lang="en"> | |
| 7258 the location configuration with "=" modifier may be used in another | |
| 7259 location. | |
| 7260 </para> | |
| 7261 </change> | |
| 7262 | |
| 7263 <change type="bugfix"> | |
| 7264 <para lang="ru"> | |
| 7265 правильный тип ответа выставлялся только для запросов, у которых в расширении | |
| 7266 были только маленькие буквы. | |
| 7267 </para> | |
| 7268 <para lang="en"> | |
| 7269 the correct content type was set only for requests that use small caps letters | |
| 7270 in extension. | |
| 7271 </para> | |
| 7272 </change> | |
| 7273 | |
| 7274 <change type="bugfix"> | |
| 7275 <para lang="ru"> | |
| 7276 если для location установлен proxy_pass или fastcgi_pass, и доступ | |
| 7277 к нему запрещался, а ошибка перенаправлялась на статическую страницу, | |
| 7278 то происходил segmentation fault. | |
| 7279 </para> | |
| 7280 <para lang="en"> | |
| 7281 if the proxy_pass or fastcgi_pass directives were set in the location, | |
| 7282 and access was denied, and the error was redirected to a static page, | |
| 7283 then the segmentation fault occurred. | |
| 7284 </para> | |
| 7285 </change> | |
| 7286 | |
| 7287 <change type="bugfix"> | |
| 7288 <para lang="ru"> | |
| 7289 если в проксированном ответе в заголовке "Location" передавался | |
| 7290 относительный URL, то к нему добавлялось имя хоста и слэш; | |
| 7291 ошибка появилась в 0.1.14. | |
| 7292 </para> | |
| 7293 <para lang="en"> | |
| 7294 if in a proxied "Location" header was a relative URL, | |
| 7295 then a host name and a slash were added to them; | |
| 7296 bug appeared in 0.1.14. | |
| 7297 </para> | |
| 7298 </change> | |
| 7299 | |
| 7300 <change type="bugfix"> | |
| 7301 <para lang="ru"> | |
| 7302 на Linux в лог не записывался текст системной ошибки. | |
| 7303 </para> | |
| 7304 <para lang="en"> | |
| 7305 the system error message was not logged on Linux. | |
| 7306 </para> | |
| 7307 </change> | |
| 7308 | |
| 7309 </changes> | |
| 7310 | |
| 7311 | |
| 483 | 7312 <changes ver="0.1.16" date="25.01.2005"> |
| 7313 | |
| 7314 <change type="bugfix"> | |
| 7315 <para lang="ru"> | |
| 7316 если ответ передавался chunk'ами, то при запросе HEAD выдавался | |
| 801 | 7317 завершающий chunk. |
| 483 | 7318 </para> |
| 7319 <para lang="en"> | |
| 7320 if the response were transferred by chunks, then on the HEAD request | |
| 7321 the final chunk was issued. | |
| 7322 </para> | |
| 7323 </change> | |
| 7324 | |
| 7325 <change type="bugfix"> | |
| 7326 <para lang="ru"> | |
| 7327 заголовок "Connection: keep-alive" выдавался, даже если директива | |
| 7328 keepalive_timeout запрещала использование keep-alive. | |
| 7329 </para> | |
| 7330 <para lang="en"> | |
| 7331 the "Connection: keep-alive" header were issued, even if the | |
| 487 | 7332 keepalive_timeout directive forbade the keep-alive use. |
| 483 | 7333 </para> |
| 7334 </change> | |
| 7335 | |
| 7336 <change type="bugfix"> | |
| 7337 <para lang="ru"> | |
| 7338 ошибки в модуле ngx_http_fastcgi_module вызывали segmentation fault. | |
| 7339 </para> | |
| 7340 <para lang="en"> | |
| 7341 the errors in the ngx_http_fastcgi_module caused the segmentation faults. | |
| 7342 </para> | |
| 7343 </change> | |
| 7344 | |
| 7345 <change type="bugfix"> | |
| 7346 <para lang="ru"> | |
| 7347 при использовании SSL сжатый ответ мог передаваться не до конца. | |
| 7348 </para> | |
| 7349 <para lang="en"> | |
| 7350 the compressed response encrypted by SSL may not transferred complete. | |
| 7351 </para> | |
| 7352 </change> | |
| 7353 | |
| 7354 <change type="bugfix"> | |
| 7355 <para lang="ru"> | |
| 7356 опции TCP_NODELAY, TCP_NOPSUH и TCP_CORK, специфичные для TCP сокетов, | |
| 7357 не используются для unix domain сокетов. | |
| 7358 </para> | |
| 7359 <para lang="en"> | |
| 7360 the TCP-specific TCP_NODELAY, TCP_NOPSUH, and TCP_CORK options, | |
| 7361 are not used for the unix domain sockets. | |
| 7362 </para> | |
| 7363 </change> | |
| 7364 | |
| 7365 <change type="feature"> | |
| 7366 <para lang="ru"> | |
| 7367 директива rewrite поддерживает перезаписывание аргументов. | |
| 7368 </para> | |
| 7369 <para lang="en"> | |
| 487 | 7370 the rewrite directive supports the arguments rewriting. |
| 483 | 7371 </para> |
| 7372 </change> | |
| 7373 | |
| 7374 <change type="bugfix"> | |
| 7375 <para lang="ru"> | |
| 7376 на запрос POST с заголовком "Content-Length: 0" возвращался ответ 400; | |
| 7377 ошибка появилась в 0.1.14. | |
| 7378 </para> | |
| 7379 <para lang="en"> | |
| 487 | 7380 the response code 400 was returned for the POST request with the |
| 483 | 7381 "Content-Length: 0" header; |
| 7382 bug appeared in 0.1.14. | |
| 7383 </para> | |
| 7384 </change> | |
| 7385 | |
| 7386 </changes> | |
| 7387 | |
| 452 | 7388 |
| 481 | 7389 <changes ver="0.1.15" date="19.01.2005"> |
| 7390 | |
| 7391 <change type="bugfix"> | |
| 7392 <para lang="ru"> | |
| 7393 ошибка соединения с FastCGI-сервером вызывала segmentation fault. | |
| 7394 </para> | |
| 7395 <para lang="en"> | |
| 7396 the error while the connecting to the FastCGI server caused | |
| 7397 segmentation fault. | |
| 7398 </para> | |
| 7399 </change> | |
| 7400 | |
| 7401 <change type="bugfix"> | |
| 7402 <para lang="ru"> | |
| 7403 корректная обработка регулярного выражения, в котором число | |
| 7404 выделенных частей не совпадает с числом подстановок. | |
| 7405 </para> | |
| 7406 <para lang="en"> | |
| 497 | 7407 the correct handling of the regular expression, that |
| 481 | 7408 has different number of the captures and substitutions. |
| 7409 </para> | |
| 7410 </change> | |
| 7411 | |
| 7412 <change type="feature"> | |
| 7413 <para lang="ru"> | |
| 7414 location, который передаётся FastCGI-серверу, может быть задан | |
| 7415 с помощью регулярного выражения. | |
| 7416 </para> | |
| 7417 <para lang="en"> | |
| 7418 the location, that is passed to the FastCGI server, can be | |
| 497 | 7419 regular expression. |
| 481 | 7420 </para> |
| 7421 </change> | |
| 7422 | |
| 7423 <change type="bugfix"> | |
| 7424 <para lang="ru"> | |
| 7425 параметр FastCGI REQUEST_URI теперь передаётся вместе с аргументами | |
| 7426 и в том виде, в котором был получен от клиента. | |
| 7427 </para> | |
| 7428 <para lang="en"> | |
| 7429 the FastCGI's parameter REQUEST_URI is now passed with the arguments | |
| 7430 and in the original state. | |
| 7431 </para> | |
| 7432 </change> | |
| 7433 | |
| 7434 <change type="bugfix"> | |
| 7435 <para lang="ru"> | |
| 7436 для использования регулярных выражений в location нужно было | |
| 7437 собирать nginx вместе с ngx_http_rewrite_module. | |
| 7438 </para> | |
| 7439 <para lang="en"> | |
| 7440 the ngx_http_rewrite_module module was required to be built to use | |
| 7441 the regular expressions in locations. | |
| 7442 </para> | |
| 7443 </change> | |
| 7444 | |
| 7445 <change type="bugfix"> | |
| 7446 <para lang="ru"> | |
| 7447 если бэкенд слушал на 80-ом порту, то при использовании директивы | |
| 7448 <nobr>"proxy_preserve_host on"</nobr> в заголовке "Host" указывался | |
| 7449 также порт 80; | |
| 7450 ошибка появилась в 0.1.14. | |
| 7451 </para> | |
| 7452 <para lang="en"> | |
| 7453 the directive <nobr>"proxy_preserve_host on"</nobr> adds port 80 | |
| 7454 to the "Host" headers, if upstream listen on port 80; | |
| 7455 bug appeared in 0.1.14. | |
| 7456 </para> | |
| 7457 </change> | |
| 7458 | |
| 7459 <change type="bugfix"> | |
| 7460 <para lang="ru"> | |
| 7461 если задать одинаковые пути в параметрах автоконфигурации | |
| 7462 --http-client-body-temp-path=PATH и --http-proxy-temp-path=PATH | |
| 7463 или --http-client-body-temp-path=PATH и --http-fastcgi-temp-path=PATH, | |
| 7464 то происходил segmentation fault. | |
| 7465 </para> | |
| 7466 <para lang="en"> | |
| 497 | 7467 the same paths in autoconfiguration parameters |
| 481 | 7468 --http-client-body-temp-path=PATH and --http-proxy-temp-path=PATH, |
| 497 | 7469 or --http-client-body-temp-path=PATH and --http-fastcgi-temp-path=PATH |
| 481 | 7470 caused segmentation fault. |
| 7471 </para> | |
| 7472 </change> | |
| 7473 | |
| 7474 </changes> | |
| 7475 | |
| 7476 | |
| 479 | 7477 <changes ver="0.1.14" date="18.01.2005"> |
| 7478 | |
| 7479 <change type="feature"> | |
| 7480 <para lang="ru"> | |
| 7481 параметры автоконфигурации | |
| 7482 --http-client-body-temp-path=PATH, | |
| 7483 --http-proxy-temp-path=PATH | |
| 7484 и --http-fastcgi-temp-path=PATH | |
| 7485 </para> | |
| 7486 <para lang="en"> | |
| 7487 the autoconfiguration directives: | |
| 7488 --http-client-body-temp-path=PATH, | |
| 7489 --http-proxy-temp-path=PATH, | |
| 7490 and --http-fastcgi-temp-path=PATH | |
| 7491 </para> | |
| 7492 </change> | |
| 7493 | |
| 7494 <change type="change"> | |
| 7495 <para lang="ru"> | |
| 7496 имя каталога с временными файлами, содержащие тело запроса клиента, | |
| 7497 задаётся директивой client_body_temp_path, | |
| 7498 по умолчанию <prefix>/client_body_temp. | |
| 7499 </para> | |
| 7500 <para lang="en"> | |
| 7501 the directory name for the temporary files with the client request body | |
| 7502 is specified by directive client_body_temp_path, | |
| 7503 by default it is <prefix>/client_body_temp. | |
| 7504 </para> | |
| 7505 </change> | |
| 7506 | |
| 7507 <change type="feature"> | |
| 7508 <para lang="ru"> | |
| 7509 модуль ngx_http_fastcgi_module и директивы | |
| 7510 fastcgi_pass, | |
| 7511 fastcgi_root, | |
| 7512 fastcgi_index, | |
| 7513 fastcgi_params, | |
| 7514 fastcgi_connect_timeout, | |
| 7515 fastcgi_send_timeout, | |
| 7516 fastcgi_read_timeout, | |
| 7517 fastcgi_send_lowat, | |
| 7518 fastcgi_header_buffer_size, | |
| 7519 fastcgi_buffers, | |
| 7520 fastcgi_busy_buffers_size, | |
| 7521 fastcgi_temp_path, | |
| 7522 fastcgi_max_temp_file_size, | |
| 7523 fastcgi_temp_file_write_size, | |
| 7524 fastcgi_next_upstream | |
| 7525 и fastcgi_x_powered_by. | |
| 7526 | |
| 7527 </para> | |
| 7528 <para lang="en"> | |
| 7529 the ngx_http_fastcgi_module and the directives: | |
| 7530 fastcgi_pass, | |
| 7531 fastcgi_root, | |
| 7532 fastcgi_index, | |
| 7533 fastcgi_params, | |
| 7534 fastcgi_connect_timeout, | |
| 7535 fastcgi_send_timeout, | |
| 7536 fastcgi_read_timeout, | |
| 7537 fastcgi_send_lowat, | |
| 7538 fastcgi_header_buffer_size, | |
| 7539 fastcgi_buffers, | |
| 7540 fastcgi_busy_buffers_size, | |
| 7541 fastcgi_temp_path, | |
| 7542 fastcgi_max_temp_file_size, | |
| 7543 fastcgi_temp_file_write_size, | |
| 7544 fastcgi_next_upstream, | |
| 7545 and fastcgi_x_powered_by. | |
| 7546 </para> | |
| 7547 </change> | |
| 7548 | |
| 7549 <change type="bugfix"> | |
| 7550 <para lang="ru"> | |
| 7551 ошибка "[alert] zero size buf"; | |
| 7552 ошибка появилась в 0.1.3. | |
| 7553 </para> | |
| 7554 <para lang="en"> | |
| 7555 the "[alert] zero size buf" error; | |
| 7556 bug appeared in 0.1.3. | |
| 7557 </para> | |
| 7558 </change> | |
| 7559 | |
| 7560 <change type="change"> | |
| 7561 <para lang="ru"> | |
| 7562 в директиве proxy_pass нужно обязательно указывать URI после имени хоста. | |
| 7563 </para> | |
| 7564 <para lang="en"> | |
| 7565 the URI must be specified after the host name in the proxy_pass directive. | |
| 7566 </para> | |
| 7567 </change> | |
| 7568 | |
| 7569 <change type="change"> | |
| 7570 <para lang="ru"> | |
| 7571 если в URI встречался символ %3F, то он считался началом строки аргументов. | |
| 7572 </para> | |
| 7573 <para lang="en"> | |
| 7574 the %3F symbol in the URI was considered as the argument string start. | |
| 7575 </para> | |
| 7576 </change> | |
| 7577 | |
| 7578 <change type="feature"> | |
| 7579 <para lang="ru"> | |
| 7580 поддержка unix domain сoкетов в модуле ngx_http_proxy_module. | |
| 7581 </para> | |
| 7582 <para lang="en"> | |
| 7583 the unix domain sockets support in the ngx_http_proxy_module. | |
| 7584 </para> | |
| 7585 </change> | |
| 7586 | |
| 7587 <change type="feature"> | |
| 7588 <para lang="ru"> | |
| 7589 директивы ssl_engine и ssl_ciphers.<br/> | |
| 7590 Спасибо Сергею Скворцову за SSL-акселератор. | |
| 7591 </para> | |
| 7592 <para lang="en"> | |
| 7593 the ssl_engine and ssl_ciphers directives.<br/> | |
| 7594 Thanks to Sergey Skvortsov for SSL-accelerator. | |
| 7595 </para> | |
| 7596 </change> | |
| 7597 | |
| 7598 </changes> | |
| 7599 | |
| 7600 | |
| 477 | 7601 <changes ver="0.1.13" date="21.12.2004"> |
| 7602 | |
| 7603 <change type="feature"> | |
| 7604 <para lang="ru"> | |
| 7605 директивы server_names_hash и server_names_hash_threshold. | |
| 7606 </para> | |
| 7607 <para lang="en"> | |
| 7608 the server_names_hash and server_names_hash_threshold directives. | |
| 7609 </para> | |
| 7610 </change> | |
| 7611 | |
| 7612 <change type="bugfix"> | |
| 7613 <para lang="ru"> | |
| 7614 имена *.domain.tld в директиве server_name не работали. | |
| 7615 </para> | |
| 7616 <para lang="en"> | |
| 663 | 7617 the *.domain.tld names in the "server_name" directive did not work. |
| 477 | 7618 </para> |
| 7619 </change> | |
| 7620 | |
| 7621 <change type="bugfix"> | |
| 7622 <para lang="ru"> | |
| 7623 параметр лога %request_length записывал неверную длину. | |
| 7624 </para> | |
| 7625 <para lang="en"> | |
| 7626 the %request_length log parameter logged the incorrect length. | |
| 7627 </para> | |
| 7628 </change> | |
| 7629 | |
| 7630 </changes> | |
| 7631 | |
| 7632 | |
| 475 | 7633 <changes ver="0.1.12" date="06.12.2004"> |
| 7634 | |
| 7635 <change type="feature"> | |
| 7636 <para lang="ru"> | |
| 7637 параметр лога %request_length. | |
| 7638 </para> | |
| 7639 <para lang="en"> | |
| 7640 the %request_length log parameter. | |
| 7641 </para> | |
| 7642 </change> | |
| 7643 | |
| 7644 <change type="bugfix"> | |
| 7645 <para lang="ru"> | |
| 7646 при использовании /dev/poll, select и poll на платформах, где возможны | |
| 7647 ложные срабатывания указанных методов, могли быть длительные задержки | |
| 7648 при обработке запроса по keep-alive соединению. | |
| 7649 Наблюдалось по крайней мере на Solaris с использованием /dev/poll. | |
| 7650 </para> | |
| 7651 <para lang="en"> | |
| 7652 when using the /dev/poll, select and poll on the platforms, where | |
| 7653 these methods may do the false reports, there may be the long delay when | |
| 7654 the request was passed via the keep-alive connection. | |
| 7655 It may be at least on Solaris when using the /dev/poll. | |
| 7656 </para> | |
| 7657 </change> | |
| 7658 | |
| 7659 <change type="bugfix"> | |
| 7660 <para lang="ru"> | |
| 7661 директива send_lowat игнорируется на Linux, так как Linux не поддерживает | |
| 7662 опцию SO_SNDLOWAT. | |
| 7663 </para> | |
| 7664 <para lang="en"> | |
| 7665 the send_lowat directive is ignored on Linux because Linux does not support | |
| 7666 the SO_SNDLOWAT option. | |
| 7667 </para> | |
| 7668 </change> | |
| 7669 | |
| 7670 </changes> | |
| 7671 | |
| 7672 | |
| 473 | 7673 <changes ver="0.1.11" date="02.12.2004"> |
| 7674 | |
| 7675 <change type="feature"> | |
| 7676 <para lang="ru"> | |
| 7677 директива worker_priority. | |
| 7678 </para> | |
| 7679 <para lang="en"> | |
| 7680 the worker_priority directive. | |
| 7681 </para> | |
| 7682 </change> | |
| 7683 | |
| 7684 <change type="change"> | |
| 7685 <para lang="ru"> | |
| 7686 под FreeBSD директивы tcp_nopush и tcp_nodelay вместе влияют на передачу | |
| 7687 ответа. | |
| 7688 </para> | |
| 7689 <para lang="en"> | |
| 7690 both tcp_nopush and tcp_nodelay directives affect the transferred response. | |
| 7691 </para> | |
| 7692 </change> | |
| 7693 | |
| 7694 <change type="bugfix"> | |
| 7695 <para lang="ru"> | |
| 7696 nginx не вызывал initgroups().<br/> | |
| 7697 Спасибо Андрею Ситникову и Андрею Нигматулину. | |
| 7698 </para> | |
| 7699 <para lang="en"> | |
| 7700 nginx did not call initgroups().<br/> | |
| 7701 Thanks to Andrew Sitnikov and Andrei Nigmatulin. | |
| 7702 </para> | |
| 7703 </change> | |
| 7704 | |
| 7705 <change type="change"> | |
| 7706 <para lang="ru"> | |
| 7707 ngx_http_auto_index_module теперь выдаёт размер файлов в байтах. | |
| 7708 </para> | |
| 7709 <para lang="en"> | |
| 7710 now the ngx_http_autoindex_module shows the file size in the bytes. | |
| 7711 </para> | |
| 7712 </change> | |
| 7713 | |
| 7714 <change type="bugfix"> | |
| 7715 <para lang="ru"> | |
| 7716 ngx_http_auto_index_module возвращал ошибку 500, если в каталоге есть | |
| 7717 битый symlink. | |
| 7718 </para> | |
| 7719 <para lang="en"> | |
| 7720 the ngx_http_autoindex_module returned the 500 error if the broken symlink | |
| 7721 was in a directory. | |
| 7722 </para> | |
| 7723 </change> | |
| 7724 | |
| 7725 <change type="bugfix"> | |
| 7726 <para lang="ru"> | |
| 7727 файлы больше 4G не передавались с использованием sendfile. | |
| 7728 </para> | |
| 7729 <para lang="en"> | |
| 7730 the files bigger than 4G could not be transferred using sendfile. | |
| 7731 </para> | |
| 7732 </change> | |
| 7733 | |
| 7734 <change type="bugfix"> | |
| 7735 <para lang="ru"> | |
| 7736 если бэкенд резолвился в несколько адресов и при ожидании от него ответа | |
| 7737 происходила ошибка, то процесс зацикливался. | |
| 7738 </para> | |
| 7739 <para lang="en"> | |
| 7740 if the backend was resolved to several backends and there was an error while | |
| 7741 the response waiting then process may got caught in an endless loop. | |
| 7742 </para> | |
| 7743 </change> | |
| 7744 | |
| 7745 <change type="bugfix"> | |
| 7746 <para lang="ru"> | |
| 7747 при использовании метода /dev/poll рабочий процесс мог завершиться | |
| 7748 с сообщением "unknown cycle". | |
| 7749 </para> | |
| 7750 <para lang="en"> | |
| 7751 the worker process may exit with the "unknown cycle" message when the /dev/poll | |
| 7752 method was used. | |
| 7753 </para> | |
| 7754 </change> | |
| 7755 | |
| 7756 <change type="bugfix"> | |
| 7757 <para lang="ru"> | |
| 7758 ошибки "close() channel failed". | |
| 7759 </para> | |
| 7760 <para lang="en"> | |
| 7761 "close() channel failed" errors. | |
| 7762 </para> | |
| 7763 </change> | |
| 7764 | |
| 7765 <change type="bugfix"> | |
| 7766 <para lang="ru"> | |
| 7767 автоматическое определение групп nobody и nogroup. | |
| 7768 </para> | |
| 7769 <para lang="en"> | |
| 497 | 7770 the autodetection of the "nobody" and "nogroup" groups. |
| 473 | 7771 </para> |
| 7772 </change> | |
| 7773 | |
| 7774 <change type="bugfix"> | |
| 7775 <para lang="ru"> | |
| 7776 директива send_lowat не работала на Linux. | |
| 7777 </para> | |
| 7778 <para lang="en"> | |
| 7779 the send_lowat directive did not work on Linux. | |
| 7780 </para> | |
| 7781 </change> | |
| 7782 | |
| 7783 <change type="bugfix"> | |
| 7784 <para lang="ru"> | |
| 7785 если в конфигурации не было раздела events, то происходил segmentation fault. | |
| 7786 </para> | |
| 7787 <para lang="en"> | |
| 7788 the segmentation fault occurred if there was no events section | |
| 7789 in configuration. | |
| 7790 </para> | |
| 7791 </change> | |
| 7792 | |
| 7793 <change type="bugfix"> | |
| 7794 <para lang="ru"> | |
| 7795 nginx не собирался под OpenBSD. | |
| 7796 </para> | |
| 7797 <para lang="en"> | |
| 7798 nginx could not be built on OpenBSD. | |
| 7799 </para> | |
| 7800 </change> | |
| 7801 | |
| 7802 <change type="bugfix"> | |
| 7803 <para lang="ru"> | |
| 7804 двойные слэшы в "://" в URI превращались в ":/". | |
| 7805 </para> | |
| 7806 <para lang="en"> | |
| 7807 the double slashes in "://" in the URI were converted to ":/". | |
| 7808 </para> | |
| 7809 </change> | |
| 7810 | |
| 7811 </changes> | |
| 7812 | |
| 7813 | |
| 471 | 7814 <changes ver="0.1.10" date="26.11.2004"> |
| 7815 | |
| 7816 <change type="bugfix"> | |
| 7817 <para lang="ru"> | |
| 7818 если в запросе без аргументов есть "//", "/./", "/../" или "%XX", | |
| 7819 то терялся последний символ в строке запроса; | |
| 7820 ошибка появилась в 0.1.9. | |
| 7821 </para> | |
| 7822 <para lang="en"> | |
| 7823 if the request without arguments contains "//", "/./", "/../" or "%XX" | |
| 7824 then the lost character in the request line was lost; | |
| 7825 bug appeared in 0.1.9. | |
| 7826 </para> | |
| 7827 </change> | |
| 7828 | |
| 7829 <change type="bugfix"> | |
| 7830 <para lang="ru"> | |
| 473 | 7831 исправление в версии 0.1.9 для файлов больше 2G на Linux не работало. |
| 471 | 7832 </para> |
| 7833 <para lang="en"> | |
| 473 | 7834 the fix in 0.1.9 for the files bigger than 2G on Linux did not work. |
| 471 | 7835 </para> |
| 7836 </change> | |
| 7837 | |
| 7838 </changes> | |
| 7839 | |
| 7840 | |
| 469 | 7841 <changes ver="0.1.9" date="25.11.2004"> |
| 7842 | |
| 7843 <change type="bugfix"> | |
| 7844 <para lang="ru"> | |
| 7845 если в запросе есть "//", "/./", "/../" или "%XX", то проксируемый | |
| 7846 запрос передавался без аргументов. | |
| 7847 </para> | |
| 7848 <para lang="en"> | |
| 7849 the proxied request was sent without arguments if the request contains | |
| 7850 "//", "/./", "/../" or "%XX". | |
| 7851 </para> | |
| 7852 </change> | |
| 7853 | |
| 7854 <change type="bugfix"> | |
| 7855 <para lang="ru"> | |
| 7856 при сжатии больших ответов иногда они передавались не полностью. | |
| 7857 </para> | |
| 7858 <para lang="en"> | |
| 7859 the large compressed responses may be transferred not completely. | |
| 7860 </para> | |
| 7861 </change> | |
| 7862 | |
| 7863 <change type="bugfix"> | |
| 7864 <para lang="ru"> | |
| 7865 не передавались файлы больше 2G на Linux, неподдерживающем sendfile64(). | |
| 7866 </para> | |
| 7867 <para lang="en"> | |
| 7868 the files bigger than 2G was not transferred on Linux that does not support | |
| 7869 sendfile64(). | |
| 7870 </para> | |
| 7871 </change> | |
| 7872 | |
| 7873 <change type="bugfix"> | |
| 7874 <para lang="ru"> | |
| 7875 на Linux при конфигурации сборки нужно было обязательно использовать | |
| 7876 параметр --with-poll_module; | |
| 7877 ошибка появилась в 0.1.8. | |
| 7878 </para> | |
| 7879 <para lang="en"> | |
| 7880 while the build configuration on Linux the --with-poll_module parameter | |
| 7881 was required; | |
| 7882 bug appeared in 0.1.8. | |
| 7883 </para> | |
| 7884 </change> | |
| 7885 | |
| 7886 </changes> | |
| 7887 | |
| 7888 | |
| 467 | 7889 <changes ver="0.1.8" date="20.11.2004"> |
| 7890 | |
| 7891 <change type="bugfix"> | |
| 7892 <para lang="ru"> | |
| 7893 ошибка в модуле ngx_http_autoindex_module при показе длинных имён файлов. | |
| 7894 </para> | |
| 7895 <para lang="en"> | |
| 7896 in the ngx_http_autoindex_module if the long file names were in the listing. | |
| 7897 </para> | |
| 7898 </change> | |
| 7899 | |
| 7900 <change type="feature"> | |
| 7901 <para lang="ru"> | |
| 7902 модификатор "^~" в директиве location. | |
| 7903 </para> | |
| 7904 <para lang="en"> | |
| 7905 the "^~" modifier in the location directive. | |
| 7906 </para> | |
| 7907 </change> | |
| 7908 | |
| 7909 <change type="feature"> | |
| 7910 <para lang="ru"> | |
| 7911 директива proxy_max_temp_file_size. | |
| 7912 </para> | |
| 7913 <para lang="en"> | |
| 7914 the proxy_max_temp_file_size directive. | |
| 7915 </para> | |
| 7916 </change> | |
| 7917 | |
| 7918 </changes> | |
| 7919 | |
| 7920 | |
| 465 | 7921 <changes ver="0.1.7" date="12.11.2004"> |
| 7922 | |
| 7923 <change type="bugfix"> | |
| 7924 <para lang="ru"> | |
| 7925 при использовании sendfile, если передаваемый файл менялся, то мог | |
| 7926 произойти segmentation fault на FreeBSD; | |
| 467 | 7927 ошибка появилась в 0.1.5. |
| 465 | 7928 </para> |
| 7929 <para lang="en"> | |
| 473 | 7930 on FreeBSD the segmentation fault may occur if the size of the transferred |
| 465 | 7931 file was changed; |
| 467 | 7932 bug appeared in 0.1.5. |
| 465 | 7933 </para> |
| 7934 </change> | |
| 7935 | |
| 7936 </changes> | |
| 7937 | |
| 7938 | |
| 463 | 7939 <changes ver="0.1.6" date="11.11.2004"> |
| 7940 | |
| 7941 <change type="bugfix"> | |
| 7942 <para lang="ru"> | |
| 7943 при некоторых комбинациях директив location c регулярными выражениями | |
| 7944 использовалась конфигурация не из того location. | |
| 7945 </para> | |
| 7946 <para lang="en"> | |
| 497 | 7947 some location directive combinations with the regular expressions caused |
| 463 | 7948 the wrong configuration choose. |
| 7949 </para> | |
| 7950 </change> | |
| 7951 | |
| 7952 </changes> | |
| 7953 | |
| 7954 | |
| 461 | 7955 <changes ver="0.1.5" date="11.11.2004"> |
| 7956 | |
| 7957 <change type="bugfix"> | |
| 7958 <para lang="ru"> | |
| 7959 на Solaris и Linux могло быть очень много сообщений "recvmsg() returned | |
| 7960 not enough data". | |
| 7961 </para> | |
| 7962 <para lang="en"> | |
| 7963 on Solaris and Linux there may be too many "recvmsg() returned not enough data" | |
| 7964 alerts. | |
| 7965 </para> | |
| 7966 </change> | |
| 7967 | |
| 7968 <change type="bugfix"> | |
| 7969 <para lang="ru"> | |
| 7970 в режиме прокси без использования sendfile на Solaris возникала | |
| 463 | 7971 ошибка "writev() failed <nobr>(22: Invalid argument)".</nobr> |
| 7972 На других платформах, не поддерживающих sendfile, процесс зацикливался. | |
| 461 | 7973 </para> |
| 7974 <para lang="en"> | |
| 463 | 7975 there were the "writev() failed <nobr>(22: Invalid argument)"</nobr> errors on |
| 461 | 7976 Solaris in proxy mode without sendfile. On other platforms that do not |
| 7977 support sendfile at all the process got caught in an endless loop. | |
| 7978 </para> | |
| 7979 </change> | |
| 7980 | |
| 7981 <change type="bugfix"> | |
| 7982 <para lang="ru"> | |
| 7983 при использовании sendfile в режиме прокси на Solaris возникал | |
| 7984 segmentation fault. | |
| 7985 </para> | |
| 7986 <para lang="en"> | |
| 7987 segmentation fault on Solaris in proxy mode and using sendfile. | |
| 7988 </para> | |
| 7989 </change> | |
| 7990 | |
| 7991 <change type="bugfix"> | |
| 7992 <para lang="ru"> | |
| 7993 segmentation fault на Solaris. | |
| 7994 </para> | |
| 7995 <para lang="en"> | |
| 7996 segmentation fault on Solaris. | |
| 7997 </para> | |
| 7998 </change> | |
| 7999 | |
| 8000 <change type="bugfix"> | |
| 8001 <para lang="ru"> | |
| 8002 обновление исполняемого файла на лету не работало на Linux. | |
| 8003 </para> | |
| 8004 <para lang="en"> | |
| 8005 on-line upgrade did not work on Linux. | |
| 8006 </para> | |
| 8007 </change> | |
| 8008 | |
| 8009 <change type="bugfix"> | |
| 8010 <para lang="ru"> | |
| 8011 в списке файлов, выдаваемом модулем ngx_http_autoindex_module, | |
| 8012 не перекодировались пробелы, кавычки и знаки процента. | |
| 8013 </para> | |
| 8014 <para lang="en"> | |
| 8015 the ngx_http_autoindex_module module did not escape the spaces, | |
| 8016 the quotes, and the percent signs in the directory listing. | |
| 8017 </para> | |
| 8018 </change> | |
| 8019 | |
| 8020 <change type="change"> | |
| 8021 <para lang="ru"> | |
| 8022 уменьшение операций копирования. | |
| 8023 </para> | |
| 8024 <para lang="en"> | |
| 8025 the decrease of the copy operations. | |
| 8026 </para> | |
| 8027 </change> | |
| 8028 | |
| 8029 <change type="feature"> | |
| 8030 <para lang="ru"> | |
| 8031 директива userid_p3p. | |
| 8032 </para> | |
| 8033 <para lang="en"> | |
| 8034 the userid_p3p directive. | |
| 8035 </para> | |
| 8036 </change> | |
| 8037 | |
| 8038 </changes> | |
| 8039 | |
| 8040 | |
| 459 | 8041 <changes ver="0.1.4" date="26.10.2004"> |
| 8042 | |
| 8043 <change type="bugfix"> | |
| 8044 <para lang="ru"> | |
| 8045 ошибка в модуле ngx_http_autoindex_module. | |
| 8046 </para> | |
| 8047 <para lang="en"> | |
| 8048 in the ngx_http_autoindex_module. | |
| 8049 </para> | |
| 8050 </change> | |
| 8051 | |
| 8052 </changes> | |
| 8053 | |
| 8054 | |
| 457 | 8055 <changes ver="0.1.3" date="25.10.2004"> |
| 8056 | |
| 8057 <change type="feature"> | |
| 8058 <para lang="ru"> | |
| 8059 модуль ngx_http_autoindex_module и директива autoindex. | |
| 8060 </para> | |
| 8061 <para lang="en"> | |
| 8062 the ngx_http_autoindex_module and the autoindex directive. | |
| 8063 </para> | |
| 8064 </change> | |
| 8065 | |
| 8066 <change type="feature"> | |
| 8067 <para lang="ru"> | |
| 8068 директива proxy_set_x_url. | |
| 8069 </para> | |
| 8070 <para lang="en"> | |
| 8071 the proxy_set_x_url directive. | |
| 8072 </para> | |
| 8073 </change> | |
| 8074 | |
| 8075 <change type="bugfix"> | |
| 8076 <para lang="ru"> | |
| 8077 модуль проксировании мог привести к зацикливанию, если не использовался | |
| 8078 sendfile. | |
| 8079 </para> | |
| 8080 <para lang="en"> | |
| 8081 proxy module may get caught in an endless loop when sendfile is not used. | |
| 8082 </para> | |
| 8083 </change> | |
| 8084 | |
| 8085 </changes> | |
| 8086 | |
| 459 | 8087 |
| 455 | 8088 <changes ver="0.1.2" date="21.10.2004"> |
| 8089 | |
| 8090 <change type="feature"> | |
| 8091 <para lang="ru"> | |
| 8092 параметры --user=USER, --group=GROUP и --with-ld-opt=OPTIONS в configure. | |
| 8093 </para> | |
| 8094 <para lang="en"> | |
| 8095 the --user=USER, --group=GROUP, and --with-ld-opt=OPTIONS options in configure. | |
| 8096 </para> | |
| 8097 </change> | |
| 8098 | |
| 8099 <change type="feature"> | |
| 8100 <para lang="ru"> | |
| 8101 директива server_name поддерживает *.domain.tld. | |
| 8102 </para> | |
| 8103 <para lang="en"> | |
| 8104 the server_name directive supports *.domain.tld. | |
| 8105 </para> | |
| 8106 </change> | |
| 8107 | |
| 8108 <change type="bugfix"> | |
| 8109 <para lang="ru"> | |
| 8110 улучшена переносимость на неизвестные платформы. | |
| 8111 </para> | |
| 8112 <para lang="en"> | |
| 8113 the portability improvements. | |
| 8114 </para> | |
| 8115 </change> | |
| 8116 | |
| 8117 <change type="bugfix"> | |
| 8118 <para lang="ru"> | |
| 8119 нельзя переконфигурировать nginx, если конфигурационный файл указан | |
| 457 | 8120 в командной строке; |
| 455 | 8121 ошибка появилась в 0.1.1. |
| 8122 </para> | |
| 8123 <para lang="en"> | |
| 8124 if configuration file was set in command line, the reconfiguration | |
| 457 | 8125 was impossible; |
| 455 | 8126 bug appeared in 0.1.1. |
| 8127 </para> | |
| 8128 </change> | |
| 8129 | |
| 8130 <change type="bugfix"> | |
| 8131 <para lang="ru"> | |
| 8132 модуль проксировании мог привести к зацикливанию, если не использовался | |
| 8133 sendfile. | |
| 8134 </para> | |
| 8135 <para lang="en"> | |
| 8136 proxy module may get caught in an endless loop when sendfile is not used. | |
| 8137 </para> | |
| 8138 </change> | |
| 8139 | |
| 8140 <change type="bugfix"> | |
| 8141 <para lang="ru"> | |
| 8142 при использовании sendfile текст ответа не перекодировался | |
| 457 | 8143 согласно директивам модуля charset; |
| 455 | 8144 ошибка появилась в 0.1.1. |
| 8145 </para> | |
| 8146 <para lang="en"> | |
| 8147 with sendfile the response was not recoded according to the charset | |
| 457 | 8148 module directives; |
| 455 | 8149 bug appeared in 0.1.1. |
| 8150 </para> | |
| 8151 </change> | |
| 8152 | |
| 8153 <change type="bugfix"> | |
| 8154 <para lang="ru"> | |
| 8155 очень редкая ошибка при обработке kqueue. | |
| 8156 </para> | |
| 8157 <para lang="en"> | |
| 8158 very seldom bug in the kqueue processing. | |
| 8159 </para> | |
| 8160 </change> | |
| 8161 | |
| 8162 <change type="bugfix"> | |
| 8163 <para lang="ru"> | |
| 8164 модуль сжатия сжимал уже сжатые ответы, полученные при проксировании. | |
| 8165 </para> | |
| 8166 <para lang="en"> | |
| 8167 the gzip module compressed the proxied responses that was already compressed. | |
| 8168 </para> | |
| 8169 </change> | |
| 8170 | |
| 8171 </changes> | |
| 8172 | |
| 8173 | |
| 452 | 8174 <changes ver="0.1.1" date="11.10.2004"> |
| 450 | 8175 |
| 8176 <change type="feature"> | |
| 8177 <para lang="ru"> | |
| 452 | 8178 директива gzip_types. |
| 450 | 8179 </para> |
| 8180 <para lang="en"> | |
| 452 | 8181 the gzip_types directive. |
| 450 | 8182 </para> |
| 8183 </change> | |
| 8184 | |
| 8185 <change type="feature"> | |
| 8186 <para lang="ru"> | |
| 452 | 8187 директива tcp_nodelay. |
| 450 | 8188 </para> |
| 8189 <para lang="en"> | |
| 452 | 8190 the tcp_nodelay directive. |
| 450 | 8191 </para> |
| 8192 </change> | |
| 8193 | |
| 8194 <change type="feature"> | |
| 8195 <para lang="ru"> | |
| 452 | 8196 директива send_lowat работает не только на платформах, поддерживающих |
| 8197 kqueue NOTE_LOWAT, но и на всех, поддерживающих SO_SNDLOWAT. | |
| 450 | 8198 </para> |
| 8199 <para lang="en"> | |
| 452 | 8200 the send_lowat directive is working not only on OSes that support |
| 8201 kqueue NOTE_LOWAT, but also on OSes that support SO_SNDLOWAT. | |
| 450 | 8202 </para> |
| 8203 </change> | |
| 8204 | |
| 8205 <change type="feature"> | |
| 8206 <para lang="ru"> | |
| 452 | 8207 эмуляция setproctitle() для Linux и Solaris. |
| 450 | 8208 </para> |
| 8209 <para lang="en"> | |
| 452 | 8210 the setproctitle() emulation for Linux and Solaris. |
| 450 | 8211 </para> |
| 8212 </change> | |
| 8213 | |
| 8214 <change type="bugfix"> | |
| 8215 <para lang="ru"> | |
| 452 | 8216 ошибка при переписывании заголовка "Location" при проксировании. |
| 450 | 8217 </para> |
| 8218 <para lang="en"> | |
| 801 | 8219 the "Location" header rewrite bug fixed while the proxying. |
| 450 | 8220 </para> |
| 8221 </change> | |
| 8222 | |
| 8223 <change type="bugfix"> | |
| 8224 <para lang="ru"> | |
| 452 | 8225 ошибка в модуле ngx_http_chunked_module, приводившая к зацикливанию. |
| 450 | 8226 </para> |
| 8227 <para lang="en"> | |
| 455 | 8228 the ngx_http_chunked_module module may get caught in an endless loop. |
| 450 | 8229 </para> |
| 8230 </change> | |
| 8231 | |
| 8232 <change type="bugfix"> | |
| 8233 <para lang="ru"> | |
| 452 | 8234 ошибки в модуле /dev/poll. |
| 450 | 8235 </para> |
| 8236 <para lang="en"> | |
| 452 | 8237 the /dev/poll module bugs fixed. |
| 450 | 8238 </para> |
| 8239 </change> | |
| 8240 | |
| 8241 <change type="bugfix"> | |
| 8242 <para lang="ru"> | |
| 452 | 8243 при проксировании и использовании временных файлов ответы портились. |
| 450 | 8244 </para> |
| 8245 <para lang="en"> | |
| 452 | 8246 the responses were corrupted when the temporary files were used |
| 801 | 8247 while the proxying. |
| 450 | 8248 </para> |
| 8249 </change> | |
| 8250 | |
| 8251 <change type="bugfix"> | |
| 8252 <para lang="ru"> | |
| 452 | 8253 бэкенду передавались запросы с неперекодированными символами. |
| 450 | 8254 </para> |
| 8255 <para lang="en"> | |
| 452 | 8256 the unescaped requests were passed to the backend. |
| 450 | 8257 </para> |
| 8258 </change> | |
| 8259 | |
| 8260 <change type="bugfix"> | |
| 8261 <para lang="ru"> | |
| 452 | 8262 на Linux 2.4 при конфигурации сборки нужно было обязательно использовать |
| 8263 параметр --with-poll_module. | |
| 450 | 8264 </para> |
| 8265 <para lang="en"> | |
| 452 | 8266 while the build configuration on Linux 2.4 the --with-poll_module parameter |
| 8267 was required. | |
| 450 | 8268 </para> |
| 8269 </change> | |
| 8270 | |
| 8271 </changes> | |
| 8272 | |
| 8273 | |
| 452 | 8274 <changes ver="0.1.0" date="04.10.2004"> |
| 450 | 8275 |
| 8276 <change> | |
| 8277 <para lang="ru"> | |
| 452 | 8278 Первая публично доступная версия. |
| 450 | 8279 </para> |
| 8280 <para lang="en"> | |
| 452 | 8281 The first public version. |
| 450 | 8282 </para> |
| 8283 </change> | |
| 8284 | |
| 8285 </changes> | |
| 8286 | |
| 8287 | |
| 8288 </change_log> |